30
К. ТАСИБЕКОВ
этого различия говорят даже ҚАЗАҚ ЖАҢЫЛСА – ҚАРТЫНАН
СҰРАЙДЫ, ОРЫС ЖАҢЫЛСА – ҚАТЫНЫНАН СҰРАЙДЫ
[казах в
затруднении
обращается к старику, русский в
затруднении спрашивает жену]
. В
казахском же языке эти пословицы все еще не забылись, хотя, надо
признаться, употребляются мужчинами в основном в отсутствие
женщин и при закрытых дверях:
• Қасыңдағы қатының дұшпан
[своя жена – враг]
• Қойыныңдағы қатыныңа сенбе
[не верь жене, лежащей в твоих объятиях],
• Қамысты бос ұстасаң, қолыңды кеседі,
[будешь свободно держать камыш – руки порежет,
қатынды бос ұстасаң, төбеңді теседі
дашь свободу жене – плешь проест].
• Қатынының қабағына
1
қараған еркек оңбайды
2
[мужчина, подстраивающийся под настроение жены, пропадет]
• Алтын басты катынаң бақыр басты еркек артық
[мужчина с медной головой лучше женщины с золотой головой]
Достарыңызбен бөлісу: 
