Имена собственные
Определить национально-языковую принадлежность ИС
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- 4. Проверить, не имеет ли ИС традиционных соответствий
| 3. Определить национально-языковую принадлежность ИС
Это позволяет выбрать правильную систему ориентиров при транскрипции или выборе традиционного варианта передачи ИС. Например, встретив в английском тексте имя Hugo, необходимо иметь в виду, что оно может быть как английским — и тогда его следует передавать как Хьюго, так и французским. В этом послед- нем случае необходимо руководствоваться правилами транскрип- ции с французского языка, и современный носитель такого имени будет, очевидно, именоваться по-русски Юго. Но на этом анализ имени не будет исчерпан — необходим следующий шаг: 4. Проверить, не имеет ли ИС традиционных соответствий Это особенно важно, если в тексте упоминаются какие-то ис- торические события. История с древнейших времен вплоть до конца XX века уже описана и проанализирована, и в соответст- вующей литературе обычно уже закрепились традиционные соот- ветствия для исторических ИС. Например, продолжая пример с ИС Hugo, может оказаться, что в тексте идёт речь об известном французском писателе XIX века, и тогда необходимо использо- вать устоявшийся вариант передачи этого имени — Гюго. Некоторые из традиционных соответствий могут даже быть ошибочными с точки зрения современной лингвистики, но их всё равно используют, чтобы не вступать в противоречие с существу- ющим массивом исторических, энциклопедических и литератур- ных источников, а также чтобы поддержать тождество имени соб- ственного в языке перевода. Всё сказанное относится также к ИС из области религии, мифологии, фольклора, художественных произведений. Конечно, и в справочной литературе существуют разные вари- анты передачи, возможны и лакуны, то есть отсутствие устояв- шихся соответствий. 33 ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных В любом случае переводчику необходимо глубоко проана- лизировать ситуацию и только после этого принимать одно из следующих решений: а) следовать традиции, а при наличии нескольких тради- ционных соответствий — обоснованно выбрать одно из них; б) нарушить традицию и дать новый вариант с учётом каких-либо новых обстоятельств или на основе каких-то весомых причин. Приведём следующий пример, показывающий, как важно ра- зобраться в деталях, о которых было сказано выше. У Бертольта Брехта есть пьеса, которая называется Der gute Mensch von Sezuan (по-английски — The Good Person of Setzuan). Действие в этой пьесе-притче условно происходит в Китае. В название пьесы включён реально существующий китайский город, правильная транскрипция названия которого по-русски — Сычуань. Один из русских переводчиков пьесы не учёл этот факт и применил нехи- трую транслитерацию ИС, назвав произведение «Добрый человек из Сезуана». Именно этот перевод пьесы был поставлен режиссё- ром Ю. Любимовым в Московском театре драмы и комедии на Таганке в 60-е годы XX века. Спектакль имел огромный успех и фактически стал визитной карточкой театра. Таким образом, название с ошибочной передачей ИС устоялось и приобрело статус традиционного эквивалента. Однако во второй половине 90-х годов была осуществлена новая постановка пьесы другим режиссёром и в другом театре. В этот раз был использо- ван иной перевод пьесы с корректной передачей китайского на- звания — «Добрый человек из Сычуани». Постановка тоже имела успех и стала, в частности, предметом обсуждения на одной из международных конференций деятелей театра в Москве, которая сопровождалась синхронным переводом. Переводчики, таким об- разом, оказались в сложном положении. Не все они были в кур- се новых обстоятельств, и те из них, кто ориентировался на тра- диционный перевод названия пьесы («Добрый человек из Сезуа- на»), совершили ошибку, так как речь шла о другой постановке. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|