Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

• Сыбырлап сөйлегенді Құдай естімей ме?

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	130/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 126 127 128 129 130 131 132 133 ... 163

• Сыбырлап сөйлегенді Құдай естімей ме?
Дословный перевод:
Сказанное шепотом разве Бог не услышит?
Русский аналог:
Все тайное становится явным
• Сыйға – сый, сыраға – бал
Дословный перевод:
На уважение – почет, на пиво – мед
Русский аналог:
Каков привет, таков ответ
• Сынықтан басқаның бәрі жұғады
Дословный перевод:
Кроме перелома, все заразно
Русский аналог:
С кем поведешься, от того и наберешься
• Сырттан
1
тон пішті
Дословный перевод:
Не видя заказчика, шьет ему шубу
Русский аналог:
Без меня меня женили
• Тана көзін сүзбесе, бұқа жібін үзбейді
Дословный перевод:
Телка глаз не прищурит – бычок привязь не порвет
Русский аналог:
Сучка не захочет, кобель не вскочит
• Таңғы асты тастама, кешкі асқа қарама
Дословный перевод:
Утром поешь обязательно, ужин можешь пропустить
Русский аналог:
Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин
отдай врагу
• Таңдағы құйрықтан, қазіргі өкпе-бауыр артық
Дословный перевод:
Лучше сегодняшние потроха, чем завтрашний курдюк
1
СЫРТТАН – 1) за глаза, со стороны. СЫРТТАН ОҚУ – учиться заочно; 2) собака, полкан,
волкодав,
перен.
храбрец.

191
МАҚАЛ


• Алыстағы әулиеден, жуықтағы машайық артық
Дословный перевод:
Чем дальний святой, лучше благочестивый сосед
Русский аналог:
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
• Таңның ісі тәңірдің қолында
Дословный перевод: То, что будет завтра, знает только бог
Русский аналог:
Утро вечера мудренее

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 126 127 128 129 130 131 132 133 ... 163