Филологические науки
Прецедентные высказывания
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| Прецедентные высказывания.
Прецедентные высказывания (ПВ), будучи клишированными сочетаниями, известны всем представителям данной культуры и поэтому в речи носителей русского языка “не творятся заново, а извлекаются из памяти” [17,с.80] и неоднократно воспроизводятся. Под прецедентными высказываниями В.В. Красных понимает “репродуцируемый продукт речемыслительной деятельности; законченную и самодостаточную единицу, которая может быть или не быть предикативной; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу; в когнитивную базу входит само ПВ, как таковое” [12, с. 4849]. Как показал анализ, в видеотекстах киножурнала “ Ералаш ” содержится большое количество ПВ, большая часть которых не опознается инокультурными зрителями. К числу ПВ, встречающихся в киножурнале “ Ералаш ”, относятся цитаты из текстов различного характера (классических литературных произведений, популярных кинофильмов), афоризмы, разного рода девизы, лозунги, крылатые выражения, а также пословицы, поговорки и др. Д.Б. Гудков различает жестко связанные с какимлибо прецедентным текстом ПВ и “автономные”, потерявшие связь с породившим их текстом, или никогда не имевшие такой связи ПВ [5, с.206]. В сюжетах киножурнала “ Ералаш ” нами зарегистрированы ПВ двух видов, однако в “чистом” виде ПВ употребляются довольно редко. Примерами “автономных” ПВ, к которым относятся пословицы и поговорки, считаем: пословицу: Век живи – век учись – заглавие одного из сюжетов киножурнала, а также поговорку: Мир этому дому пойдем к другому (сюжет “ Домовой ”) и некоторые другие. В названии сюжета ПВ Болтун – находка для шпиона функционирует без изменений. ПВ является в настоящее время шутливоироничным замечанием излишне говорливому человеку, призывом к соблюдению коммерческой или иной тайны. Данное крылатое выражение апеллирует к ПТ – подписи к плакату, который 29 июня 1941 года был помещен на специальных стендах – “Окнах ТАСС”, предназначенных вниманию ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 222 прохожих. Можно считать, что связь с породившим это ПВ текстом практически утеряна. Большинство же ПВ в киножурнале претерпевает определенные трансформации. В научной литературе такого рода трансформации подробно описаны [см., например, 5, с. 209210]. Один из типов трансформации – “ усечение ”: ПВ оказываются незаконченными. Такой тип трансформации зарегистрирован нами в основном в заголовках сюжетов, в которых активно используются пословицы: “ Кто рано встает ,...”; “ Не рой яму другому ,...” и др. Концовки данных пословиц (“... тому Бог подает ”; “... сам в нее попадешь ”), хорошо известные россиянину, для инофона представляют устойчивые лакуны. Другим типом трансформации, который часто применяется авторами, стало “ замещение ”, при котором вместо “канонического” слова вставляется иное, совпадающее с первым по своим морфологическим характеристикам, ритмической структуре. В сюжете “ Шел отряд по берегу ...” вожатая стыдит мальчика, кото рый вышел на дежурство без нарукавной повязки красного цвета. Реплика вожатой: “ Ты жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|