Инструкция по эксплуатации інструкція з експлуатації пайдалану бойынша нұСҚаулық
жүктеу/скачать 5,09 Mb. Pdf көрінісі
|
СТРИЖНІ ДЛЯ КОТУШОК ГОРИЗОНТАЛЬНИЙ СТРИЖЕНЬ ДЛЯ КОТУШКИ Помістіть котушку з нитками на стрижень і закріпіть її котушковою пластиною для
забезпечення плавного розмотування нитки. Якщо у котушки є проріз для закріплення нитки, її слід встановити прорізом вправо. Встановіть пластину, що відповідає типу і діаметру використовуваної котушки. Діаметр котушкової пластини повинен бути завжди більше діаметра котушки. ВЕРТИКАЛЬНИЙ СТРИЖЕНЬ ДЛЯ КОТУШКИ Встановіть вертикальний стрижень для котушки і помістіть зверху фетрову прокладку. Помістіть котушку з нитками на стрижень для котушки.
Існує три положення притискної лапки. 1. Опустіть лапку в нижнє положення, щоб почати шити. 2. Переведіть важіль у середнє положення, щоб підкласти або витягти тканину, а також щоб змінити притискну лапку. 3. Переведіть важіль у крайнє верхнє положення для розміщення більш товстої тканини під лапкою.
Використовуйте штопальну пластину, якщо Вам потрібно контролювати подачу тканини для пришивання ґудзика, вишивання або штопання в техніці вільного пересування. Переведіть голку і лапку в крайнє верхнє положення і встановіть штопальну пластину поверх голкової пластини так, щоб два штирі знизу штопальної пластини потрапили у відповідні отвори в голковій пластині. ШАРҒЫЛАРҒА АРНАЛҒАН БІЛІКТЕР ШАРҒЫҒА АРНАЛҒАН КӨЛДЕНЕҢ БІЛІК Жіптің бірқалыпты таратылуын қамтамасыз ету үшін жібі бар шарғыны білікке орнатып, оны шарғылық табақшамен бекітіңіз. Егер шарғыда жіпті бекітуге арналған жырығы болса,оны жырығын оңға қаратып орналастыру керек. Пайдаланып жатқан шарғының түріне жəне диаметріне сəйкес келетін табақшаны орнатыңыз. Шарғылық табақшаның диаметрі əрдайым шарғының диаметрінен үлкен болуы тиіс. ШАРҒЫҒА АРНАЛҒАН ТІК БІЛІК Шарғыға арналған тік білікті орнатып, оның үстіне фетрік аралықты орнатыңыз. Жібі бар шарғыны білікке орнатыңыз. ҚЫСҚЫШ ТАБАНШАСЫН КӨТЕРУ ТҰТҚАСЫ Жапыру тұтқасының үш күйі бар. 1. Тігуді бастау үшін табаншаны төменгі күйге түсіріңіз. 2. Матаны салу немесе алу үшін, сондай-ақ қысқыш табаншасын алмастыру үшін тұтқаны орталық күйге ауыстырыңыз. 3. Табанша астына қалыңдау матаны орналастыру үшін тұтқаны ең шетке жоғарғы күйге ауыстырыңыз. ТОРЛАП ЖАМАУ ТӨСЕМІ Егер Сізге еркін қимылдау техникасында түймені тағу, кестелеу немесе торлап жамау үшін матаның берілуін бақылау керек болса торлап жамауды пайдаланыңыз. Торлап жамау төсемінің төменгі жағында орналасқан екі үшкір инелі төсемнің тиісті тесіктеріне түсетіндей етіп, ине мен табаншаны шеткі жоғарғы күйге ауыстырып, торлап жамау төсемін инелі төсемнің үстіне орналастырыңыз. C D B A 14
ПОВЕРХНОСТИ Ваша машина может быть использована как с установленной съемной рабочей
поверхностью (пеналом для принадлежностей), так и без нее. Установленная съемная рабочая поверхность позволяет работать с большинством крупных изделий. Чтобы снять рабочую поверхность, потяните ее влево, как показано на рисунке. Чтобы установить ее обратно, задвиньте ее вправо, пока не услышите щелчок. Снятая рабочая поверхность позволяет с легкостью обрабатывать детскую одежду, манжеты, штанины и другие труднодоступные места. БОЛЬШАЯ ПРИСТАВНАЯ ПЛАТФОРМА (ОПЦИЯ) Для установки приставной платформы поднимите опорную стойку и задвиньте платформу на место, вставив штифты А, B, C и D в соответствующие отверстия в машине, как показано на рисунке. Приставная платформа Приставна платформа Жалғамалы платформа Опорная стойка Опорна стійка Тіректік тіреу
15 ВСТАНОВЛЕННЯ ЗНІМНОЇ РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ Вашу машину можна використовувати як зі встановленою знімною робочою поверхнею (пеналом для приладдя), так і без неї.
Встановлена знімна робоча поверхня дозволяє працювати з більшістю великих виробів. Для зняття робочої поверхні потягніть її вліво, як зображено на малюнку. Для встановлення поверхні назад посуньте її вправо, поки не почуєте клацання. Знята робоча поверхня дозволяє з легкістю обробляти дитячий одяг, манжети, штанини та інші важкодоступні місця.
Для встановлення приставної платформи підійміть опорну стійку і посуньте платформу на місце, вставивши штифти А, B, C і D у відповідні отвори в машині, як показано на малюнку. ШЕШІЛЕТІН ЖҰМЫС БЕТКЕЙІН ОРНАТУ Сіздің машинаңыз шешілетін жұмыс беткейі орнатылған күйде де (жабдықтарға арналған сауытпен), онсыз да пайдаланылуы мүмкін. Шешілетін жұмыс беткейі орнатылған кезде ірі бұйымдардың көпшілігімен жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Жұмыс беткейін шешу үшін оны суретте көрсетілгендей етіп солға тартыңыз. Оны қайтадан орнату үшін оны оңға қарай шерту естігенге дейін жылжытыңыз. Шешілген жұмыс беткейі шешілген кезде балалар киімін, манжеттерді, балақтарды жəне басқа да жол жетпейтін жерлерді оп-оңай өңдеуге мүмкіндік береді. ҮЛКЕН ТІРЕКТІ ПЛАТФОРМА (РЕТТЕМЕЛЕР) Жалғамалы платформаны орнату үшін тіректік тіреуді көтеріп, суретте көрсетілгендей А, В, С жəне D штифтарын машинадағы тиісті тесіктерге салу арқылы платформаны жылжытыңыз.
2 3 4 1 16
Используйте шпульки только класса 15 J. 1. Установите катушку ниток на стержень и закрепите ее с помощью катушечной пластины. Отмотайте немного нити с катушки и проведите ее через диски натяжения, как показано на рисунке. Убедитесь, что нить надежно натянута через диск натяжения шпульной нити. 2. Протяните конец нити через отверстие в шпульке, как показано на рисунке. Переведите рычаг для намотки шпульки в крайнее левое положение, если он находится в другом положении. 3. Установите шпульку на рычаг таким образом, чтобы конец нити выходил вверх. Переведите рычаг для намотки шпульки вправо до щелчка. Придерживайте конец нити. 4. Нажмите на педаль для намотки нужного количества нити на шпульку. Шпулька автоматически остановится, когда будет полностью заполнена. Переведите рычаг для намотки шпульки влево, снимите шпульку и обрежьте нить. 17 НАМОТУВАННЯ НИТКИ НА ШПУЛЬКУ Використовуйте шпульки тільки класу 15 J. 1. Встановіть котушку ниток на стрижень і закріпіть її за допомогою котушкової пластини. Відмотайте трохи нитки з котушки і проведіть її через диски натягу, як зображено на малюнку. Переконайтеся, що нитка надійно натягнута через диск натягу шпульної нитки. 2. Проведіть кінець нитки через отвір у шпульці, як зображено на малюнку. Перемістіть важіль для намотування шпульки в крайнє ліве положення, якщо він знаходився у іншому положенні. 3. Встановіть шпульку на важіль таким чином, щоб кінець нитки виходив вгору. Переведіть важіль для намотування шпульки вправо до клацання. Притримуйте кінець нитки. 4. Натисніть на педаль для намотування потрібної кількості нитки на шпульку. Шпулька автоматично зупиниться, коли буде повністю заповнена. Переведіть важіль для намотування шпульки вліво, зніміть шпульку та обріжте нитку.
1. Жіп шарғысын білекке орнатып, оны шарғылық табақшаның көмегімен бекітіңіз. Шарғыдан кішкене жіп шығарып, оны суретте көрсетілгендей керу дискілері арқылы өткізіңіз. Төменгі орама жібінің керу дискісі арқылы сенімді түрде керілгендігіне көз жеткізіңіз. 2. Жіптің шетін суретте көрсетілгендей етіп, төменгі жіп орамасындағы тесік арқылы өткізіңіз. Төменгі жіп орамасын орау үшін егер тұтқа басқа күйде тұрған болса,оны шеткі сол жақ күйге ауыстырыңыз. 3. Төменгі жіп орамасын тұтқаға жіптің шеті жоғары шығатындай етіп орналастырыңыз. Тұтқаны төменгі жіп орамасын орау үшін оңға қарай шертпек дыбыс естілгенге дейін ауыстырыңыз. Жіптің шетін ұстап тұрыңыз. 4. Жіптің қажетті мөлшерін төменгі жіп орамасына орау үшін баспаға басыңыз. Төменгі орама толық торалған кезде автоматты түрде тоқтайды. Төменгі жіп орамасын орау үшін тұтқаны солға қарай жылжытып, төменгі ораманы шешіңіз жəне жіпті кесіңіз.
2 3 4 5 6 1 A A B 18
1. Переведите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой стрелки). 2. Снимите крышку шпульного отсека, нажав на кнопку с правой стороны. Крышка шпульного отсека приподнимется, и Вы сможете ее снять. 3. Вставьте шпульку таким образом, чтобы шпулька вращалась против часовой стрелки, когда Вы тянете за нитку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это очень важный момент, поскольку шпулька может размотаться и вызвать проблемы при шитье, если она будет вращаться по часовой стрелке. 4. Протяните нить через шлиц (А), а затем проведите влево. 5. Аккуратно придерживая пальцем шпульку, вытягивайте нить, пока она не зафиксируется в шлице (B). Затем вытяните около 15 см нити и проведите ее назад под прижимной лапкой. ПРИМЕЧАНИЕ: Это также очень важный момент - таким образом нижняя нить не будет соскальзывать с правильного положения. 6. Установите крышку шпульного отсека назад на игольную пластину.
19 ЗАПРАВЛЕННЯ ШПУЛЬНОЇ НИТКИ 1. Підніміть голку в крайнє верхнє положення, повернувши маховик на себе (проти годинникової стрілки). 2. Зніміть кришку шпульного відсіку, натиснувши на кнопку з правого боку. Кришка шпульного відсіку підніметься, і Ви зможете її зняти. 3. Вставте шпульку таким чином, щоб шпулька оберталася проти годинникової стрілки, коли Ви тягнете за нитку. ПРИМІТКА: Це дуже важливий момент, оскільки шпулька може розмотатися і викликати проблеми при шитті, якщо вона буде обертатися за годинниковою стрілкою. 4. Протягніть нитку через шліц (А), а потім проведіть вліво. 5. Обережно притримуючи пальцем шпульку, витягайте нитку, поки вона не зафіксується у шліці (B). Потім витягніть близько 15 см нитки і проведіть її назад під притискною лапкою.
ПРИМІТКА: Це також дуже важливий момент - таким чином нижня нитка не буде зісковзувати з правильного положення. 6. Встановіть кришку шпульного відсіку назад на голкову пластину.
1. Серперді өзіңізге бұру арқылы (сағат тіліне қарсы) инені шеткі жоғарғы күйге ауыстырыңыз. 2. Оң жағындағы батырмасына басу арқылы төменгі жіп орама бөлігінің қақпағын шешіңіз. Төменгі жіп орама бөлігінің қақпағы көтеріледі, сол кезде Сіз оны шеше аласыз. 3. Төменгі жіп орамасын жіпті тартқан кезде ол сағат тіліне қарсы айналатындай етіп орнатыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұл өте маңызды сəт, себебі егер төменгі жіп орамасы сағат тілі бойынша айналатын болса, ол тарқатылып кетіп, қиындықтар туғызуы мүмкін. 4. Жіпті (А) ойығы арқылы тартып, одан кейін солға жылжытыңыз. 5. Төменгі жіп орамын саусақпен ақырын ұстап тұру арқылы жіпті (В) ойығына бекітілгенге дейін тартыңыз. Осыдан кейін жіптің шамамен 15 см шығарып, оны артқа қарай қысқыш табаншасының астынан өткізіңіз.
6. Төменгі жіп орамасы қақпағын кері қарай инелі төсемге орнатыңыз.
4 3 20
А. Переведите рычаг прижимной лапки в крайнее верхнее положение. Всегда поднимайте рычаг прижимной лапки перед заправкой верхней нити. (В ином случае натяжение нити будет неправильным.) B. Поворачивайте маховик на себя, пока игла не станет в крайнее верхнее положение. С. Придерживая конец нити правой рукой, заправьте машину левой рукой в последовательности, показанной на рисунке. * Проведите нить через нитенаправитель (1), а затем под выступ (2). * Проведите нить через диски натяжения (находящиеся внутри машины), сперва пропустив нить слева от пластины (2). Затем проведите нить по каналу вниз. * Измените направление движения нити, сделав внизу U-образный разворот (3). * Проведите нить через нитепритягиватель (4) справа налево. * Потяните за нить внутри нитепритягивателя, пока она не попадет в глазок нитепритягивателя. * Проведите нить через нитенаправитель (5). * Проведите нить через игольное ушко (6) спереди назад. (См. следующую страницу для получения инструкций по использованию автоматического нитевдевателя.)
