Стильбойынша жіктеу:
1. Fantasy; 2) History 3) Modern time (қазіргі заманғы); 4) Space (ғарыштық); 5) Apocalyptic (апокалиптикалық); 6) Mythological (мифологиялық); 7) Cyberpunk (киберпанк); 8) Stimpank(стимпанк) Түпнұсқадағы ағылшын тіліндегі сөйлеу мазмұнының пайызы 100% құрайды, айта кету керек, көптеген адамдар терең сюжеттермен және көптеген диалогтармен өте күрделі ойындардың түпнұсқаларын ойнамайды. Бірақ, мысалы, сөздікпен немесе онлайн аудармашымен алғашқы екі рет қаруланған кез-келген адам жылдамдыққа қажеттілік ойнай алады.
Зерттеу барысында мен "тілдік локализация"деген терминді кездестірдім. Тілдік локализация (лат. locus-орын) - бұл өнімді белгілі бір елдің, аймақтың немесе популяция тобының ерекшеліктеріне аудару және мәдени бейімдеу. Локализация-ресейлік әзірлеушінің ойынды шетелдік баспаға ішінара немесе толық аударуы.
Толық локализация кезінде бәрі аударылған: ойын мәзірі, сюжеттік Диалогтар және бейнелер. Толық локализациядағы ойындар ойыншыны сөздікті немесе кейбір сөздер мен сөз тіркестерінің мағынасын ашуға мәжбүр етпейді, олар ойыншының сөздік қорын кеңейтпейді.
Ішінара локализация кезінде тек мәзір аударылады және орыс субтитрлері бар. Ойын кезінде ішінара оқшаулау, сондай-ақ, кеңейтеді, сөздік қорын, өйткені, тыңдай ағылшын тілі сөз және оқи отырып субтитрлер, ерік жоқ, ерік, запоминаешь маңызы сол немесе басқа сөздер. Олар ағылшын тілін құлақпен пассивті және интрузивті емес қабылдауға үйретеді.
Локализация мүлдем жоқ және орыс тілді ойыншылардың саны көп болатын ойындар бар. Ойынның бұл түрі сізді сөздік қорын белсенді толықтыруға, грамматика мен лексиканы үйренуге мәжбүр етеді, шақырады, ынталандырады, өйткені басқа ойыншылармен қарым - қатынас осы ойындар жанрындағы сәттіліктің кепілі болып табылады.
