Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| Ағылшын сөздері
Испан тіліндегі баламасы Pero tenemos que hacer también un enorme esfuerzo para ver cuánta regulación, cuánta red tape , cuánta burocracia, cuánta traba inútil que no aporta ningún valor añadido, existe en nuestras economías. Burocracia, balduque (Бюрократизм) Antes, César Alierta hablaba de la enorme presión que ejercen los llamados overthetop players (google, Facebook, Apple, Microsoft entre otros) sobre industrias que, hace pocos años, todavía disfrutaban de una posición extraordinariamente favorable no sólo en Europa, sino fuera de ella, y hoy ven cómo la presión de sus competidores del otro lado del Atlántico es muy fuerte. Con esos enormes big data que existen en el mundo, los reguladores de la protección de datos en Europa siguen siendo nacionales. Datos masivos (үлкен деректер) Кестенің оң жақ бөлігінде осы лексемалардың испан тіліндегі баламасы бола тұра, ағылшын тіліндегі сөздерге жүгінгені байқалып тұр. Яғни, ағылшын тіліндегі сөздердің испан экономикалық дискурсында алатын рөлі айрықша маңызды екенінің белгісі. Экономикалық дискусты ілеспе аударуды айтқанымызда, ақпараттарды сығымдау және қайталанатын терминдер мен толық атауларды қысқа номинациялармен беру сияқты мәселелерге ерекше көңіл аудару керек. В.М. Илюхин сөйлеу компрессиясы стратегиясын қолдану, ілеспе аудармашыға уақыт үнемдеуге мүмкіндік береді деп ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 121 - 132 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 129 атап өткен [11, 98 б.]. Ал аббревиатураларды қодану компрессия стратегиясының тәсілдерінің бірі болып табылады. Зерттеу жұмысының барысында ораторлардың қолданған аббревиатуралары анықталды. Олардың көп қолданылатындары: UE, PIB, I+D, OCDE, EE.UU, BM, FMI т.с.с. Олардың арасында жалпыға белгілі абрревиатуралармен қатар жалпы экономикалық абрревиатуралар да бар. Келесі кестеде форум негізінде тек экономикаға ғана тән қысқа номинациялар берілген. Кесте 3 Аббревиатуралар жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|