Филологические науки
Аббревиатуралар мен олардың
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| Аббревиатуралар мен олардың
толық атаулары Аудармасы TFUe Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ЕЭЫДҰ Еуропалық Одақ жұмыс істеуі туралы шарт ocDe La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos Еуропа экономикалық ынтымақтастық және даму ұйымы pIB Producto interior bruto ЖІӨ Жалпы ішкі өнім BCE Banco Central Europeo ЕОБ Еуропа Орталық Банкі I+D Investigación y Desarrollo Зерттеу мен даму BM Banco Mundial Дүниежүзілік банк FMI Fondo Monetario Internacional Халықаралық валюта қоры (Fecyt) Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología Испан ғылым және технология қоры INE Instituto Nacional de Estadística Статистика жөніндегі ұлттық институт Ico Instituto de Crédito Oficial Ресми несие жөніндегі инсти тут BpI Banco de Pagos Internacionales Халықаралық есеп банкі Ahe Asociación Hipotecaria Española Испан ипотека ассоциациясы cgpJ Consejo General del Poder Judicial Сот билігінің бас кеңесі pge Presupuestos Generales del Estado Бас мемлекеттік бюджет Boe Boletín Oficial del Estado Ресми мемлекеттік бюллетень ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 121 - 132 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 130 Қорыта айтқанда, испан экономикалық дискурсы интернационализмдер, аббревиатуралар мен кәсіби терминологияға толы. Жалпы испан тіліндегі экономикалық лексиканы қазақ тіліне аудару басқа Батыс Еуропа елдерінің тілдеріне ілеспе аударуға қарағанда әлдеқайда қиын. Өйткені екі тіл де типология тұрғысынан да, шығу тегі тұрғысынан да әртүрлі болып табылады. Экономика мемлекеттің ажырамас, маңызды бөлігі екенін баса айтқан жөн. Қазақстан Республикасы тәуелсіздігін алғалы бері көптеген халықаралық дәрежедегі шараларды ұйымдастырды. Олардың ішіндегі тұрақты өткізіліп отырған форумдардың бірі Астана экономикалық форумдары болып табылады. Сондықтан да экономикалық форумдар мен жиындарды ілеспе аудару еліміздің өзекті мәселесі болып отыр. Экономикалық дискурстың тілі, өзіне тән лексикасы мен спецификасын анықтау аударма барысында біраз қиындықтарды жеңілдететіні анық. Осы орайда, біздің зерттеу жұмысымызда бірқатар тіл мамандарының тұжырымдамалары мен испан экономикалық форумы негізінде экономикалық дискурстың ерекшеліктері жанжақты қарастырылды. ӘДЕБИЕТ [1] Ван Дейк Т. К определению дискурса. Режим доступа: URL: http://psyberlink. flogiston.ru – (дата обращения 5.1.2016). [2] Есенова Қ.Ө. Қазіргі тіл біліміндегі дискурс мәселесі // Хабаршы Вестник ҚазХҚжӘТУ. Серия “Педагогоические науки”. – Алматы, 2012. № 1 (26) – 157 с. [3] Gerfanova E.F., Astafyeva Yu.V. Intertextual elements functioning in U.S. President Barack Obama’s political discourse // Хабаршысы. Вестник ҚазХҚжӘТУ. Серия “Филологические науки”. – 2015. № 4 (39). – С. 1325. [4] Плотникова С.Н. Языковое, дискурсивное и коммуникативное пространство // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2008. №1. – C.194. [5] Арутюнова Н.Д. Дискурс. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. – М., 1990. – 682 с. [6] Махницкая Е.Ю. О современном экономическом дискурсе // Речевая деятельность: Межвуз. сб. науч. тр. – Таганрог, 2002. –256 c. [7] Степанова Е.Д. Прагматические особенности коммуникативного акта “Кредитный договор” в экономическом дискурсе// Дискурсивный аспект языковых единиц: монография Г.М. Костюшкина [и др].– Иркутск: Издательство ИГЛУ , 2006. – 486 с. [8] Лікунь М. Російський економічний текст у функціональностилістичному та соціолінгвістичному аспектах : автореф. дис. канд. філол. наук. – Сімферополь, 2008. – 20 с. [9] WL – Wirtschaftslexikon. hrsg. von Artur Woll. Unter Mitarb. von Gerald Vogl und Martin M. Weigert. 9., völlig überarb. und erw. Aufl. München; –Wien: Oldenbourg, 2000. – 995 s. [10] Дитрих О.В. Авторская метафора в сфере политики. Вербальные формы ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 121 - 132 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 131 и выражения современного русского копоративного и группового общественного сознания. – Красноярск, 2000.–126 c. [11] Илюхин В.М. Стратегии в синхронном переводе: автореф. ... к.ф.н.. – М, 2001.– 26 c. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|