«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
«ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ БЕРУ КЕҢІСТІГІНДЕГІ ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
- Бұл бет үшін навигация:
- О преполагаемом проекте
| «ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ БЕРУ КЕҢІСТІГІНДЕГІ ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ»
Халықаралық ғылыми-тәжірибелік (онлайн) конференция материалдары 184 Исследователи находят сотни якутско-древнетюркских параллелей [5; 3]. Некоторые даже считают, что тюркско-якутская лексика ближе к древнетюркским языкам, чем к современным. Об этом в какой-то степени свидетельствует то, что из 690 слов так называемого “неизвестного происхождения” свыше 100 имеют древнетюркские параллели [5]. Обнаружены многочисленные слова и формы слов, сохранившиеся в якутском и древнетюркских языках. Например: таҕыс ‘выходить’ ( др.-тюрк . ташик), силис ‘корень’ ( др.-тюрк . йылтыз), сулус ‘звезда’ ( др.-тюрк . йулдуз), кыргыттар ‘девочки, девушки’ ( др.-тюрк. кыркын ‘рабыня’), уу ‘сон’ ( др.-тюрк. уды) и др. [Иванов, 2018, c. 560]. Как отмечают исследователи, из выделенных на уровне праязыка свыше 530 тюркских односложных корневых слов [Щербак, 1977] все, за единичными исключениями, имеются в якутском языке. Вышесказанное объясняется тысячелетней изолированностью якутского языка от других тюркских языков, поэтому анализ лексического материала якутского языка возможно пролил бы свет в решении некоторых ещё не выясненных проблем исторических связей тюркских языков. О преполагаемом проекте О необходимости системного изучения таких связей было высказано в октябре 2019 года во время встречи якутских языковедов со своими коллегами факультета востоковедения Казахского национального университета имени Аль-Фараби г. Алматы. Для претворения в жизнь этих намерений якутские и казахские языковеды могли бы приступить к внедрению лексикографического проекта по созданию двуязычных якутско-казахского (казахские лексикографы) и казахско-якутского (якутские лексикографы) словарей (или же многоязычных якутско-русско-казахского и казахско- русско-якутского словарей), т.к. языком посредником в любом случае послужит русский язык). Якутская и казахская лексикография имеют достаточно богатый опыт создания переводных словарей, накопленный в течение веков, который, безусловно, явится основой предполагаемого проекта. Традицию переводных словарей О.Н.Бётлингка и Э.К.Пекарского в якутском языке достойно продолжили “Русско-якутский словарь” под редакцией П.С.Афанасьева (1968), “Якутско-русский словарь” П.А.Слепцова (1972) и многолетний фундаментальный труд якутских лексикографов “Большой толковый словарь якутского языка” (в 15 томах, 2004-2018).В настоящее время мы завершаем создание однотомного нормативного “Толкового словаря современного якутского литературного языка” объёмом около 90 п.л. Кроме того, в 2019 году начали совершенно новый совместный с монгольскими коллегами исследовательский проект по созданию “Монгольско-русско-якутского” словаря”, который осуществляется на основе договора о сотрудничестве между ИГИиПМНС ФИЦ “ЯНЦ СО РАН” и Институтом языка и литературы АН Монголии.Это первый опыт якутских лексикографов в сравнительной лексикографии. Целью проекта является выявление общих коммуникативных сфер словарного состава между монгольским и якутским языками и систематизация лексических и семантических параллелей.Данный большой лексикографический проект должен быть завершён в 2025 году. При планировании новых лексикографических проектов тип создаваемых словарей должен быть определён в зависимости от задач издания и объёма лексики и фразеологии, которые будут отбираться для перевода. В нашем случае, на наш взгляд, составители в первую очередь должны опираться на лексику, репрезентирующую общую коммуникативную сферу двух языков, исходного и переводящего, т.е. в первую очередь, должна быть учтена самая устойчивая и актуальная часть словарного состава, которая является наиболее древним пластом якутского и казахского языков. Данный принцип обычно используется при составлении Материалы Международной научно-практической онлайн-конференции жүктеу/скачать 3,76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|