Жауапты редакторлар: ҚР ҰҒА академигі, филология ғылымдарының докторы, профессор Р. Сыздық
жүктеу/скачать 3,26 Mb. Pdf көрінісі
|
| ц, ч и щ в ино-
странных словах передавать ц через с, ч через ш. Русское щ передавать также через ш: офицер – əпесер, станция – ыстанса, церковь селкеу, канцелярия – кеңсе, чай – шай, чек – сек, черво нец – шербен, приказчик – біркеншік. й (йот) 17. в начале европейских, арабо-персидских слов писать через ж, а сочетания йу (ю), йа (я), йе через жұ (жə) де, например: ямбы – жамбы, Яков – жақыр, ярмар- ка – жəрмеңке, ямщик – жəмшік, ящик – жəшік, Япония – жапан, еврей – жəбрей (йотизированное е, а не чистое е), Юсуф – жүсіп. Губно-губной звук 18. у в иностранных словах пишется через казакский губно-губной у. Русское в между гласными пе- редается через у, в начале слова – через звонкий губно-губной в (самаурын, бəселе). В закрытых слогах русское в всюду пер- дедается через П , за исключением уже ассимилизированных слов: құулақоп, сергейіп, аптамбіл, мəскеу, баршау. В европейских словах типа 19. фабрика, палата, смета, аптека, имеющих в русском языке два последних открытых слога с неударным гласным «а» на конце, гласная а опуска- ется, например пəбрік, ісмет, палат, əптек. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Если такие слова выра жают названия научной дисциплины, то конечное а заменяется звуком е, напр. ботаніке, пійзійке, текніке. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Если такие слова имеют ударение на последнем гласном а, то а удер живается, например: смола – ысмола. 20. В европейских словах типа касса, фильма, имеющих в русском языке предпоследний закрытый и последний без- ударный открытый слог с окончанием на а, в конце пишется ы или е, смотря по мягкости или твердости слова, например: кəссе, пілме,бомбы. Если в таких словах ударение находится на последнем а, то в конце слова пишется ы или е, смотря по мягкости или твердости слова, например: тюрьма – түрме, труба – тұрба. 21. В географических названиях и в названиях народов берутся лишь основы с подчинением фонети ческим особен- ностям казакского языка, например: Карпаты – қарпат, Аль- пы – əлпі, Урал – орал, германец – гермен, русский – орыс. ПРИМЕЧАНИЕ. Название частей света пишутся следую- щим образом: əмірік, əпірік, əуропы, ауыстралы, антарық, əзійе. 22. Окончания иностранных слов на тор: доктор, кон- дуктор, сепаратор, трактор пишется всегда через тыр или тір, смотря по мягкости или твердости слова, например: доқтыр, қандоқтыр, сеператыр, тірəктір. |