қазақ тілінде у
дыбысына басталатын сөз өте аз және б
дыбысының
алдынан у келген сөз жоқ, екіншіден, қазақ сөзі д
дыбысына аякталмайды. Монғолдың
Уборхад деген
сөздерін
қазактар өз тіліне лайықтап,
Борқат деп атап кеткен.
Бұл арада тағы бір айта кететін нәрсе Алтай тауынан Нарым
жотасы арқылы ететін бір асу және Зайсан көлінің жағасындағы
бір мүйіс
Борқат деп аталады. Бул атаудың этимологиясы
жоғарғы айтылған Борқаттан басқаша. Ғ.
Қоңқашпаев бул атау
монғолдың «бархат» (сур жартас) деген сөзінен алынған дейді
(Г. Қонкашпаев. Некоторые малопонятные географические на
звания в Казахстане. С б.: «Вопросы географии Казахстана».
Вып. 9, 1962, 243-бет). Бул пікір дурью болғанымен, бірақ
толықтыруды керек етеді. Бор монгол тілінде боз деген магынада
қолданылады (С. Хабшай, Ә. Мініс. Монғолша-қазақша сөздік.
Уланбатор, 1954, 42-беті). Монгол тіліндегі сөз аяғындағы «р»
дыбысы көптеген түркі тілдерінде «з»
дыбысымен алмасаты-
ны белгілі (М. Рясенен. Материалы по исторической фонети
ке тюркских языков. М., 1955, 26-27-беттер). Мундай алмасу
- ротацизм заңы түркі тілдерінің өз ішінде де бар: чувашша
Достарыңызбен бөлісу: 
