Имена собственные
Антропонимическая метафора — общая характеристика
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- в метафоре упо- добляемые предметы могут наделяться не обязательно одним, а и сразу несколькими общими признаками
| 3.1.6.2. Антропонимическая метафора — общая характеристика
В отличие от сравнения метафора не ставит рядом два уподоб- ляемых предмета, а образно подменяет один другим, как бы уст- раняя существующие между ними различия. Кроме того, если сравнение уподобляет предметы, как правило, по какому-то од- ному признаку, разграничивая их в остальном, то в метафоре упо- добляемые предметы могут наделяться не обязательно одним, а и сразу несколькими общими признаками или даже неопределённым кругом общих свойств. В этом проявляется особое удобство, которым обладает номи- нация посредством единичного антропонима: из его значения можно извлечь богатый комплекс идей, не заменимый никаким нарицательным словом. Наглядным подтверждением этой мысли может служить следующий отрывок. "Find out when the trial is set and get a lawyer down. A good one, and I mean a good one that'll know how to handle it... but don't get a guy that wants his name in lights... Get somebody looks like he didn't sing with a dance band..." — Узнай, на когда назна- чен суд, и пошли туда адвока- та. Хорошего адвоката, в том смысле хорошего, чтобы су- мел его вытащить, и передай, что пусть не очень заботится о славе. Найди такого, чтобы люди не думали, будто он по вечерам поёт в кабаке. 65 ГЛАВА 3. Персоналии "All right," I said, and wrote in my notebook, Abe Lincoln type. (R.P. Warren) — Ладно, — сказал я и за- писал: в духе Эйба Линкольна. (Пер. В. Голышева) Одно единичное ИС Abe Lincoln лаконично замещает в этом контексте всё, что было высказано в нескольких предложениях. Оно выражает представление о человеке, к которому предъявляет- ся целый ряд требований — серьёзность, умение вести дела, скром- ность, целеустремлённость, солидный внешний вид. В сознании американцев имя президента Линкольна связано как раз с образом бескорыстного, честного, преданного своей цели человека. Используя единичный антропоним в метафорической функ- ции, мы позволяем себе сказать мало там, где нужно было бы го- ворить слишком много, если бы приходилось обходиться только нарицательными словами. Имя даёт возможность выразить при- знаки человека, не называя их непосредственно. Метафора часто нарушает логические законы. Она открывает возможности, самые невероятные с точки зрения обыденного «здравого смысла». Например, человек может быть отождествлён сразу с несколькими разными людьми: From now on, you'll be Florence Nightingale, Sigmund Freud and the best friend he ever had. (J. Salinger) Отныне вы будете ему Фло- ренс Найтингейл, Зигмундом Фрейдом и самым близким другом. (Пер. Д.Е.) (Эти слова врач говорит жене тяжелобольного человека, имея в виду, что она должна быть для него и заботливой сиделкой, и внимательным психологом.) Возможно, наоборот, отождествление сразу многих людей с од- ним и тем же человеком: For this is the country where the age of the internal combustion engine has come into its own. Where every boy is Barney Oldfield... (R.P. Warren) Потому что это — страна, где век двигателей внутренне- го сгорания давно вступил в свои права. Где каждый маль- чишка — Барни Олдфилд... (Пер. В. Голышева) В этом отрывке в подкрепление тезиса о «веке двигателя вну- треннего сгорания» американским мальчишкам приписываются качества американского автогонщика начала века. Впрочем, имя 66 3.1. Антропонимы этого автогонщика мало о чём говорит русскоязычной аудитории, поэтому переводчик снабдил имя подстрочным примечанием, по- ясняющим, кто такой Барни Олдфилд. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|