Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| Buenas días, buenas
tardes; ұйымдастырушы, қатысушы тараптарға жолдауы: Estimado Presidente, Ministros, Autoridades, Comisario, Señoras y Señores, Señores comisarios, Señor ministro; алғыс айту es una satisfacción para nosotros estar hoy aquí con ustedes en este Foro, quiero agradecer esta invitación por parte del...para participar en este importante foro, Es un honor para nosotros estar aquí hoy, muchas gracias por la invitación; таныстыру me gustaría presentarles ...; Негізгі бөлімде, hoy vamos a hablar de, se trata de, en primer lugar, en segundo lugar, es evidente que, se puede decir, no obstante; Форумның соңында әдетте қорытынды cөздер айтылады: muchas gracias, en conclusión me gustaría decir..., Para terminar, quisiera destacar y agradecer, Muchas gracias por su atención.; Экономикалық дискурс тілі тілдік бірліктер мен грамматикалық формалардың әр түрлілігі, экономикалық лексиканы, терминдерді қолдану, әртүрлі жанрдағы лексиканы қолданумен ерекшеленеді. Ол ақпаратты қабылдаушы адамды белгілі бір әрекет етуге түрткі бола алады. Экономикалық дискурста экономикалық терминдердің көп кездесетіндігіне аталмыш форум нақты мысалдар бере алады. Экономикалық терминдер жалпы лексикаға да қатысты болуы мүмкін немесе тек кәсіби экономисттер түсінетін арнайы лексика да болуы мүмкін. Мысалы , mercado, servicio, empresa, competitividad көпшілікке белгілі кең тараған терминдер қатарына жататын болса, balance cambiario, balance de pagos, cuenta corriente, débito directo, depreciación, devaluación, estanflación, tasa activa, tasa de interés, tasa pasiva, volatilidad, арнайы экономикалық терминдер болып табылады. Экономикалық форумдарда кірме сөздер, неологизмдер мен интернационализмдердің көп қолданылатыны белгілі. Кірме сөздер әдетте бір тілден екінші тілге жартылай немесе толықтай бейімделеді. Біз қарастырып отырған экономикалық форумда интернационализм ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 121 - 132 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 127 дер кеңінен тарағаны келесі кестеден анық көрінеді. Салыстыру мақсатында орыс тілін қолданып отырмыз. Кесте 1 Интернационализмдер тізімі Испан тілінде Қазақ тілінде Орыс тілінде Industria Өнеркәсіп промышленность Competitividad бәсекеге қабілеттілік конкурентоспособ ность Productividad Өнімділік продуктивность Innovación Инновация инновация Competencia Бәсеке конкуренция zona euro Еуроаймақ еврозона Inversión Инвестиция инвестиция salida de la crisis дағдарыстан шығу выход из кризиса costes energéticos энергия шығындары издержки энергии economía digital сандық экономика цифровая экономика Demanda Сұраныс Спрос mercado interior ішкі нарық внутренний рынок política macroeconómica макроэкономикалық саясат макроэномическая по литика energías renovables сарқылатын энергия көздері возобновляемые ис точники энергии Tarifa Тариф Тариф Unión económica y monetaria Экономикалық және валюталық одақ Экономический и ва лютный союз Estabilidad Тұрақтылық стабильность Beneficio Пайда прибыль Contribuir үлес қосу вкладывать XVIIXVIII ғасырларда Батыс Еуропада латын тілінің басты ғылым тілі болғаны бізге мәлім, сондықтан да интернационализмдер қазіргі испан тілінде кең таралған. Жоғарыда аталғандай,испан форумында неологизмдер, әсіресе экономика және саясат салаларында жиі қолданылады. Бірқатар ораторлардың баяндамаларында ағылшын тіліндегі сөздер өзгеріссіз, испан тіліне еш бейімделусіз қалпында қолданғандарын анық ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 121 - 132 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 128 көруге болады. Осы орайда, қазіргі таңдағы испан дискурсында англицизмдерді қолдану үрдісі кең тарағанын байқатады. Мысалы, келесі кестеде Еурокомиссияның вицепрезиденті Йоким Альмунианың аталмыш форумда сөйлеген сөзінде бірнеше ағылшын сөздері мен сөзтіркестері анықталды. Кесте 2 Неологизмдер жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|