Фармацевтической терминологии
жүктеу/скачать 1,91 Mb.
|
Фарм.уорд Чернявский (4)
Остальные слова
aegrota,ae f — больная gelatma,ae f— желатин(а) лакричник рис пассифлора, страстоцвет истод скополия ламинария, морская капуста рута terebinthi- — терпентин, па5,ае / живица substantia, — вещество ае f Названия растений Glycyrrhiza,ae /— солодка, или Iiquiritia, ае / Oryza,ae f Passiflora,ae / Polygala,ае f Scopolia,ae f Laminaria,ae f Ruta,ae f Для самостоятельной работы I. Переведите на латинский язык: Возьми: Настойки эвкоммии 25 мл Выдай. Обозначь: По 15—20 капель 2—3 раза в день Возьми: Настойки сабура 30 мл Выдай. Обозначь: По 10—20 капель на прием Возьми: Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Настойки красавки 5 мл Смешай. Выдай. Обозначь: По 20—25 капель 2—3 раза в день Возьми: Мятной воды 200 мл Выдай. Обозначь: По столовой ложке 5—10 раз в день Переведите: 1. Filtra tincturam Alo6s per chartam. 2. Macera gelatlnam aqua. 3. Recipe aquam et infunde in ollam. Dispensate exacte materias. 5. Monstrate plantam Glycyrrhizam seu Liquiritiam. 6. Praescribite aegrotae praeparatum choles. 7. In officina est oleum Hippophais. Adhibete succum (сок) Kalancho5s. ЗАНЯТИЕ 8 Для самостоятельной работы Подберите, не заглядывая в словарь, правильные переводы из правой колонки для слов левой колонки. Для ускорения ответа запишите соответствующие номера из правой колонки.
Переведите на латинский язык. Трава зубровки. 2. Настойка сабура. 3. Пилюльная масса. 4. Настойка ипекакуаны. 5. Валериановая настойка с камфорой. 6. Пропиши больной настойку аралии. 7. Применяй живицу и воск. 8. Собирайте траву руты, пиона, эрвы, ромашки, эхинацеи, алтея, ландыша. 9. Высуши ламинарию. Возьми: Настойки страстоцвета 15 мл Выдай. Обозначь: По 20—30 капель за 15—30 мин до еды Возьми: Настойки лимонника 30 мл Выдай. Обозначь: По 30—40 капель 1 раз в день Возьми: Настойки арники 25 мл Выдай. Обозначь: По 30—40 капель 2 раза в день § 37. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ И СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГАХ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ Из темы «Глагол» Вы уже научились определять спряжение, выделять основу, образовывать повелительное наклонение во 2-м лице единственного и множественного числа. На данном занятии Вам предстоит усвоить, как происходит спряжение глаголов по лицам и числам и изменение по залогам. Латинские глаголы имеют формы лица, числа, времени, наклонения и залога. Вам необходимо знать только praesens — настоящее время, встречающееся в рецептах. Изъявительное наклонение (indicatlvus). Его значение такое же, как в русском языке; оно служит для констатации действия, без выражения какого бы то ни было отношения сообщающего к этому действию. Например: Фармацевт стерилизует воду. Вода стерилизуется фармацевтом. В этих двух предложениях один и тот же факт действия выражен одним и тем же наклонением (изъявительным), но двумя разными залогами: в первом случае — действительным (actlvum), во втором — страдательным (passlvum). Сказуемое ставится в действительном залоге, если подлежащее действует само, в страдательном — если подлежащее подвергается действию со стороны другого лица или предмета. Личные окончания Один залог отличается от другого личными окончаниями. Личные окончания глагола являются одновременно показателями лица, числа и залога. Например: sterilisat — стерилизует; форма 3-го лица ед.ч. действительного залога sterilisatur— стерилизуется (кем-то); форма 3-го лица ед.ч. страдательного залога. Следовательно, для изменения глагола по лицам, числам и залогам нужно усвоить личные окончания. В рецептуре используется только 3-е лицо глагола. § 38. ЗАПОМНИТЕ ОКОНЧАНИЯ 3-ГО ЛИЦА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ Действитель- Страдательный залог ный залог 3-е лицо ед.числа -t -tur 3-е лицо мн.числа -nt -ntur Образцы форм глаголов в 3-м лице единственного и множественного числа
Личные окончания глаголов во всех лицах (для ознакомления)
