Книга публикуется под лицензией Creative Commons cc-by-nd печатается по решению ученого совета

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
125
ции  другим. 2. Проявление  психологии  национального  превосходства, 
национального  антагонизма,  идеи  национальной  замкнутости» (Ожегов 
и  Шведова); «1. Реакционная  буржуазная  и  мелкобуржуазная  идеология 
и  политика,  основывающаяся  на  идеях  превосходства  и  исключительно-
сти какой-л. нации и оправдывающая господство одних наций над други-
ми. 2. Национальное движение в порабощенных странах за национальную 
независимость против империализма, колониализма» (МАС); «Идеология, 
политика и социально-психологическая установка, основа которых — на-
циональная исключительность и национальное превосходство, трактовка 
нации как высшей формы общества» (Ефремова); «Идеология и политика, 
направленные  на  разжигание  национальной  вражды  путем  утверждения 
превосходства  одной  нации  над  другими» (Толковый  словарь  иноязыч-
ных слов); «Термин, используемый для обозначения приверженности лю-
дей интересам своей нации, ее культурным ценностям и т. п. На бытовом 
уровне понимается как проявление национальных (этнических) симпатий 
и антипатий, на групповом — как идеология с социально-политической на-
правленностью» (Словарь социолингвистических терминов); «Идеология 
и направление политики, основополагающим принципом которых являет-
ся тезис о ценности нации как высшей формы общественного единства и её 
первичности в государствообразующем процессе. Отличается многообра-
зием течений, некоторые из них противоречат друг другу» (Википедия)
5
.
Словарь Даля как главный словарь
Замечательно, что основным словарем, к которому апеллируют в совре-
менной русскоязычной среде, спустя 150 лет со дня выхода в свет остает-
ся словарь Даля. Ср.: 
(61)  Открой словарь Даля и почитай определения: поселок, деревня, село и город
6
(62)  А: А зависать по пол дня, а то и больше на форуме или интернете- это 
не фанатизм? А почитать весь бред о чем пишут, так тут у половины 
форумчан крыша съехала.
 
Б: Открой словарь Даля. :) Фанатизм — это нечно иное. Фанатов форума 
я еще не встречал. :) Тут или от скуки народ зависает или просто инте-
ресно, но что бы фанатеть... Эт ты выразился неправильно.
(63)  Покупатель продавцу с ходу:
 - 
Джещына, у вас есть польта? Польта с капюшоном, чтобы пристебы-
вался и отстебывался и еще чтоб был на синдАпоне с гхысточкой..
5
 В  Википедии  в  статье  «Национализм»  есть  также  специальный  раздел  «Мно-
гозначность понятия «национализм» в русском языке», на который, однако, на форумах 
не ссылаются.
6
 Любопытно, что это цитата с форума г. Луганска, то есть родного города В. И. Даля.

126 
Б. Л. Иомдин 
 
Продавец, надо отдать ей должное, нашлась быстро:
 - 
Есть, и отстебываются и пристебываются и на сендапоне… А что такое 
«гхысточка»?...
 - 
Открой словарь Даля и посмотри!!!
В словаре Даля предлагают и узнавать значение современных слов, там 
отсутствующих, и даже значения слов других языков, а отсутствие неко-
торого слова в словаре Даля воспринимается как аргумент против право-
мерности его употребления. Ср. 
(64)  А: На каждой странице, начиная с первой, вводятся придуманные слова 
и даются сноски типа: синяк — следователь. Короче, я такой идиотизм 
читать не могу.
 
Б: Кстати, синяк по-русски — это бомж. 
 
А: Открой словарь Даля и посмотри что обозначает слово синяк. ГраМ-
Матей 
(65)  Открой словарь Даля и посмотри как твой ник переводится.
(66)  Некто В.И. Даль вообще не упомянул слово ЭЛИТА в своём словаре, видимо 
он не шарил в ЭЛИТАРНОСТИ =))))))
(67)  И вообще, открой словарь Даля и прочитай значение слова 
"плагиат" 
(68)  Открой словарь Даля, прочти что такое реставрация! А то в твоем кол-
хозе походу подмена понятий происходит в силу специфики развития
(69)  Элементарно  открой  словарь  В.И.Даля.  Где-то  ты  видел  слова  в  насто-
ящем  русском  языке  с  приставкой 
"бес"?  Никогда  в  настоящем  русском 
языке такой приставки не было
7
.
Миф  о  вечности  словаря  Даля  обыгрывается  у  С.  Довлатова  (впрочем, 
возможно, непреднамеренно). Ср. 
(70)  Гоголь в ранних повестях употреблял слово 
"щекатурка". Как-то раз Акса-
ков ему говорит: 
 – 
Отчего это вы пишете — 
"щекатурка"?
 – 
А как надо? — спросил Гоголь.
 – 
Штукатурка.
 – 
Не думаю, — сказал Гоголь.
 – 
Поглядите в словаре.
 
Взяли словарь Даля. Посмотрели, действительно — штукатурка.
 
В дальнейшем Гоголь неизменно писал — 
"штукатурка". Но в переизданиях 
это слово не исправил (С. Довлатов. Наши)
Очевидно, что, поскольку Гоголь умер в 1852 г., т. е. за 11 лет до выхода 
первого издания словаря Даля, эта история не может быть вполне правди-
вой. По-видимому, Довлатов опирался на воспоминания П. В. Анненкова, 
в которых о словаре Даля, разумеется, ничего не сказано: 
7
 Стоит ли говорить, что в словаре Даля больше десяти страниц слов с приставкой 
без- (вариант бес- тогда не практиковался), а слов плагиат и реставрация там нет.

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
127
(71)  Помню,  например,  что,  передавая  ему  написанную  фразу,  я  вместо  про-
диктованного им слова: «щекатурка» — употребил «штукатурка». Гоголь 
остановился и спросил: «Отчего так?» — «Да правильнее, кажется». — Го-
голь побежал к книжным шкафам своим, вынул оттуда какой-то лексикон, 
приискал немецкий корень слова, русскую его передачу и, тщательно обсле-
довав все доводы, закрыл книгу и поставил опять на место, сказав: «А за на-
уку спасибо» (П. В. Анненков. Н. В. Гоголь в Риме летом 1841 года). 
Словарь vs. Гугл
В Национальном корпусе русского языка 4728 вхождений слова словарь 
(только в основном корпусе!) и всего 10 вхождений глаголов на -гуглить: 
гуглить, погуглить, нагуглить (8 в основном корпусе и 2 в газетном). 
Действительно, глагол гуглить появился достаточно недавно (был 
заимствован из английского языка или образован независимо), но весьма 
быстро распространяется. В [Kilgariff 2010] приведены данные о частоте 
употребления соответствующих глаголов в корпусах 19 языков из 9 язы-
ковых семей, включая русский (на тот период было зафиксировано всего 
20 употреблений глаголов гуглить, погуглить и прогуглить). Первые упо-
требления глагола гуглить в русскоязычных источниках относятся к са-
мому началу XXI века: 
(72)  если надо чего найти — обращайся, у меня просто слабость к поиску, гу-
глить я могу сутками, наверно (архив интернет-форума от 16.12.2001)
(73)  Но высшим признанием для компании стало то, что слово google в Америке 
cтало нарицательным, точнее, глагол, образованный от этого слова, — to 
google. Он теперь стал синонимом слова 
"искать". "Гуглят" в США сейчас 
все что угодно: бойфренда на сайте знакомств или закатившуюся ручку 
(Yтро.Ру, 21.06.2003)
(74)  Теперь, судя по всему, самым ненавистным словом в его жизни будет по-
явившийся недавно в английском языке глагол 
"гуглить". Правда, в слова-
ри это слово не занесено — видимо, мешают законы об авторских правах 
и торговых марках («Коммерсантъ Власть», 09.02.2004)
По-английски  глагол  google  употребляется  с 1998 г.,  практически  с  мо-
мента основания компании Google. Сейчас английский глагол уже зане-
сен в словари (Merriam-Webster, Collins, Cambridge и др.). Русский глагол 
гуглить  пока  обнаруживается  в  электронных  словарях
8
:  в  Викисловаре 
(с пометами «неол., комп. жарг., сленг», в Англо-русском словаре общей 
лексики (с пометой «разг.»). 
8
 Впрочем, в словаре Даля обнаруживаем: «ПОДГУГЛИТЬ кого, сам. поддеть, надуть, 
облапошить».

128 
Б. Л. Иомдин 
В собранном из текстов интернета самом объемном на сегодняшний 
день корпусе русского языка RuTenTen11, насчитывающем около 20 млрд. 
словоупотреблений  и  интегрированном  в  систему Sketch Engine (www.
sketchengine.co.uk, [Kilgariff et al. 2004], [Иомдин 2014]), сегодня  нахо-
дим уже 3110 вхождений для глагола погуглить, 2660 для гуглить, 799 
для нагуглить, 312 для загуглить, 250 для прогуглить, 222 для гуглиться, 
16 для выгуглить, 12 для отгуглить, 4 для гуглануть, по 2 для обгуглить, 
подгуглить, разгуглить, перегуглить, по 1 для вгуглить, сгуглить, а так-
же множество субстантивных дериватов: гугление (774), гуглеж (43), гу-
глизация (7), гуглинг (6), гуглевщик (4), гуглильщик (2), гуглирование (2), 
гуглование (2), гуглимость (2)… Ср. 
(75)  Вроде бы серьезные фотографы, снимающие животных, работают с этой 
системой. Мягко передает цвета, спецализирована на телеобъективах и т. 
п. Но этот вопрос надо внимательно обгуглить.
(76)  Открытый  вопрос:  как  пользоваться  велосипедами  на  прокат.  Инструк-
ция на испанском, куда пихать деньги совершенно не ясно. Надо разгуглить. 
Если кто знает, подскажите в комментах, плз.
(77)  Дети  школьного  возраста  и  то  бывают  смышлёней.  И  люди  с  уровнем 
интеллекта Валентины берутся судить и об эпиграфике, и об истории… 
И для них справедливо лишь то, что можно «выгуглить». А если что-то 
не  «гуглится»,  то  того  в  природе  и  не  существует.  Вот  будет  потеха, 
когда со временем начнёт «выгугливаться» наша точка зрения!
Интересна  валентная  структура  глагола  гуглить  (и  его  дериватов).  Он 
может  присоединять  четыре  актанта: A1 (субъект), A2 (информация), 
A3 (ключевое  слово), A4 (область  поиска).  Приведем  фрагмент  модели 
управления  гуглить  в  формате,  принятом  в  Активном  словаре  русского 
языка ([Апресян и др. 2010], [Апресян и др. 2014]): 
А1 
ИМ: 
Студент <народ …> гуглит
А2 
ВИН: 
гуглить информацию <слово, решение…>
 
о ПР: 
гуглить о себе <о роддомах …>
 
про ВИН:   гуглить про лечение <про отруби …>
 
ВОПР: 
гуглить, что такое поисковый спам
 
 
<стала гуглить, попадался ли кто-то еще на эту разводку …>
А3 
по ДАТ: 
гуглить по запросу <по ключу, по названию организации…>
A4 
в ПР: 
гуглить в поисковике <в сети, в Яндексе, в иностранных СМИ…>
 
на ПР: 
гуглить на форуме <на буржуйских сайтах …>
Приведенное  выше  управление  глагол  гуглить  в  основном  наследует 
от  глагола  искать.  Однако  встречаются  и  неканонические  способы  вы-
ражения актантов при гуглить. 
Так, A2 и A3 могут выражаться именной группой в именительном 
падеже (что крайне нехарактерно для русского языка, ср. редкие примеры 
вроде его звали Иван): 

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
129
(78)  ну блин погугли анархистская символика что ли, если сам в этом не раз-
бираешься.
(79)  Погугли  новая  дорога  Днепропетровск-Харьков — по  ней  езжай,  потом 
лучше ехать через Новомоссковск (через город) — объедешь ремонт и сэ-
кономишь километров сорок.
(80)  Просто  ради  интереса  погугли  Давид  Трактовенко,  Владимир  Коган, 
ПСБ
A3 также может выражаться именной группой в винительном или твори-
тельном падеже: 
(81)  Не сходя с места можно тут же начать гуглить эти ключевые слова
(82)  Погугли запросом типа how to automount CD GNOME
A4 также может выражаться именной группой в винительном падеже: 
(83)  Начал гуглить инет, оказалось, проблема у многих именно с этой конто-
рой в основном по Краснодарскому и Ставропольскому краю ну и Москва, 
конечно
(84)  хороший метод поиска!!!! А то я пока начала гуглить наши сайты
Отметим, что валентность A4 может заполнять и слово словарь; ср. 
(85)  Погугли в словаре слово kite
(86)  Погугли в словаре слово эмо-самобичевание 
(87)  Загугли в словаре слово «провокация»
(88)  Истерик нет, Антон, погугли значение слова истерика в словаре.
Как  видим,  и  в  этих  примерах  апелляция  к  словарю  носит  скорее  ри-
торический  характер.  Однако  само  по  себе  предложение  погуглить 
в интернет-дискуссиях чаще всего имеет вполне прагматический смысл: 
если  в  “обобщенный  Словарь”  посылают  просто  для  того,  чтобы  выра-
зить  отрицательное  отношение  к  собеседнику,  то  в  “обобщенный  Гугл” 
(это может быть и Яндекс, и другая поисковая система) — для того, чтобы 
подчеркнуть,  что  в  интернете  найдется  нужная  информация,  и  указать, 
по каким ключевым словам ее искать. Ср. 
(89)  Теперь  кое-какие  соображения  по  поводу giardiniera. В  былые  времена, 
до революции то бишь, бытовало в русской кухне заимствованное у фран-
цузов блюдо под названием 
"жардиньер". Погугли. Не жардиньерку погуг-
ли, а именно жардиньер. А в банках продается просто консервированный 
жардиньер.
(90)  Гуглани 
"дециметровая антенна", на картинках увидишь палки с попере-
чинами. Вот такую и ставить.
(91)  А: мужские кросовки на шпильке — пик моды.
 
Б: Такое уже есть=) Гуглани 
"Кроссовки на каблуках" Очень модно на за-
паде кстати=)

130 
Б. Л. Иомдин 
Заключение
Итак, в интернет-дискуссиях складывается приблизительно следующий 
образ словаря: это некоторый единый источник нормативных сведений 
о литературном языке, который не пополняется новыми данными и, во-
обще  говоря,  содержит  информацию,  которая  заведомо  известна  гово-
рящему  как  достаточно  образованному  человеку.  Словарь  вечен  и  по-
стоянен; ср. 
(92)  А: Зашёл в Википедию — а там закрытый доступ (кому интересно — по-
смотрите). Что делать?
 
Б: Зайди в словарь. Даль не бастует.
«Плохие» (нецензурные, просторечные, разговорные и т. п.) слова в сло-
варе отсутствуют. С другой стороны, отсутствуют и новые, «народные» 
слова, которые реально используются в современной жизни: 
(93)  «Маломерит, большемерит» — слова родились из практики, они ёмкие, ра-
ботающие. Адекватной лаконичной и ёмкой замены нет. Чтобы выразить 
то же, что выразят эти слова соло, надо развести мысль в предложение, 
а то и в пару. Поэтому использоваться будут. Так что — слова эти есть, 
их пока нет в словарях, но это вторично. Те, кто составляют словари, до-
гонятся када-нить тоже, в словари внесут. А ваще им по полному бара-
бану.  Коллективы  (офисы)  всяких  там  энциклопедий,  словарей  и  архивов 
самые заскорузлые и равнодушные.
Напротив,  интернет  содержит  весь  спектр  мнений  во  всех  областях, 
поэтому  к  нему  апеллируют  в  любых  ситуациях  (ср.  недавнюю  шутку: 
— В чем смысл жизни? — Не знаю, погугли!) и там ищут ответы на такие 
вопросы, ответы на которые раньше искали бы в словарях:
(94)  А: Кто такой бык в блатном жаргоне?
 
Б: вбей в гугл там все подробно описанно
Апелляция  к  “Гуглу”  часто  сопровождается  ключевыми  словами,  об-
легчающими  поиск  нужной  информации, — в  отличие  от  апелляции 
к  словарям,  где  лишь  в  шутку  указывается,  под  какой  буквой  искать 
нужное слово: 
(95)  А: Кто-нибудь объяснит, что значит слово «тьюрингист»?
 
Б: Погугли тест Тьюринга .
(96)  Слово «ирония» должно быть тебе знакомо, если нет — посмотри в сло-
варе на букву «И»
Известный  британский  лексикограф  М. Ранделл,  в  прошлом  редактор 
словарей Cobuild и Longman Dictionary of Contemporary English, сейчас 
главный  редактор  словарей  издательства Macmillan (в 2013 году  полно-

Загугли в Дале. Словари в интернет-дискуссиях 
131
стью  перешедших  на  электронный  формат),  любит  цитировать  коммен-
тарий  (предположительно  от  молодой  девушки),  появившийся  на  сайте 
газеты Guardian: “The three things no young person owns or uses and often 
don't realise exist: an alarm clock, an address book and a dictionary. At uni-
versity i didn't meet a single person who owned any of them”)
9
. Похоже, се-
годня  словари  в  привычном  виде — “уходящая  натура”,  и  наблюдения 
за  языком  интернет-пользователей  это  отражают.  Задача  современной 
лексикографии — встроиться в цифровую эпоху: создавать современные 
электронные  словари,  оперативно  реагирующие  на  изменения  в  мире 
и  в  языке,  оснащать  их  поисковыми  возможностями,  наглядно  демон-
стрировать преимущества хорошего словаря как продукта критического 
анализа  специалистами  огромного  количества  информации  перед  про-
стым просмотром нескольких наиболее популярных результатов выдачи 
поисковых систем. И, возможно, тогда предложение “заглянуть в словарь” 
и в интернете вновь начнут воспринимать всерьез.
Литература
Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal». ABBYY, 2011.
Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д., Бабаева Е. Э., Богуславская О. Ю., Галактионова И. В., Гло-
винская М. Я., Иомдин Б. Л., Крылова Т. В., Левонтина И. Б., Птенцова А. В., Сан-
ников А. В., Урысон Е. В. Проспект активного словаря русского языка. Отв. ред. акад. 
Ю. Д. Апресян. М.: «Языки славянских культур», 2010. 
Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д., Бабаева Е. Э., Богуславская О. Ю., Галактионова И. В., Гло-
винская М. Я., Иомдин Б. Л., Крылова Т. В., Левонтина И. Б., Лопухина А. А., Птенцо-
ва А. В., Санников А. В., Урысон Е. В. Активный словарь русского языка. Т. 1–2: А–Г. 
Отв. ред. акад. Ю. Д. Апресян. М.: «Языки славянских культур», 2014 (в печати).
Апресян Ю. Д. Теоретические основы Активного словаря русского языка // Вестник Россий-
ской академии наук. 2008. т. 78. №5.
Беликов В. И. Чего не хватает в «оцифрованном мире» лексикографу и социолингвисту // 
Компьютерная  лингвистика  и  интеллектуальные  технологии:  По  материалам  еже-
годной Международной конференции «Диалог-2011». Вып. 10(17). М.: РГГУ, 2011.
Большой толковый словарь русского языка / Сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 1998.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I–IV. М., 1956.
Ефремова Т. Ф. Большой современный толковый словарь русского языка. В 3-х т. М., 2006.
Иомдин  Б.  Л.  Терминология  быта.  Поиски  нормы // Компьютерная  лингвистика  и  интел-
лектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции 
«Диалог-2009». Вып. 8(15). М.: РГГУ, 2009. С. 127–135. 
Иомдин  Б.  Л.  О  "неправильном"  использовании  терминов:  может  ли  язык  ошибаться? // 
Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты: Сб. ст. в честь 80-летия И. А. Мель-
9
 «Вот  три  вещи,  которых  молодые  люди  не  имеют,  не  используют  и  часто  даже 
не подозревают, что они существуют: будильник, записная книжка и словарь. В университете 
я  не  встречала  ни  одного  человека,  у  которого  был  бы  хоть  один  из  этих  предметов» 
(http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2012/sep/13/dictionaries-democratic-crowdsourcing).

жүктеу/скачать 3,41 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: