Инструкция по эксплуатации інструкція з експлуатації пайдалану бойынша нұСҚаулық

33

СЕРВІСНІ ПОВІДОМЛЕННЯ

У  разі  здійснення  неправильної  операції  на  дисплей  будуть 

виводитися  сервісні  повідомлення.  У  разі  появи  сервісного 

повідомлення  Ви  можете  усунути  проблему,  дотримуючись 

наведених нижче інструкцій.

Важіль для намотування шпульки переведений вправо 

(робоче положення) під час шиття.



Перевірте положення важеля для намотування 

шпульки і перемістіть його вліво.

Важіль обметування автоматичної петлі не опущений або 

не піднятий.



Опустіть важіль обметування автоматичної петлі у разі 

виконання петель.



Підніміть важіль обметування автоматичної петлі у разі 

шиття строчок.

Вилка педалі управління відключилась під час роботи 

педалі управління.



Вставте вилку педалі в роз’єм машини.

Машина заблокована через заплутування нитки в 

шпульному ковпачку або примусового припинення 

обертання.



Вимкніть машину і усуньте проблеми, що призвели до 

зупинки машини.

При виборі функції обметування петлі натиснута кнопка 

шиття у зворотному напрямку/закріплення.



Закріплення здійснюється автоматично після 

закінчення обметування петлі. Натискати кнопку шиття 

у зворотному напрямку/закріплення не потрібно.

Важіль для намотування шпульки знаходиться у робочому 

положенні.



Перемістіть важіль для намотування шпульки вліво, 

якщо він не використовується.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ХАБАРЛАМАЛАРЫ

Бұрыс  амалдарды  жүзеге  асырған  жағдайда  дисплейде 

қазметтік  хабарламалар  көрсетіледі.  Сіз  мəселені  төменде 

келтірілген  нұсқаулықтарды  басшылыққа  ала  отырып,  жоя 

аласыз.

Төменгі жіп орамасын орауға арналған тұтқа тігу 

барысында (жұмыс уақытында) оңға қарай ауыстырылған.



Төменгі жіп орамасын орауға арналған тұтқаның күйін 

тексеріп, оны солға қарай көшіріңіз.

Автоматты ілмекті шашақтаудың тұтқасы түсірілмеген 

немесе көтерілмеген.



Ілмектерді шашақтау барысында автоматты ілмектің 

тұтқасын түсіріңіз.



Автоматты ілмекті реттеу тұтқасын тігістерді тігу 

барысында көтеріңіз.

Басқару тепкісіның айыры Басқару тепкісіның жұмысы 

барысында шығарылған.



Басқару тепкісіның айырын машинадағы ойыққа 

тығыңыз.

Машина төменгі жіп орамасындағы қалпақшада жіптің 

шырмалуына немесе айналуды ықтиярсыз тоқтатуға 

байланысты тоқтап қалған.



Машинаны тоқтатып, машинаны тоқтатуға əкеп соққан 

қиындықтарды жойыңыз.

Ілмекті шашақтау функциясын таңдауда кері бағытта тігу 

батырмасы басылған/бекіту.



Бекіту ілмекті шашақтауды аяқтағаннан кейін дереу 

автоматты түрде жүргізіледі. Кері бағытта тігу 

батырмасын басудың/бекітудің қажеті жоқ.

Төменгі жіп орамасын орауға арналған тұтқа жұмыс 

күйінде тұр.



Төменгі жіп орамасын орауға арналған тұтқаны, егер 

ол пайдаланылмайтын болса ауыстырыңыз.

34

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

Кнопка шитья в обратном направлении

Кнопка шиття у зворотному напрямку

Кері бағытта тігу батырмасы

Программируемая кнопка верхнего/

нижнего положения иглы

Програмована кнопка верхнього/

нижнього положення голки

Иненің жоғарғы/төменгі күйінің 

бағдарламаланатын батырмасы

Кнопка старт/стоп

Кнопка старт/стоп

Бастау/тоқтау батырмасы

КНОПКА СТАРТ/СТОП (          )

При работе с отсоединенной педалью управления машина начинает медленно строчить при нажатии на кнопку старт/стоп. 

При повторном нажатии игла движется и останавливается в верхнем положении.

При использовании педали управления просто нажимайте на педаль ногой, пока не достигните медленной и ровной скорости. 

Чем сильнее Вы нажимаете на педаль, тем быстрее шьет машина. Для остановки машины отпустите педаль управления.

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключенной педали управления невозможно использовать кнопку старт/стоп.

ПРОГРАММИРУЕМАЯ КНОПКА ВЕРХНЕГО/НИЖНЕГО ПОЛОЖЕНИЯ ИГЛЫ (          )

Нажмите  на  кнопку - светодиодная  лампочка  загорится  красным,  а  игла  остановится  в  нижнем  положении,  как  только  Вы 

перестанете шить.

Нажмите на кнопку повторно, чтобы игла останавливалась в верхнем положении.

КНОПКА ШИТЬЯ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ И 

ЗАКРЕПКИ

*  Функция шитья в обратном направлении для прямой и 

зигзагообразной строчки (         ) Машина шьет в обратном 

направлении  при  нажатии  на  кнопку  шитья  в  обратном 

направлении.

Машина будет шить в обратном направлении до тех пор, 

пока будет нажата кнопка.

*  Функция закрепки для других строчек (          ). Швейная 

машина выполняет 4 крошечных стежка для закрепки всех 

строчек,  кроме  прямой,  зигзагообразной  и  петельной. 

Закрепочные  стежки  будут  прострочены  в  том  месте,  где 

будет нажата кнопка шитья в обратном направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ:  Эта функция очень удобна для закрепки 

строчек в начале и в конце шитья.

35

ФУНКЦІОНАЛЬНІ КНОПКИ

КНОПКА СТАРТ/СТОП (          )

При роботі з від’єднаною педаллю управління машина починає 

повільно  строчити  при  натисканні  на  кнопку  старт/стоп. 

При  повторному  натисканні  голка  рухається  і  зупиняється  у 

верхньому положенні.

При  використанні  педалі  управління  просто  натискайте  на 

педаль ногою, поки не досягнете повільної і рівної швидкості. 

Чим  сильніше  Ви  натискаєте  на  педаль,  тим  швидше  шиє 

машина. Для зупинки машини відпустіть педаль управління.

ПРИМІТКА:  Якщо  підключено  педалі  управління, 

неможливо використовувати кнопку старт/стоп.

ПРОГРАМОВАНА 

КНОПКА 

ВЕРХНЬОГО/НИЖНЬОГО 

ПОЛОЖЕННЯ ГОЛКИ (          )

Натисніть  на  кнопку - світлодіодна  лампочка  засвітиться 

червоним, а голка зупиниться в нижньому положенні, щойно 

Ви перестанете шити.

Натисніть  на  кнопку  повторно,  щоб  голка  зупинялась  у 

верхньому положенні.

КНОПКА ШИТТЯ У ЗВОРОТНОМУ НАПРЯМКУ І 

ЗАКРІПЛЕННЯ

*  Функція  шиття  у  зворотному  напрямку  для  прямої  і 

зиґзаґоподібної строчки (           ) Машина шиє в зворотному 

напрямку  при  натисканні  на  кнопку  шиття  у  зворотному 

напрямку.

Машина буде шити у зворотному напрямку доти, доки 

буде натиснута кнопка.

*  Функція закріплення для інших строчок (        ). Швейна 

машина  виконує 4 крихітні  стібки  для  закріплення  всіх 

строчок,  окрім  прямої,  зиґзаґоподібної  і  петельної. 

Закріплювальні стібки будуть прострочені в тому місці, де 

буде натиснута кнопка шиття у зворотному напрямку.

ПРИМІТКА:  Ця  функція  дуже  зручна  для  закріплення 

рядків на початку і в кінці шиття.

ФУНКЦИОНАЛДЫҚ БАТЫРМАЛАР

БАСТАУ/ТОҚТАУ БАТЫРМАСЫ (          )

Басқару  тепкісі  шешілген  күйде  жұмыс  істеу  барысында 

бастау/тоқтау  батырмасына  басқан  кезде  машина  ақырын 

қайып тігуді бастайды. Қайталап басқан кезде ине қозғалады 

да, жоғарғы күйде тоқтап қалады.

