Махамбет:Мен құйқасын үйтіп, езуін тіліп табаққа салар көнбіс қой
дың басы емеспін, иә, табағыңа да, тамағыңа да сыймайтын азулы иттің басымын! (13б.).
Еркіндік, бостандық үшін күрескен Махамбет ақын мен Исатай батырдың бейнелерін жасау үшін, Махамбет тілінде «азулы иттің басымын» деп ит сөзін өзінің тура мағынасында емес,
Істің беті бүгін ашылғандай болды. (7, 145-б) Жазушы «істің беті» метафорасын тұрақты метафора ретінде қолданғанын көреміз. “Менің салт бас, сабау қамшы кезім ” (7,66-бет).
