Книга первая: процесс производства капитала
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
|
Прекрасный русский перевод “Капитала” появился вес- ной 1872 г. в Петербурге. Издание в 3 000 экземпляров в на- стоящее время уже почти разошлось. Еще в 1871 году г-н Н. Зибер, профессор политической экономки в Киевском уни- верситете, в своей работе “Теория ценности и капитала Д. Рикардо” показал, что моя теория стоимости, денег и капи- тала в ее основных чертах является необходимым дальней- шим развитием учения Смита – Рикардо. При чтении этой ценной книги западноевропейского читателя особенно пора- жает последовательное проведение раз принятой чисто тео- ретической точки зрения. Метод, примененный в “Капитале”, был плохо понят, что доказывается уже противоречащими друг другу характери- стиками его. Так, парижский журнал “Revue Positiviste” 11 упрекает меня, С одной стороны, в том, что я рассматриваю полити- да я сознаю лучше, чем кто-либо другой. Тем не менее в назидание и к удо- вольствию этих господ и их публики я процитирую мнение английской и рус- ской критики. “Saturday Review” безусловно враждебная моим взглядам, в своей заметке по поводу первого немецкого издания пишет, что “изложение придает даже самым сухим экономическим вопросам своеобразную прелесть (charm)”. “Санкт-Петербургские ведомости” в номере от 8 (20) апреля 1872 г. между про- чим замечают: “Изложение его труда (исключая некоторые слишком специаль- ные частности) отличается ясностью, общедоступностью и, несмотря на научную высоту предмета, необыкновенной живостью. В этом отношения автор... далеко не походит на большинство немецких ученых, которые... пишут свои сочинения таким темным и сухим языком, от которого у обыкновенных смертных трещит голова”. У читателей современной нeмецко-национально-либеральной профес- сорской литературы трещит не голова, а кое-что совершенно другое. |