Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- Передача сокращений в названиях компаний и предприятий.
| ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных
на латинице. (Конечно, использование латиницы в названиях неприемлемо в художественных текстах.) Условно к категории «компаний» можно отнести также музы- кальные ансамбли. Их названия, как и в общем случае, или пе- редаются по методу практической транскрипции («Битлс», «Эйс оф Бейс», «Спайс Гёрлс»), или вообще переносятся в русский текст в оригинальном написании (особенно в периодических из- даниях соответствующего направления). Напоминаем переводчикам с русского, что по-английски названия компаний не должны ставиться в кавычки, как это делается в русском языке. Кроме того, распространён- ной ошибкой является опущение кавычек при названии компаний в текстах на русском языке. Этого делать категорически не рекомендуется, так как такая практика, во-первых, противоречит правилам русской пунктуации, а, во-вторых, способна привести к недоразумениям. Назва- ния компаний (но не организаций) по-английски употреб- ляются, как правило, без артикля. Передача сокращений в названиях компаний и предприятий. В 1980-е и 1990-е годы определённые затруднения возникали у переводчиков с русского, которым требовалось передать на анг- лийском языке названия возникавших тогда в России компаний новых типов — обществ и товариществ с ограниченной ответст- венностью (ООО и ТОО), акционерных обществ (АО), в том чис- ле закрытых и открытых (ЗАО и ОАО), коммерческих банков (КБ и АКБ). Это требовалось, кроме прочего, ещё и потому, что час- то компаниям необходимо было юридически закрепить своё на- именование на иностранных языках, в написании на латинице, и это написание отражалось в учредительных документах. Понадобилось довольно длительное время, прежде чем сложи- лась какая-то общепринятая практика передачи на английский язык приведённых выше сокращений. Первоначально их пытались переводить, а затем составлять аналогичные сокращения по-анг- лийски. Например, АО (акционерное общество) переводили на ан- глийский язык как joint-stock company и образовывали сокраще- ние — JSC. Такое сокращение нередко включалось в официальное название компании на английском языке. Если такое уже произо- шло, то, получив юридический статус, такой элемент наименова- ния должен использоваться в нем и в дальнейшем. 124 4.5. Названия компаний и организаций Однако к настоящему времени переводчики и бизнесмены при- шли к другому решению, соответствующему мировой практике. Точно так же, как никто не переводит сокращения Ltd., Inc. (в на- званиях английских компаний), GmbH (в названиях немецких компаний) или, скажем, Оу (в названиях финских компаний), ста- ли просто транслитерировать латиницей и русские сокращения — АО, ООО и т.д. В результате, например, дочерняя компания бан- ковского дома Crédit Suisse стала называться АО Crédit Suisse. На- звание компании РАО «ЕЭС» транслитерируется полностью — RAO EES (хотя встречаются и другие варианты передачи). Таким образом, при передаче на английский язык назва- ний русских компаний рекомендуется транслитерировать сокращения (если только иной вариант уже не зарегистри- рован компанией как её официальное юридическое имено- вание на английском языке). Не рекомендуется и расшифровывать сокращения, так как это может привести к возникновению стилистически неуклюжих на- именований. Например, если в наименованиях НК «Сибойл» (где H К = нефтяная компания; название условное) или АКБ «Пром- банк» (АКБ = акционерный коммерческий банк, название также условное) перевести сокращения полностью, получим: Siboil Oil Company с повтором "oil-oil" и Joint-stock Commercial Bank Prombank с повтором "bank-bank". Поэтому, если сокращение входит в состав названия, его следует транслитерировать (NK Siboil, AKB Prombank), если не входит — можно передать его ча- стично с учетом требований благозвучности (Siboil Company) или вообще опустить (Siboil, Prombank). жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|