Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

• Таныған жерде бой сыйлы, танымаған жерде тон сыйлы

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	131/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 127 128 129 130 131 132 133 134 ... 163

• Таныған жерде бой сыйлы, танымаған жерде тон сыйлы.
Дословный перевод:
Там, где тебя знают – ценят тебя самого, там, где не знают
– твою шубу
Русский аналог:
Встречают по одежке, провожают по уму
• Толмай жатып
«
толдым
»
деме, болмай жатып

«
болдым
»
деме
Дословный перевод:
Не наполнившись не говори, что полон, не состоявшись,
не говори что стал
Русский аналог:
Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь
• Туған жердің тасы да болысады
Дословный перевод:
В родной земле и камни заступаются
Русский аналог:
Дома и стены помогают
• Тілде тиек жоқ, ауызда жиек жоқ.
Дословный перевод:
У языка застежки нет, у рта углов
Русский аналог:
Язык без костей
• Тоқ бала аш баламен ойнамайды
Дословный перевод:
Сытый ребенок не играет с голодным
Русский аналог:
Сытый голодного не разумеет
• Тоқал ешкі лақпын деп ойлайды
Дословный перевод:
Комолая коза себя козочкой считает
Русский аналог:
Маленькая собака до старости щенок
• Ұра берсең, құдай да өледі
Дословный перевод:
Если долго бить, можно и бога убить
Русский аналог:
Капля камень точит

192
К. ТАСИБЕКОВ


• Ұялған тек тұрмас
Дословный перевод:
Застыдившийся себя выдаст
Русский аналог:
На воре шапка горит
• Шақырғанға бар, шаққаннан қаш
Дословный перевод:
Пригласят – иди, кусают – беги
Русский аналог:
Дают – бери, бьют – беги

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 127 128 129 130 131 132 133 134 ... 163