Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

Ей қарақтарым, әулие Лұқпан мың жасаған дейді

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	95/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

өліден тірінің бірі артық деген Мұхамметім, [на одно- го умершего приходится два родившихся, говорил наш пророк] , бір бірімізге
Қамшының сабындай қысқа ғұмырда бір бірімізді байқамаймыз, ал өлгенде толқитынымыз соншалық, айтар сөз таба алмай тебіренеміз
Не айтайын ағайын, марқұмның жаны жанатта, орыны жұмақта, топырағы торқа болсын

Ей қарақтарым, әулие Лұқпан мың жасаған дейді
[да, дорогие
мои, святой Лукпан, говорят, жил тысячу лет].
Адам баласы мың жасамай-
ды, ұрпаққа ұрпақ жалғасып мың жасау содан болады
[смертный не
живет тысячу лет, но его жизнь продолжается в потомках тысячи лет].
Бүгін біреу
жоқ деп қайғырғанмен ертеңге екеуден үміт үзбе ағайын!
[мы по-
теряли сегодня одного, но не будем же терять надежду, что на его место завтра при-
дут два других],
өліден тірінің бірі артық деген Мұхамметім,
[на одно-
го умершего приходится два родившихся, говорил наш пророк]
,
бір бірімізге
сый көзбен қарап, хабарласып тұрайық
[давайте будем чутко относится
друг к другу и жить дружно].
«Кештік ғұмырың болса, түстік мал жина» деп өсиет
айтқан атам қазақ
[«если жить тебе осталось до вечера, до обеда продолжай
1
ШЕЛПЕК – тонкие лепешки, жареные на жиру, иногда еще называют ҚҰДАЙЫ НАН.
Считается, что в ритуальных целях нужно распространить запах кипящего жира – МАЙДЫҢ
ИІСІН ШЫҒАРУ, т.к. этот запах достигает до
аруақов
.



151
ЖЕРЛЕУ
трудиться», завещали нам предки].
Қамшының сабындай қысқа ғұмырда
бір бірімізді байқамаймыз, ал өлгенде толқитынымыз соншалық,
айтар сөз таба алмай тебіренеміз
[в нашей жизни, короткой, как рукоять
камчи, мы не замечаем друг друга, а смерть приводит нас в такое волнение, что мы
не можем найти подходящих слов]
.
Не айтайын ағайын, марқұмның
жаны жанатта, орыны жұмақта, топырағы торқа болсын
[что я
могу сказать, братья, пусть будет душа покойного в раю, пусть земля будет ему пу-
хом]
.

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 163