§ 39. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ В русском языке нет особой формы страдательного залога (есть только страдательные причастия). Поэтому4'латинские пассивные формы можно переводить на русский язык различно: чаще всего глагольными формами на -ся: aqua sterilisatur — вода стерилизуется; mixtura colatur — микстура процеживается; неопределенно-личным оборотом в 3-м лице множественного числа действительного залога: aqua infundTtur — воду наливают; herba concidTtur — траву режут. § 40. ГЛАГОЛ ESSE — БЫТЬ И ЕГО УПОТРЕБЛЕНИЕ 3-е лицо единственного числа — est — есть, имеется, существует, бывает. 3-е лицо множественного числа — sunt — есть, имеются, существуют, бывают. Примечание. Спряжение глагола esse во всех лицах (для ознакомления)
Этот глагол может употребляться: как самостоятельный глагол: In officlna est tinctiira Valerianae. — В аптеке имеется валериановая настойка; как вспомогательный глагол в качестве связки в именном составном сказуемом: Ephedra planta est. — Эфедра — растение. Как видите, в отличие от русского языка, где формы глагола «быть* в именном сказуемом не ставятся в настоящем времени, в латинском языке они обязательны. Именная часть такого сказуемого всегда стоит в именительном падеже. NB! Глагол esse никогда не имеет при себе прямого дополнения. § 41. О ПОРЯДКЕ СЛОВ В ЛАТИНСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ В латинском языке нет строгих правил, устанавливающих место слова в предложении. Однако в повествовательном предложении принято ставить вначале группу подлежащего, а затем группу сказуемого. В группе подлежащего на первом месте ставится само подлежащее и дальше — его определения. В группе сказуемого, наоборот, сначала стоят дополнения, а затем сказуемое. Таким образом, подлежащее и сказуемое занимают соответственно первое и последнее места в предложении, а все остальные члены предложения располагаются между ними. Например: Medicus aegrotae tinctGram Valerianae praescribit. — Врач прописывает больной валериановую настойку. Разбор предложения: medicus — подлежащее (им. пад.: кто?), aegrotae — косвенное дополнение (дат. над.: кому?), tincturam — прямое дополнение (вин. пад.: что?), Valerianae — несогласованное определение (род. пад.: чего?), praescribit — сказуемое (3-е лицо ед. ч., действительный залог изъявительного наклонения). Определение, независимо от того, выражено оно существительным (несогласованное определение) или прилагательным (согласованное определение), ставится обычно после определяемого существительного. § 42. УПРАЖНЕНИЯ Образуйте письменно 3-е лицо единственного и множественного числа действительного и страдательного залогов; образуйте повелительное наклонение; дайте перевод каждой глагольной формы: macerare, adhibere, dividSre, finire, consperggre, docere, sterilisare, contunclSre, ter6re. Определите формы глаголов и переведите на русский язык: verte, praeparatur, continent, vertTtur, sumunt, colatur, continentur, sumuntur, formantur, vertit. Осторожно! Ошибки! Объясните характер ошибок, допущенных в следующих латинских предложениях: Для самостоятельной работы I. Переведите. Pharmaceuta aquam bis destillat. 2. Tincturae per chartam filtrantur. 3. Cera et axungia in mediclna adhiben- tur. 4. Puella aegrota est. 5. FarfSra, Tormentilla, Gentiana, Glycyrrhiza, Ruta, Betonica, Vinca, Viola, Hemiaria, Passiflora plantae sunt. 6. Planta Graece «phyton» vocatur. 7. Hip- рорИаё in arena et petris crescit. 8. Mediclna antlqua plantam «А1оё» scit. 9. «Non convalescit planta, quae saepe trans- fertur» (Seneca). 10. «Cogito ergo sum». 11. «Dum spiro, spero». 12. «Viperam nutrlresubala». 13. «Benedignoscitur, bene curatur». 14. «Experientia docet». Переведите на латинский язык. 1. Они работают хорошо и быстро. 2. Таблетки выдают в коробочках, микстуры — в бутылках. 3. Живица применяется в медицине. 4. Из растений извлекают лекарственные вещества. 5. Больная принимает капли настойки ландыша. 6. Высушите траву страстоцвета. 7. В ламинарии содержится йод. ЗАНЯТИЕ 9 Для самостоятельной работы I. Переведите. Aegrota mixturam agitat. 2. Pharmaceutae herbam diu coquunt. 3. In baccis Uvae glucosum continetur. 4. FemTnae plantas Urtlcam, Mentham, Eucommiam, Chamomillam pro officlnis colligunt. 5. Magnesia in aqua male solvitur. 6. «Bis dat, qui cito dat». 7. «Ibi semper est victoria, ubi concordia est» (Syrus). 8. Veto. 9. «Duo cum faciunt idem, — non est idem». 10. «Nunquam recte facit, qui cito credit» (Petronius). Переведите на латинский язык. жүктеу/скачать 1,91 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||