Филологические науки
greasy hair more often than you need to wash dry
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Жалғыз, бір мағыналарында
| greasy hair
more often than you need to wash dry hair. Dry skin Oily skin This cream is good for dry skin – that one would be better for oily skin . Smooth skin, surface, complexion Rough skin, surface, complexion Use this cream and the rough skin on your hands will soon become smooth . Smooth water, sea Choppy or rough water, sea I hope the sea will be smooth today – I hate rough seas. Smooth road, flight Bumpy road, flight The outward flight was very bumpy . I hope the return flight is smoother . Soft pillow, bed, ground Hard or firm pillow, bed, ground I’d much rather sleep with a firm pillow than a very soft pillow . Tender meat Tough meat It’s deliciously tender meat – how did you cook it? My steak is always tough . Sharp pencil, knife Blunt pencil, knife This pencil’s blunt – I can’t work unless I have a good sharp pencil . Кесте 2 – “Ескі, көне” мағынасындағы сөз тіркестер Ескі, көне мағынасында Old friend Көптен таныс адам Old house Ескірген үй Ancient history Ерте заманғы тарих Ancient times Бұрынғы кездер Antique furniture Ертедегі жиһаз Antique jewellery Көне зергерлік зат Elderly person Үлкен кісі ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 259 - 265 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 263 Кесте 3 – “Жалғыз, бір” мағынасындағы сөз тіркестер Жалғыз, бір мағыналарында 1 2 Single parent Жалғыз басты атаана Lonely place Оңаша орын Desperately lonely Жападан жалғыз Travelling alone Жеке саяхаттау Solitary figure Дара бейне Sole survivor Жалғыз күрескер Only child Жалғыз бала Unique occasion Дара жағдай Кесте 4 – “Тамақтану, сусын ішу” мағынасындағы сөз тіркестер eating and drinking Junk food Пайдасыз тағам Nourishing meals Құнарлы тағам Fresh produce Таза –өнім Ready meals Дайын тамақ Food additives Тамақ қоспалары Processed foods Өңделген ас Perishable foods Тез бұзылатын ас Light meal Жеңіл шайнама Substantial meal Байыпты ас Slapup meal Керемет ас Gourmet meal Жоғарғы сапалы ас Homecooked food Үйдің асы Quick snack Шайнама Refreshing drink Сергіткіш сусын Square meal Тойымдыас Healthy appetite Жақсы тәбет Hearty breakfast Молтаңғы ас Soft drink Алкогольсіз сусын ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 259 - 265 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 264 Қазақ тіліндегі сөз тіркесі мен ағылшын тіліндегі коллокациялардың бірбіремен тіркесуі мен байланысуында да көптеген ұқсастықтар мен айырмашылықтар кездеседі. Мысалы, 1. Қазақ тілінде сөздердің септік, жіктік, тәуелдік жалғаулары арқылы байланысуы жалғау арқылы байланысу деп аталады. Мысалы, достардың кеңесі, мектепке келу, ата-ананы құрметтеу, кітапта жазылған, апасынан сұрау, үлкендермен ақылдасу, біз дайындаламыз. Ал ағылшын тілінде сөз тіркестері септік жалғауларының орнына қабысу және предлогтар арқылы жасалады. Көп қолданылатын предлогтар: to, on, in, by, about. Мысалы: citizen of the UK, the date of birth, a letter to friend, the monument in the mountain, a carpet on the wall, book about love. 2. Сөздер бірбірімен орын тәртібі арқылы байланысады. Мысалы, ашық мінез, жапырақты ағаш, өнегелі өмір, берілген тапсырма, жылы жаңбыр, биік мақсат, аталы сөз, кәсіби шеберлік, т .б. Ағылшын тілінен мысал келтірер болсақ, great love, strong aversion, huge pleasure, clear preference, good progress. Жалпы қазақ тіліндегі сөздердің байланысуының бес түрі бар: 1) қиысу (етістікті сөз тіркестері); 2) матасу; 3) меңгеру; 4) қабысу; 5) жанасу. Ал ағылшын тілінде сөздердің байланысуының 4 түрі бар: government (меңгеру): to rely on him, to be proud of her ; agreement (қиысу, матасу): that chair – those chairs, Jack is eating; Jack and Jenny are eating ; adjoinment (жанасу): to nod silently, to act cautiously ; enclosure (қабысу): a pretty face, your perfect man, one good essay [8]. Қорыта келе, ағылшын және қазақ тілдеріндегі сөз тіркестерінің зерттеу барысында көптеген ұқсастықтары анықталды. Сөз тіркестері немесе коллокациялар тек өзіндік лексикалық және синтаксистік тіркесімділік қабілеті бар сөздермен ғана байланысатындығы сөз тіркестерін топтастыру барысында белгілі болды. Сондайақ, сөз тіркестерінің қатысымдағы қолданысының маңызы ерекше, әрі тиімді екендігі бірқатар Отандық және шетел ғалымдарының тұжырымдары негізінде дәлелденді. Сондықтан, сөз тіркестерін қатысымда қолданудың рөлі орасан зор, себебі дұрыс құрылған сөз тіркесі тілге әсерлілік пен эмоционалдық беріп, тыңдаушының назарын аударуға, тіл тазалығын дамытуға өз септігін тигізері анық. ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 259 - 265 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 265 ӘДЕБИЕТ [1] Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – Москва, 1966. [2] Аханов К. Грамматика теориясының негіздері. – АлмаАта, 1979. [3] Балақаев М., Қордабаев Т. Қазіргі қазақ тілі. – АлмаАта, 1961. [4] Оразов М . Қазақ тілінің семантикасы. – Алматы: Рауан, 1991. [5] Jackson H. Words and their Meaning. London and New York: Longman, 1995. [6] Johansson S. On the Role of Corpora in Linguistic Research // The European English Messenger. 1995. – № 4/2. [7] Longman Dictionary of Contemporary English. – Pearson Longman, 2014. [8] Hussein, R.F. Collocations: The missing link in vocabulary acquisition amongst EFL learners. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 1990, № 3. ReFeRenceS [1] Akhmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov. Moskva, 1966 [in Russ.]. [2] Akhanov K. Grammatika teoriyasynyn negízderí. AlmaAta, 1979 [in Kaz.]. [3] Balakayev M., Kordabayev T. Kazírgí kazak tílí. AlmaAta, 1961 [in Kaz.]. [4] Orazov M. Kazak tílínín semantikasy. Almaty: Rauan, 1991 [in Kaz.]. [5] Jackson H. Words and their Meaning. London and New York: Longman, 1995. [6] Johansson S. On the Role of Corpora in Linguistic Research. The European English Messenger , 1995, № 4/2. [7] Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Longman, 2014. [8] Hussein R.F. Collocations: The missing link in vocabulary acquisition amongst EFL learners. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 1990, № 3. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|