Жазбаша аударма тєжірибесі
Адьективті құрылымдардағы инфинитив
жүктеу/скачать 0,81 Mb. Pdf көрінісі
|
Дәріс ж. аударма теория
- Бұл бет үшін навигация:
- Практикалық тапсырма
| 4. Адьективті құрылымдардағы инфинитив
Бұл функциядағы инфинитивті қарастырмас бұрын атауына назар аударайық. «Адьектив» сөзі ағылшын тілінің «adjective» - «сын есім» деген мағынаны білдіреді. Сондықтан бұл құрылымды сын есімді құрылымдардағы инфинитив деп атауға болады. Бұл құрылымдағы инфинитив өздік және ырықсыз етістерде қолданылады. Ағылшын тілінде өздік етіс active voice, ал ырықсыз етіс passive voice деп аталады. Мұндай құрылымдағы инфинитив көбіне «қажеттілік» деген мағынаны береді. Мысалы: New zoo for children at Victoria Park London to be opened in 1966 is proposed by the Greater London Council’s Park Comitee – Үлкен Лондонның муниципалитетіндегі саябақ комитеті 1966 жылы ашылуға тиісті Виктория паркінде балаларға арналған жаңа хайуанаттар бағын құруға ұсыныс жасады. Дәл осы сөйлемді басқаша етіп аударуға болады. Мысалы: New zoo for children at Victoria Park London to be opened in 1966 is proposed by the Greater London Council’s Park Comitee – Үлкен Лондонның муниципалитетіндегі саябақ комитеті 1966 жылы Виктроия саябағында балаларға арналған жаңа хайуанаттар бағын ашуды ұсынды. Бұл сөйлемнен біз инфинитивтің адьективті немесе сын есімді құрылымында кейбір жағдайда модальдік мағынадан ауытқитынын көреміз. Практикалық тапсырма 16 Берілген сөйлемдерді инфинитивтің қолданудың ерекшеліктеріне назар аудара отырып, қазақ тіліне аударыңыз: 1. For the second day in succession, the Zambian President today warned of drastic steps to be taken against white racialists in the Zambian copperbelt. (M. S., 1968) 2. The T.U.C. decision to oppose new laws against strikes made by a unanimous general purposes committee is certain to be backed by the movement. (M. S., 1969) 3. Yesterday’s Cabinet was the first of a series which are concentrating on deciding the amount of money to be allocated to the various Government departments for the financial year starting in April. (M. S., 1967) 4. There was an old saying in the socialist movement that “the only class in Britain never to lose an election is the ruling class.” (L. M., 1970) 5. Giraffe Born The first giraffe to be born at Belle Vue Zoo, Manchester, in 20 years, was seen running around with father Addi and mother Norma yesterday, a few hours after its birth. (M. S., 1968) 6. The Assembly in overwhelming majority will doubtless agree that South Africa has violated its obligations and deserves to be stripped of its mandate over South West Africa “to promote to the utmost the material and moral wellbeing of the native inhabitants.” (The N. Y. T., 1966) 7. The Sudanese Government has announced plans to nationalize ten companies and confiscate 13 others. The Revolution Council has decided to nationalize the marketing of cotton and set up a national organization to undertake this task. A State- owned organization to monopolize the import and distribution of films will also be established. (M. S., 1970) жүктеу/скачать 0,81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|