21 ЗАПРАВЛЕННЯ ВЕРХНЬОЇ НИТКИ А. Переведіть важіль притискної лапки в крайнє верхнє положення. Завжди піднімайте важіль притискної лапки перед заправленням верхньої нитки. (В іншому випадку натяг нитки буде неправильним.) B. Повертайте махове колесо на себе, поки голка не займе крайнє верхнє положення. С. Притримуючи кінець нитки правою рукою, заправте машину лівою рукою в послідовності, показаній на малюнку. * Проведіть нитку через нитконаправник (1), а потім під виступ (2). * Проведіть нитку через диски натягу (що знаходяться всередині машини), спершу пропустивши нитку зліва від пластини (2). Потім проведіть нитку по каналу вниз. * Змініть напрямок руху нитки, зробивши внизу U-подібний розворот (3). * Проведіть нитку через ниткопритягувач (4) справа наліво. * Потягніть за нитку всередині ниткопритягувача, поки вона не потрапить в очко ниткопритягувача. * Проведіть нитку через нитконаправник (5). * Проведіть нитку крізь вушко голки (6) спереду назад. (Див. наступну сторінку для отримання інформації щодо використання автоматичного заправника нитки).
А. Қысқыш табаншасының тұтқасын шеткі жоғарғы күйге ауыстырыңыз. Жоғарғы жіпті салудан алдын əрдайым қысқыш табаншасының тұтқасын көтеріңіз. (Басқа жағдайда жіптің керілуі бұрыс болады.) B. Ине шеткі жоғарғы күйге түскенге дейін серперді өзіңізге бұрыңыз. С. Суретте көрсетілгендей ретімен жіптің шетін оң қолмен ұстап тұрып, машинаға сол қолыңызбен салыңыз. * Жіпті жіпжолдағыш (1) арқылы, одан кейін шоқының астынан (2) өткізіңіз. * Жіпті алдымен төсемнің сол жағынан (2) өткізу арқылы керу дискілерінен (машинаның ішінде орналасқан) жүргізіңіз. Одан кейін жіпті арна бойынша төмен жүргізіңіз. * Жіптің қозғалыс бағытын төменде U-кейіпті бұрылыс (3) жасау арқылы өзгертіңіз. * Жіпті жіптартқыш (4) арқылы оң жақтан солға қарай өткізіңіз. * Жіптартқыштың ішіндегі жіпті жіптартқыштың көзшесіне түскенге дейін тартыңыз. * Жіпті жіпжолдағыш (5) арқылы жүргізіңіз. * Жіпті иненің құлақшасы арқылы алдынан артқа қарай жүріс. (Автоматты жіпсабақтағышты пайдалану бойынша нұсқаулық алу үшін келесі бетті қараңыз.)
1 2 3 4 5 6 22
НИТЕВДЕВАТЕЛЯ Переведите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой стрелки). 1. Проведите нить через нитенаправитель, как показано на рисунке. 2. Опустите рычаг, придерживая конец нити. 3. Переведите рычаг назад. 4. Заведите нить за крючок над иглой и потяните нить вверх. 5. Переведите рычаг вперед, и нитка автоматически пройдет через угольное ушко. 6. Отпустите рычаг и потяните за петлю по направлению от себя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для удобства заправки нити рекомендуется установить режим прямой строчки, а затем воспользоваться нитевдевателем. 23 ВИКОРИСТАННЯ АВТОМАТИЧНОГО ЗАПРАВНИКА НИТКИ Підніміть голку в крайнє верхнє положення, повернувши маховик на себе (проти годинникової стрілки). 1. Проведіть нитку через нитконаправник, як зображено на малюнку. 2. Опустіть важіль, притримуючи кінець нитки. 3. Переведіть важіль назад. 4. Заведіть нитку за гачок над голкою і потягніть нитку вгору. 5. Переведіть важіль вперед, і нитка автоматично пройде через вушко голки. 6. Відпустіть важіль і потягніть за петлю у напрямку від себе.
Серперді өзіңізге бұру (сағат тіліне қарсы) арқылы инені шеткі жоғарғы күйге ауыстырыңыз. 1. Жіпті суретте көрсетілгендей жіп сабақтағыш арқылы өткізіңіз. 2. Жіптің шетін ұстап тұру арқылы тұтқаны түсіріңіз. 3. Тұтқаны артқа ауыстырыңыз. 4. Жіпті иненің үстіндегі ілгектің артынан өткізіп, жоғары тартыңыз. 5. Тұтқаны алға ауыстырсаңыз, жіп автоматты түрде иненің құлақшасынан өтеді. 6. Тұтқаны түсіріп, ілмекті өзіңізден кері қарай тартыңыз. ЕСКЕРТУ: Жіпті өткізуге ыңғайлы болу үшін тіке тігіс режимін орнатып, ал одан кейін жіпсабақтағышты пайдаланауға ұсыныс беріледі. |