Имена собственные
Единичные и множественные антропонимы
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- множественными антропонимами.
- единичными антропонимами 8 .
| 3.1.2. Единичные и множественные антропонимы
Ясно, что каждый человек не может иметь уникальное, толь- ко ему одному присущее имя. Как личные имена, так и фами- лии, взятые сами по себе, имеют множество носителей. Вне кон- кретной ситуации или сферы общения имена John, Elizabeth, Thomas и т.п. не указывают на какого-либо конкретного челове- ка. Такие имена, которые в языковом сознании коллектива не связываются предпочтительно с каким-то одним человеком, бу- дем называть множественными антропонимами. Другие антропонимы также принадлежат множеству людей, но с кем-то одним связаны прежде всего. Это имена людей, полу- чивших широкую известность (Plato, Shakespeare, Darwin, Einstein и т.п.). Такие ИС будем называть единичными антропонимами 8 . (Это не мешает наличию омонимичных множественных антропо- 8 В.П.Берков предложил разграничивать указанные группы соответственно как общие и единичные ИС [Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии (Словник). Л., 1973, с. 107]. Термин «общие ИС», однако, представляется не сов- сем удачным, так как может навести на мысль, что это нечто более общее, аб- страктное, чем единичные имена. Принцип же разграничения этих двух типов антропонимов в другом: в отсутствии или наличии объекта, на который антро- поним указывает в первую очередь. 39 ГЛАВА 3. Персоналии нимов). Например, имя собственное Churchill, употреблённое в тексте без пояснений, будет скорее всего понято как фамилия британского премьера 40—50-х годов (Churchill was a heavy smoker). Лишь когда контекст или речевая ситуация противоре- чит такому пониманию, имя будет воспринято как множествен- ное: Churchill, my next-door neighbor, has just come from Africa. Таким образом, множественные антропонимы характеризуют- ся тем, что коммуникативная сфера, в которой они однозначно определяют одного референта, ограничена. Поэтому при введе- нии их в более широкую сферу общения им обязательно должен сопутствовать уточняющий контекст, например: I heard somebody coming through the shower curtains. Even without looking up, I knew right away who it was. It was Robert жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|