Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- транспозиции.
| ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных
2.4. Принцип этимологического соответствия (транспозиция) Кроме транскрипции и транслитерации, в практике заимст- вования и передачи имён наблюдается ещё один довольно слабо изученный принцип — принцип этимологического со- ответствия, или транспозиции. Транспозиция заключается в том, что ИС в разных языках, которые различаются по фор- ме, но имеют общее лингвистическое происхождение, ис- пользуются для передачи друг друга. В одних случаях транс- позиция применяется регулярно, в других — эпизодически. Поясним это на примере трёх близкородственных славянских языков, пользующихся кириллицей. В отличие, например, от за- падноевропейских языков, где практикуется транслитерация, од- но и то же имя или название имеет разное произношение и на- писание в русском, украинском и белорусском языках. Такая транспозиция последовательно проводилась, например, ещё в па- спортной системе СССР. Как известно, в национальных республиках Советского Союза титульная страница паспорта дублировалась на двух языках — русском (как официальном языке Советского Союза) и офи- циальном языке союзной республики. При сравнении записей на двух страницах паспорта можно было видеть, что, например, фамилия Ермолова по-белорусски пишется Ярмолава, имя Валентина — как Валянцина, русские имена Николай, Михаил, Алексей, Павел по-украински имеют вид Мiкола, Mixaйлo, Олексий, Павло и т.д. При передаче таких имён на английский язык украинский и белорусский варианты таких ИС не принимались во внимание, так как официальным языком всего Советского Союза являлся русский, и варианты на латинице строились по принципам прак- тической транскрипции с русского языка. Однако после распада СССР бывшие союзные республики ста- ли самостоятельными государствами, и русский язык утратил в них прежний статус. Поэтому начиная с 90-х годов изменилось и написание на латинице многих ИС, относящихся к бывшим республикам СССР и их гражданам. Название столицы Украины теперь всё чаще передаётся на английский язык не Kiev, как 24 2.5. Принцип благозвучия раньше, a Kiyiv 6 ; Харьков — не Kharkov, a Kharkiv; Львов — не Lvov, a Lviv; имена граждан Украины транскрибируются как Mykola, Andriy, Mykhailo, Olexiy, Vasyl, Olexandr, а белорусские имена — как Tatsiana, Uladzimir, Valyantsina; фамилия Гончарук — как Hancharuk (щелевое белорусское г транскрибируется буквой h), Быкова — как Bykava и т.п. В других бывших республиках СССР также государственными стали национальные языки, и из- менилась транскрипция ИС на латинице. Например, Казахстан теперь транскрибируется по-английски как Kazakstan (ранее бы- ло Kazakhstan), Ашхабад как Ashgabat. Принцип транспозиции используется и в русско-английских соответствиях, однако уже в особых случаях, и касается он преж- де всего исторических и библейских имён, а также имён монар- хов, о чём см. также § 3.1.7. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|