«Филология ғылымдары» сериясы Серия «Филологические науки»
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
Хабаршы вестник
- Бұл бет үшін навигация:
- Aren’t you... don’t
| Ш.О. Султанкулова-
Абай атындағы ҚазҰПУ Ағылшын miлі кафедрасының аға оқытушылары Аударма - бұл адамдар шығармашылығының ең ежелгі түрі», онсыз мыңдаған және көптілді халықтар орналасқан үлкен мемлекеттердің құрылуы, әлеуметтік беделге міндетті түрде ие болатын билеуші топтардың қалыптасуы, діни және әлеуметтік ілімдердің таралуы сияқты белгілі тарихи деректерді көзге елестетудің өзі қиын. Ол халықтар арасындағы қарым-қатынас құралы ретінде үлкен рөл атқарады. Ғасырлар бойы лингвистер көркем аударманың негізгі мәселелерін талқылап,оларды шешуге ат салысты. Олар аударма теориясы мен практикасына көп көңіл бөлді. Аудармашылар өмірде кездесетін қиындықтарды шешуге көмек көрсету мақсатында аударма ісін зерттеп, көптеген өзгерістер енгізді.Сол көріністердің бірі - аудармалық трансформация лар. Бұл мәселені дұрыс айқындау үшін біз әртүрлі аудармалық трансформацияларды, соның ішінде лексикалық ,семантикалық және сөйлем құрылысының өзгеруін саралап қарастырдық. Мақалада осындай трансформациялардың біреуін, соның ішінде болымды сөйлемдерді болымсыз сөйлемдермен, болымсыз сөйлемдерді болымды сөйлемдермен ауыстырудың ерекшеліктеріне зор мән бердік. Осы мақсатпен Л.C. Бархударов пен В.Н. Комиссаровтың т.б. ғалымдардың тұжырымдамаларын басшылыққа ала отырып зерттедік. Антонимия құбылысы дербес және көмекші сөздер арқылы берілетін семантикалық қарама-қарсылықты білдіреді. Антонимия көркем әдебиетте антитеза сияқты әр түрлі стильдік фигураларды жасап, экспрессия үшін қолданылады. Көбінесе антонимдік аудармаға жүгіну себебіміз, аударылатын тілде дәлме-дәл 65 Весіпниі: КазНПУ имени Абая, серия «Филологические науки», № 2 (32), 2010 г. құрылымның немесе орамның болмауынан емес,оны контекстің талап етуінен немесе стилистикалық норманы ұстану қажеттілігінен туындайды. Мысалы, Aren’t you... don’t жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|