Басқару  тепкісін  пайдаланғанда  ақырын  жəне  біркелкі 

жылдамдыққа  жеткенге  дейін  баспаға  жай  ғана  басыңыз. 

Сіз  басқару  тепкісін  қаншалықты  қатты  бассаңыз,  машина 

соншалықты  тез  тігеді.  Машинаны  тоқтату  үшін  Басқару 

тепкісін жіберіңіз.

ЕСКЕРТУ:  Басқару  тепкісі  қосылған  жағдайда  бастау/

тоқтау батырмасын пайдалану мүмкін емес.

ИНЕНІҢ ЖОҒАРҒЫ/ТӨМЕНГІ КҮЙІНІҢ БАҒДАРЛАМАЛАНАТЫН 

БАТЫРМАСЫ (          )

Батырмаға  басыңыз – жарықдиодтық  шам  қызыл  болып 

жанады,  ал  ине  Сіз  тігуді  тоқтатқаныңыздан  кейін  дереу 

төменгі күйде тоқтайды.

Ине жоғарғы күйде тоқтауы үшін батырманы қайталап басыңыз.

КЕРІ БАҒЫТТА ТІГУ ЖƏНЕ БЕКІТУ БАТЫРМАСЫ

*  Тіке жəне ирек кейіпті тігіске арналған кері бағытта тігу 

функциясы (           ) Кері бағытта тігу батырмасына басқан 

кезде машина кері бағытта тігеді.

Машина батырма қанша уақыт басулы тұрса, сонша уақыт 

кері бағытта тігеді.

*  Басқа тігістерге арналған бекіту функциясы (        ). Тігін 

машинасы  тіке,  ирек  кейіпті  жəне  ілмектілерден  басқа 

барлық  тігістерді  бекіту  үшін 4 кіп-кішкентай  қабылуды 

орындайды. Бекіткіш қабулар кері бағытта тігу батырмасы 

басылған орында қайып тігіледі.

ЕСКЕРТУ: Бұл функция тігістерді тігудің басында жəне 

аяғында бекіту үшін өте ыңғайлы.

36

Регулятор скорости шитья

Регулятор швидкості шиття

Тігу жылдамдығын реттегіш

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ШИТЬЯ

Скорость  шитья  задается  с  помощью  регулятора  скорости 

шитья. Чтобы задать требуемую скорость, регулятор скорости 

шитья передвигается горизонтально.

Независимо  от  установок,  максимальная  скорость  может 

быть ограничена в зависимости от типа выбранной строчки.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании педали управления, 

если  регулятор  скорости  шитья  установлен  на 

меньшее  значение,  машина  будет  шить  не  быстрее 

установленной скорости даже при полностью нажатой 

педали управления.

37

РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ ШИТТЯ

Ви  можете  регулювати  швидкість  шиття  за  допомогою 

регулятора швидкості. Для встановлення потрібної швидкості 

пересувайте регулятор у горизонтальному напрямку.

Незалежно від установок, максимальна швидкість може бути 

обмежена в залежності від типу обраної строчки.

ПРИМІТКА: При використанні педалі управління, якщо 

регулятор  швидкості  шиття  встановлений  на  менше 

значення, машина буде шити не швидше встановленої 

швидкості  навіть  при  повністю  натиснутій  педалі 

управління.

ТІГУ ЖЫЛДАМДЫҒЫН РЕТТЕГІШ

Тігудің жылдамдығы тігу жылдамдығын реттегіштің көмегімен 

орнатылады.  Қажетті  жылдамдықты  орнату  үшін  тігу 

жылдамдығын реттегіш көлденең бағытта жылжытылады.

Ең  үлкен  жылдамдық  таңдалған  тігістің  түріне  байланысты 

орнатылымдарға тəуелсіз шектелуі мүмкін.

ЕРКЕРТУ: Басқару тепкісін пайдалану барысында, егер 

тігу жылдамдығын реттегіш аз көрсеткішке орнатылған 

болса,  машина  тіпті  Басқару  тепкісі  толық  басылған 

жағдайда  да  орнатылған  жылдамдықтан  асырмай 

тігеді.

03

5.0

0 - 6.0

2.0

0 -3.0

¡

07

3.0

1.0 - 6.0

2.0

1.0 - 3.0

¡

04

3.0

2.0 - 7.0

2.0

1.0 - 3.0

¡

08

3.0

1.0 - 6.0

2.0

1.0 - 3.0

¡

05

3.0

2.0 - 7.0

2.0

1.0 - 3.0

¡

09

6.0

3.0 - 6.0

2.0

1.5 - 3.0

¡

06

6.0

2.5 - 6.0

1.5

0 - 2.5

¡

10

5.5

3.5 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

00

2.5

0.5 - 4.8

¡

01

2.5

1.5 - 3.0

02

-

2.5

2.0 - 4.0

¡

¡

38

2. НАЧАЛО РАБОТЫ

КРАТКАЯ СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА 

ДЛИНЫ И ШИРИНЫ СТЕЖКА

2. ПОЧАТОК РОБОТИ

КОРОТКА ДОВІДКОВА ТАБЛИЦЯ 

ДОВЖИНИ І ШИРИНИ СТІБКА

СТРОЧКА

СТРОЧКА

ТІГІС

№

№

№

ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ

ПОЛОЖЕННЯ ГОЛКИ

ИНЕНІҢ КҮЙІ

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ДЛИНА (мм)

ДОВЖИНА (мм)

ҰЗЫНДЫҒЫ (мм)

ДВОЙНАЯ 

ИГЛА*

ПОДВІЙНА 

ГОЛКА*

ЕКЕУЛІК 

ИНЕ*

ЦЕНТР

ЦЕНТР

ОРТАСЫ

СЛЕВА - СПРАВА

ЛІВОРУЧ - ПРАВОРУЧ

СОЛ ЖАҚТАН – ОҢ ЖАҚТАН

СТРОЧКА

СТРОЧКА

ТІГІС

№

№

№

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ШИРИНА (мм)

ШИРИНА (мм)

ЕНІ (мм)

ДЛИНА (мм)

ДОВЖИНА (мм)

ҰЗЫНДЫҒЫ (мм)

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ДВОЙНАЯ 

ИГЛА*

ПОДВІЙНА 

ГОЛКА*

ЕКЕУЛІК 

ИНЕ*

СТРОЧКА

СТРОЧКА

ТІГІС

№

№

№

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ШИРИНА (мм)

ШИРИНА (мм)

ЕНІ (мм)

ДЛИНА (мм)

ДОВЖИНА (мм)

ҰЗЫНДЫҒЫ (мм)

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ДВОЙНАЯ 

ИГЛА*

ПОДВІЙНА 

ГОЛКА*

ЕКЕУЛІК 

ИНЕ*

2. ЖҰМЫСТЫҢ БАСЫ

ҚАБУДЫҢ ҰЗЫНДЫҒЫ МЕН 

ЕНІНІҢ ҚЫСҚАША АНЫҚТАМАЛЫҚ 

КЕСТЕСІ

11

5.5

3.5 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

26

6.0

3.5 - 7.0

2.5

1.5 - 2.5

¡

12

6.0

3.0 - 6.0

2.0

1.0 - 3.0

¡

27

6.0

2.0 - 6.0

2.5

1.0 - 3.0

¡

13

5.0

2.0 - 6.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

28

6.0

2.0 - 7.0

2.5

1.0 - 2.5

¡

14

5.5

3.5 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

29

7.0

3.5 - 7.0

2.5

1.3 - 3.0

¡

15

6.0

3.0 - 6.0

2.0

1.5 - 3.0

¡

30

7.0

3.0 - 7.0

1.8

1.5 - 2.5

¡

16

5.0

2.0 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

31

1.0

-

2.5

1.5 - 3.0

¡

17

5.0

1.0 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

32

5.0

5.0, 6.0

3.0

-

Î

18

5.0

1.0 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

33

6.5

3.5 - 7.0

2.5

1.5 - 2.5

¡

19

5.0

1.0 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

34

5.5

3.0 - 7.0

2.5

1.5 - 2.5

¡

20

7.0

1.0 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

35

5.0

1.0 - 7.0

2.5

0.8 - 2.5

¡

21

7.0

1.0 - 7.0

2.5

1.5 - 3.0

¡

36

6.0

-

-

Î

22

5.0

1.0 - 6.0

2.0

0.8 - 2.5

¡

37

7.0

3.5 - 7.0

0.8

0.5 - 1.5

¡

23

5.0

1.0 - 6.0

2.0

0.8 - 2.5

¡

38

7.0

3.5 - 7.0

0.8

0.5 - 1.5

¡

24

5.0

1.0 - 7.0

2.0

1.0 - 3.0

¡

39

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

25

5.0

1.0 - 7.0

2.0

1.0 - 3.0

¡

40

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

39

СТРОЧКА

СТРОЧКА

ТІГІС

№

№

№

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ШИРИНА (мм)

ШИРИНА (мм)

ЕНІ (мм)

ДЛИНА (мм)

ДОВЖИНА (мм)

ҰЗЫНДЫҒЫ (мм)

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ДВОЙНАЯ 

ИГЛА*

ПОДВІЙНА 

ГОЛКА*

ЕКЕУЛІК 

ИНЕ*

СТРОЧКА

СТРОЧКА

ТІГІС

№

№

№

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ШИРИНА (мм)

ШИРИНА (мм)

ЕНІ (мм)

ДЛИНА (мм)

ДОВЖИНА (мм)

ҰЗЫНДЫҒЫ (мм)

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ДВОЙНАЯ 

ИГЛА*

ПОДВІЙНА 

ГОЛКА*

ЕКЕУЛІК 

ИНЕ*

Разная

Різна

Əр түрлі

41

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

56

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

42

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

57

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

43

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

58

6.0

3.0 - 6.0

0.5

0.3 - 1.3

¡

44

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

59

5.0

2.0 - 6.0

0.5

0.5 - 1.0

¡

45

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

60

5.0

2.0 - 7.0

0.5

0.5, 0.8

¡

46

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

61

7.0

3.5, 7.0

2.0

1.5 - 2.5

¡

47

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

62

7.0

3.5 - 7.0

2.5

1.5 - 2.5

¡

48

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

63

7.0

3.5, 7.0

1.8

0.8 - 2.5

¡

49

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

64

6.0

3.5, 6.0

-

¡

50

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

65

6.0

3.5, 6.0

-

¡

51

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

66

7.0

3.5 - 7.0

1.3

0.8 - 4.0

¡

52

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 1.5

¡

67

7.0

3.5 - 7.0

1.3

0.8 - 4.0

¡

53

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 3.0

¡

68

7.0

3.5 - 7.0

1.8

1.0 - 4.0

¡

54

7.0

3.0 - 7.0

0.5

0.3 - 3.0

¡

69

7.0

3.5 - 7.0

1.8

1.0 - 4.0

¡

55

7.0

3.5 - 7.0

0.5

0.3 - 2.5

¡

70

7.0

3.0 - 7.0

2.5

1.0 - 2.5

¡

40

Разная

Різна

Əр түрлі

Разная

Різна

Əр түрлі

СТРОЧКА

СТРОЧКА

ТІГІС

№

№

№

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ШИРИНА (мм)

ШИРИНА (мм)

ЕНІ (мм)

ДЛИНА (мм)

ДОВЖИНА (мм)

ҰЗЫНДЫҒЫ (мм)

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ДВОЙНАЯ 

ИГЛА*

ПОДВІЙНА 

ГОЛКА*

ЕКЕУЛІК 

ИНЕ*

СТРОЧКА

СТРОЧКА

ТІГІС

№

№

№

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ШИРИНА (мм)

ШИРИНА (мм)

ЕНІ (мм)

ДЛИНА (мм)

ДОВЖИНА (мм)

ҰЗЫНДЫҒЫ (мм)

АВТО

АВТО

АВТО

ВРУЧНУЮ

ВРУЧНУ

ҚОЛМЕН

ДВОЙНАЯ 

ИГЛА*

ПОДВІЙНА 

ГОЛКА*

ЕКЕУЛІК 

ИНЕ*

жүктеу/скачать 5,09 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: