Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- отступления от общих правил транскрипции
- нежелательные ассоциации с лексикой сниженного регистра
| 2.5. Принцип благозвучия
Транскрипция иноязычных имён часто приводит к появле- нию не свойственных русскому языку звуко- и буквосоче- таний (например, йо, уэ, жю, иэ, ця): это часто делает их трудночитаемыми. Вот почему при передаче имён возмож- ны некоторые отступления от общих правил транскрипции, нацеленные на более удобное произнесение имени в при- нимающем языке, особенно если этого требует характер переводимого текста. Так, имя известного персонажа немецкой литературы Münchhausen по общим правилам практической транскрипции передаётся на русский язык как Мюнхгаузен. Однако К. Чуковский в своём пересказе романа Э. Распэ о приключениях барона, пред- назначенном для детей, учёл труднопроизносимость сочетания -хг- и остановился на более благозвучном варианте — Мюнхаузен. Кроме того, возможны звукосочетания, вызывающие в прини- мающем языке нежелательные ассоциации с лексикой сниженного регистра, включая вульгаризмы и бранные слова. В этом случае предпочтительнее оказываются варианты, отступающие от фоне- тического принципа или регулярных правил транскрипции. Это 6 Впрочем, традиционный вариант передачи — Kiev тоже сохраняется; его поддерживает, в частности, закрепившееся в английском языке название блюда котлеты по-киевски — chicken Kiev. 25 ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных касается, например, передачи начального слога her- в английских и немецких именах Herbert, Hermann, Hermione и т.п. В русском языке давно сложилась традиция транскрибировать их, не ис- пользуя букву х, чтобы не создавать неприятных звукосочетаний. Вместо неё употребляется буква г: Герберт, Герман, Гермиона и т.п. В отношении американского газетного магната по имени Hearst в русскоязычной традиции сложилось иное решение: бук- ва h передаётся как x, я не как г, но звук [з:], обозначаемый бук- восочетанием ear, по-русски передаётся не обычным соответстви- ем ер, а сочетанием эр — Хэрст. Можно привести также в пример и имя персонажа шекспиров- ской пьесы «Зимняя сказка» Perdita. Это произведение переводи- ли разные переводчики, и в некоторых переводах (например, в пе- реводе П.П. Гнедича, опубликованном в 1904 г.) это имя транс- крибируется как Пердита. Однако очевидно, что такой вариант может вызвать неприятные ассоциации у русского читателя и тем более слушателя, так как пьеса должна играться в театре и важно, насколько благозвучно её текст будет восприниматься на слух при произнесении актерами. В комментариях знаменитого шекспиро- веда М.М. Морозова к «Зимней сказке» в этом переводе особо от- мечается, что имя Пердита следует произносить с ударением на первом слоге. Однако при любой постановке ударения этот вари- ант имени всё равно не отличается благозвучностью по-русски. Просто модифицировать форму имени было бы неудачным ре- шением, поскольку у Шекспира оно несёт ещё и смысловую на- грузку, будучи образовано от латинского причастия со значением «потерянная»; в тексте пьесы поясняется, что её бросили ребён- ком в лесу и назвали так по требованию матери. Поэтому весьма удачным представляется решение выдающегося переводчика В. В. Левика, назвавшего этот персонаж именем Утрата. О благозвучии переводчики заботятся и при передаче ИС с рус- ского на иностранные языки. Так, в 70-х годах XX века в состав правящего в Советском Союзе Политбюро ЦК КПСС входил дея- тель по фамилии Шитиков. На английский язык советские инфор- мационные агентства передавали эту фамилию не как Shitikov, a как Chitikov, чтобы избежать ассоциации с английским вульгаризмом. Принцип благозвучия учтён и в правилах практической транс- крипции китайских имён, которые приходится передавать при переводе с языков, пользующихся латиницей, на русский язык (см. приложение 5.6; например, слог hui передаётся по-русски со- ответствиями хуэй или хой). 26 |