Имена собственные
ных эпитетах, которые сопровождают имена персонажей-животных
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- соответствие-аналог
- регулярных и продуктив
| ных эпитетах, которые сопровождают имена персонажей-животных
в сказочном фольклоре. В русском фольклоре имена персонифи- цированных животных часто сопровождаются устойчивыми при- ложениями или эпитетами: Мышка-норушка, Лисичка-сестричка, Зайчик-побегайчик, Серый Волк — Зубами Щёлк и т.п. Некоторые звери удостоились в фольклоре имён, похожих на антропонимы: Топтыгин, Михайло Потапыч, Лиса Патрикеевна. Такие именова- ния иногда встречаются переводчикам не только художественной литературы, но и текстов других жанров, например, журнальных и газетных статей. Как поступать в этом случае переводчику? Логика подсказыва- ет, что желательно поискать соответствие-аналог в английском фольклоре. Действительно, существует некоторое количество та- ких аналогов, например, Коза-дереза ~ Nanny Goat, Серый Волк — Зубами Щёлк ~ Grey Wolf или Big Bad Wolf. Однако их количест- во представляется весьма ограниченным. Некоторые сказочные зоонимы в английском языке не имеют эпитетов: так, обычно лис, мышей и медведей в английском фольклоре именуют просто the Fox, the Mouse, the Bear. Некоторые животные гораздо чаще фигурируют в сказках на одном языке, чем на другом. Например, в английском фольклоре почти не упоминаются зайцы, зато в изо- 44 Впрочем, этот вариант вполне уместен в литературоведческих текстах, где и используется. Среди других вариантов, создатели которых пытались учесть ассоциативные характеристики имени, ни один не получил пока всеобщего признания. 119 ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных билии имеются кролики (Bunny Rabbit). В русском — наоборот, кроликов нет, зато очень популярен Заяц (он же Косой). Главная же практическая проблема состоит в полном отсутст- вии каких бы то ни было справочников и словарей, где подобные фольклорные персонажи были бы как-то описаны и систематизи- рованы, тем более в сопоставлении с персонажами иноязычного фольклора. Поэтому при невозможности найти исконный аналог следует подумать о переводе эпитета с помощью регулярных и продуктив- жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|