102
Задание 4. В русском языке существуют «этикетные
формулы» – типовые способы выражения наиболее частотных
коммуникативных намерений (приветствие, прощание, знакомство,
просьба, извинение, благодарность, поздравление, утешение, сочув-
ствие, похвала, согласие, возражение и др.). Ознакомьтесь с
таблицей распространенных формул извинения. Используя словари
русского речевого этикета А.А. Акишиной и Н.И. Формановской,
А.Г. Балакая, составьте аналогичные списки речевых клише для
других этикетных ситуаций.
Этикетные формулы извинения
Употребление этикетных формул в
различных ситуациях
Извини(-те). Прости(-те)
Широкоупотр. Форма извинения за
неловкое поведение, доставленное
беспокойство, неудобство, незначи-
тельный проступок.
Извиняюсь
Прост. Употребляется отрывочно,
служит формальным словесным
знаком, не всегда соответствующим
ситуации общения.
Извините / простите (меня),
пожалуйста. Извините / простите
(меня) великодушно.
Учтив. Преимущественно в речи
образованных людей среднего и
старшего возраста.
Извините / простите (меня),
пожалуйста, за … (за то, что …).
Извините, если … .
Извините / простите мою смелость.
Учтив. Извинение за возможное
нарушение субординации, строгих
правил
речевого
этикета
при
обращении
к
высшему
по
положению.
Извини(-те) за выражение.
Извини(-те) за грубое слово.
Извини(-те) за любопытство.
Извини(-те) за нескромность
(нескромный вопрос).
Извини(-те) за откровенность
(прямоту).
Извини(-те) за сравнение.
Вводн. При употреблении в речи
сниженных
или
откровенных,
неприятных для собеседника слов.
Формы
выражения
говорящим
этической оценки своего слово-
употребления, речевого поведения.
103
(Ты / Вы меня) извини(-те), но нет,
не могу … .
При
выражении отказа, несогласия,
возражения, протеста.
Нет уж, извини(-те).
Ну уж нет, извини(-те).
Разг. Экспрессивное возражение,
отказ.
Извини(-те) за беспокойство.
Вводн. При вежливом обращении к
незнакомому человеку с вопросом
или просьбой.
Извини(-те) / прости(-те)меня,
если можешь (можете).
Употребляется,
когда говорящий
признает всю тяжесть своей вины
перед адресатом.
Это ты / Вы меня извини(-те).
И ты / Вы меня извини(-те).
Ответы на извинение; взаимное
извинение.
Я хочу (хотел бы) извиниться перед
тобой / Вами за … .
Формула
извинения
за
ранее
совершенный проступок.
Прошу (тебя / Вас) извинить (меня).
Прошу извинить за то, что …
(если …).
Я должен (считаю своим долгом)
извиниться перед тобой / Вами за …
Офиц.-учтив. В
различных ситуа-
циях.
Я готов извиниться (перед
тобой / Вами) за … (если …).
Готовность признать свою вину,
исправить оплошность.
Даже не знаю, как мне извиниться
перед тобой / Вами!
Экспрессивно.
Достарыңызбен бөлісу: