Имена собственные
Классифицирующие слова и топонимы в составе наименований
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Названия органов печати, издательств, телевизионных кана
| Классифицирующие слова и топонимы в составе наименований
компаний и предприятий. Переводчикам следует помнить о том, что классифицирующее слово (компания, корпорация, банк, фонд, завод, комбинат и т.п.) по-русски обычно ставится перед назва- нием, а соответствующее английское слово (company, corporation, bank, fund, plant, works) чаще всего следует за ИС. В наименования многих компаний и предприятий, действую- щих на территории России и СНГ, включается прилагательное, образованное от названия населённого пункта или региона, на- пример Рязанский нефтеперерабатывающий комбинат, «Нориль- ский никель». Переводя такие названия, следует приводить топо- ним по-английски в исходной форме: Ryazan Oil Refinery, 125 ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных Norilsk Nickel. Но здесь трудность может быть связана с тем, что упоминание о предприятии может содержаться в тексте безотно- сительно к тому городу, где оно находится, и контекст не даёт воз- можности восстановить исходную форму названия этого города. Например, в статье на тему о новостях бизнеса может упоми- наться, например, неизвестный переводчику Клюевский молокоза- вод (название условное). Прилагательное Клюевский может быть образовано от следующих гипотетических топонимов: Клюев, Клюеве, Клюевка, Клюевское. По возможности переводчику следу- ет навести соответствующие справки. Если выясняется, что завод расположен в населённом пункте Клюеоо, название завода пере- водится как Klyuyevo Dairy Plant. Лишь если информация о мес- тонахождении предприятия недоступна, допустим вариант на ос- нове транслитерации прилагательного: Klyuyevsky Dairy Plant. Названия органов печати, издательств, телевизионных кана- жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|