«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
«ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
| «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН»
51 Первый компонент – дүдүн. В «Большом толковом словаре якутского языка» первый компонент парного слова дүдүн-бараан не обнаружены, но находим в Диалектологическом словаре якутского языка похожее слово: « дүдүр – күтүр улахан 'массивный'; түөрт атахтаах дүдүр сибиэ 'о четырех ножках массивный жертвенный стол» [5, 90]. Второй компонент бараан 'общий внутренний вид жилища, его убранство' (обычно используется со словом ис , например, дьиэ ис бараана, дыбарыас ис бараана ) употребляется в постоянных эпитетах олонхо: алаһа бараан дьиэ, ийэ бараан дойду, көй бараан уйа 'родимый дом, родимое гнездо, где прошли детство и юность', кэрис бараан дьүһүннээх, кэлтэгэй ыйдаах, 'постоянный эпитет, который используют при описании нижнего мира в олонхо', ньүдьү бараан дьүһүн 'жесткий, суровый, внушительный вид (о богатыре в олонхо)', ооҕуй бараан ордуу 'описание жилища богатыря', орто туруу бараан дойду 'большая знаменитая широко известная страна', суо бараан сорук 'важное поручение, имющее большое значение', туруу бараан дойду 'живописание богатого, изобильного Среднего мира', түлэй (түлүк, түмэн) бараан түүн 'описание глубокой ночи, когда люди спят крепким сном' [7, 191-192]. Производное от слова бараан находим в составном слове хара бараан 'смуглый' где бараан означает 'как черный баран (темная, смуглая) внешность' [7, 194]. Возможно, в данном контексте слово бараан имеет семантику 'мрачный, темный' и потому переведен как 'суровый, жесткий'. Отсюда видно, что данное слово не употребляется самостоятельно в якутском языке. Находим данное слово в монгольских словарях. В отличие от якутского языка слово бараан используется самостоятельно: « бараан bEregea 1) тёмного цвета, мрачного оттенка, тёмный; воронёный, свинцовый; хар бараан хорш. тёмный, тёмного цвета, чёрный; хээр бараан хорш. темногнедой (о масти); бараан болгох затемнять, делать чёрным; бараан газар проталина, проталинка, бесснежная земля, местность; бараан морь конь тёмной масти; бараан өнгө тёмный цвет; бараан бүсэн малгай тёмного цвета кушак и шапка; тёмного цвета головной убор; бараан шанхавч тёмносерая тесьма, лента для дамской косы, причёски; бараан үүлс свинцовые тучи; бараан царайтай смуглый; бараан юм үзэгдэв 'виднеется что-то тёмное'; 2) эрдэс, ургамал, амьтны нэрийн бүрэлдэхүүнд (в составе минералогических, ботанических и зоологических названий); бараан гялтгануур эрдэс. биотит; бараан ганзган сүүлт шувуу . Мухоловка тёмноспинная; бараан далавчит царцаа амьт. кобылка тёмнокрылая; бараан салхич шувуу шувуу. буревестник серый; бараан үлд өвс ург. горноколосник чернолистный; бараан үнэг амьт. тёмнобурая лисица; бараан хавтгаалж шувуу. кулик тёмносерый; бараан шувуу ёгт. Ворон» [2, 359]. Таким образом, приходим к выводу, что парные слова архивизировались в постоянных эпитетах олонхо. Так, в олонхо Д.М. Говорова «Мүлдьү Бөҕө» выявлена этимология незафиксированных в Словаре якутского языка парных слов с этимонами бар: барык-бүрүк и дүдүн-бараан, значение которых сохранилось в монгольских языках. Притом в этих языках они употребляются самостоятельно. ЛИТЕРАТУРА: 1. Биткеева Г.С., Биткеев П.Ц. Парные слова в монгольских языках // Исследования по грамматике и лексике монгольских языков. – 1985. – С. 3-15. 2. Большой академический монгольско-русский словарь, Т. 1. А-Г: отв. ред. Г.Ц. Пюрбеев. – М.: Academia, 2001. – 520 с. 3. Говоров. Д.М. Мүлдьү Бөҕө = Непобедимый Мюльджю Бёгё: олонхо: в двух книгах / Дмитрий Говоров. – Якутск: Бичик, 2010. – 318 с. 4. Диалектологический словарь монгольского языка / Ойратское, буриатское и халхаское наречие. – Улан-Батор, 1988. – 718 с. 5. Диалектологический словарь якутского языка: сост.: П.С. Афанасьев, М. С. Воронкин, М. П. Алексеев. – Москва: Наука, 1976. – 390 с. |