Коммуникация

Live and let live [Живи и дай жить другим] -  Өмір сүр және өзгеге де 
мұрсат бер.
Every family has a  black sheep  [В  каждой  семье есть черная  овца] -  
Эр үйдің өз тентегі бар.
There's safety  in  numbers  [В  количестве -  безопасность]  -  Сан  бар 
жерде қауіпсіздік бар.
One  good  turn  deserves  another  [За  хорошое  дело  следует  отпла­
тить] -  Жақсы іске төлеу керек.
People  who  live  in glass  houses should  not throw sones  [Людям,  жи­
вущим в стеклянных домах, лучше не бросать камней] -  Шыны 
үйде өмір сүретіндерге тас лақтырма.
A friend in need  is a friend indeed  [Друг, верный  в беде -  настоящий 
друг] -  Нағыз дос басыңа іс түскенде сыналады.
to  be all  in the same boat  [находиться  всем  в одной лодке] -  Кеме- 
дегініңжаны бір.
Орыстілі:
Ум хорошо,  (а) два лучше -  Бір бастан екі бас жақсы;
Живи и давай жить другим -  Өмір сур және өзгеге де мурсат бер;
В семье не без урода -  Эр үйдің өз тентегі бар;
Один  в  поле  не  воин  -   Жалғыздың  үні  шықпас,  жаяудың  шаңы 
шықпас;
Услуга за услугу-Алаған қолым береген;
Ты -  мне, я -  тебе -  Мен -  саған, сен -  маған;
Семеро одного не ждут -  Азшылык, көпшілікке бағынады;
Рыбак рыбака (свой свояка) видит издалека -  Балықшы балықшы- 
ны алыстан таниды;
Не в службу, а в дружбу -  Жұмысқа емес, жолдастыкда;
Старый друг лучше новых двух- ескі дос екі жаңа достан артық;
Гора  с горой  не  сходится,  а  человек с  человеком  сойдется -  Тау 
мен тау жолыцпайды, адам мен адам кездеседі;
Не  плюй  в  колодец,  пригодится  воды  напиться  -   Су  ішкен  құ- 
дығыңа түкірме;
Не рой другому яму,  сам  в  нее попадешь -   Біреуге  op  қазба,  өзің 
түсесің.
Ағылшын  тілінде  «өзімшілдік»  ұғымы  екі  жағымды  және  төрт
жағымсыз бағалауыштық реңкі бар түрақты сөз тіркестерімен беріледі.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: