Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
| ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных
Например, обратившись в словаре Webster's New Biographical Dictionary к статье Victor-Marie Hugo, мы обнаружим, что все произведения писателя Виктора Гюго указаны там по-фрапцузски без перевода, хотя они, несомненно, переводились на английский язык. В статье о Д.И. Писареве упомянуты две его публицисти- ческие работы: Realisti и Borba z.a zhizn, также без английского пе- ревода этих названий. Этим же принципом руководствуются практически всегда в отношении произведений западноевропейского театра — драматических и особенно музыкальных. Другими слова- ми, названия балетов и опер приводятся в английском тек- сте неизменно в оригинальном написании и не переводят- ся на английский язык. Поэтому, например, тот, кто переводил с русского языка на английский программку к опере Доницетти «Любовный напиток» в постановке Московского музыкального театра, не учёл существующей традиции, переведя это название как Love Potion; следовало бы привести его в оригинале по- итальянски — L'elisir d'amore. Соблюдая эту традицию, англичане иногда даже отказываются от «родных» имён. Так, опера Верди «Отелло» имеет по-итальян- ски название Otello, орфографически отличающееся от наимено- вания трагедии Шекспира, по которой была написана (Othello). Тем не менее в англоязычных странах, упоминая или афишируя эту оперу, не восстанавливают «пропущенную» букву h, a пишут её название именно в орфографии Верди. Впрочем, названия популярных произведений русского музы- кального театра (например, опер и балетов П.И. Чайковского) из- вестны в англоязычных странах в переводных соответствиях: «Щелкунчик» — The Nutcracker, «Спящая красавица» — Sleeping Beauty, «Пиковая дама» — The Queen of Spades (иногда также по- французски как La dame pique), «Лебединое озеро» — Swan Lake. Что же касается жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|