Ескерту: Шпуль қалпағын жете тексеріңіз, өйткені, қалпақтағы

Ескерту:

Шпуль қалпағын жете тексеріңіз, өйткені, қалпақтағы „c“ бөлшегі 

машинадағы „d“ бөлшегінен сол жағынан болған жағдайда, ол дұрыс 

емес орнатылуы мүмкін (жоғарыдағы оң жағындағы суретте 

көрсетілгендей).  

Қайық құрылысының 

шеткі жегі

Шпуль қалпағы 

нұсқағыштың 

бағытымен 

көрсетілгендей 

аздап жылжыйтынына 

көз жеткізіңіз.

a

b

c

d

c

d

47

4

Техникалық қызмет көрсету

Суретте көрсетiлгендей инелi пластинаны 

шпуль қалпағындағы „a“ қызыл белгiсі 

орналастырылғандай етiп орнатыңыз.

6

Инелi пластинаның бұрандаларын 

тартыңыз.

Табан қышқыш пен иненi орнатыңыз.

Инелi пластинадағы саңылауына ине 

түсiруде тура кiретiнiне көз жеткiзiңiз.

Егер шпуль қалпағы терiс орнатылса, 

сермер киын айналады. Бұндай жағдайда, 

инелi пластинаны жəне шпуль қалпағын 

шешіңіз жəне оларды жаңадан жинаңыз.

 

*

a

48

Жарықтандыру шамын ауыстыру

8

1

Крест сияқты бұрауышпен 

бұранданы босатыңыз 

(жабдықтау жинағына 

кiрмейдi) жəне бет панелін 

көрcетiлген нұсқағыш 

бағытында қарай шешіңіз.

8

2

Шамды, суретте нұсқағышпен 

көрсетiлгендей сағат тiлiне қарсы 

бұрыңыз, жəне оны алыңыз.

Жаңа шамдар орнату үшін оны 

сағат тiлi бойынша бұрыңыз.

Ескерту:

15 Вт дейiн максималды 

қуатымен шамды пайдаланасыз.

Əрдайым жарықтандыру шамын 

ауыстырғаннан кейiн бет панелін 

орнына орнатыңыз.

Шамдардың ауыстыру алдында тiгiн машинасын қоректендіру 

сөндiргiшi арқылы өшiрiңiз, розеткадан қоректендіру кабелiнiң 

ашасын суырып алыңыз жəне содан соң шам суығанша күтіңіз.

Бұл талапты орындамаған жағдайда өртке шалдығуы немесе электр 

тоғының соғу қауіпі төнуі мүмкін.

Бұранда

Бет панелі

Ескерту

49

4

Батарея

Егер батареяның сілтілі құрамы көзге, теріге немесе киімге тисе, 

сол жерді жеткілікті мөлшердегі сумен жуып дəрігерге қаралыңыз.

Ескерту

Абайла

1.  Батареяны зарядтауға қайта қоймаңыз, бөлшектемеңіз, оттың

қасында қолданбаңыз.

2.  Батареяны орнатқанда полярлылықты сақтаңыз.

3.  Батареяны қатты соққыға салмаңыз.

Бұл сілтілі ерітіндісінің ағуына əкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Қосарланған оқшауламасы бар 

бұйымдардың қызмет көрсетуi 

(230В 240В)

Жерге қосу орынына қосарланған оқшауламасы бар бұйымдардағы 

оқшамауланың екi жүйелерi болады. Жерге қосудың жоқтығын қосарланған 

оқшауламасы бар бұйым жерге қосуд құрылымы үшін қаражаттар талап 

етпейтiнiн бiлдiредi. Қосарланған оқшауламасы бар бұйымдардың қызмет 

көрсетуi сақтықты талап етедi жəне қызмет көрсетiлетiн жүйені жақсы бiлгiр 

білікті қызмет көрсету қызыметшiлерімен ғана орындалу тиiс. Қосарланған 

оқшауламасы бар бұйыдардағы қосымша  бөлшектер алмастырылатын 

бөлшектердің бұйымдарына сəйкес болу керек. Қосарланған оқшауламасы 

бар бұйымдарда тиiстi таңбалауы болады.

Қыздыру шамдары бойынша ескерту

Осы машинада қойылған қыздыру шамдары, үй жарығы үшін қолданылмайды 

жəне тiгiн машинасының жұмыс аймағын жарықтару үшін əдейi жасалған.

50

Кемшіліктерді іздестiру жəне жою

Ақаулықтар неден болады? Жөндеу сұрақтары бойынша қызмет көрсету 

орталығымен байланысар алды келесі варианттарын тексерiңiз.

Ақаулықтар

Себебі

Жөндеу тəсілі

Машина 

жұмыс 

істемейді

Қоректендіру кабелінің 

ашасы розеткаға салынбаған

Қоректендіру кабелінің ашасын 

лайықты түрде қосыңыз

12

Қоректендіру сөндіргіші 

өшірілген

Тігін машинасын қосыңыз

Қайық құрылғыда жіптің 

оралуы, немесе қайық құрыл-

ғыда сынған ине тұрып қалуы

Қайық құрылғысын тазалаңыз 44

Машина өте 

баяу жəне 

қатты шумен 

жұмыс істейді

Қайық құрылғысы немесе 

тасымалдауыш 

тарақтарына талшықтар 

мен жүнге толған

Барлық тарлықтар мен 

жүндерді қайық құрылғысы 

немесе тасымалдауыш 

тарақтарынан тазартыңыз

44

Ине əрқашан 

сына береді

Ине машинаға дұрыс емес

орналастырылған

Инені дұрыс орнатыңыз

Ине ұстағыштың бұрандысы 

босаң тартылған

Бұрандыны қатты тартыңыз

Бұл матаға ине тіпті 

жіңішке

Бұл матаға сəйкес инені

қолданыңыз

29

Жоғарға жіптің қатты 

тартылуы

Жоғарға жіптің тартылуын

босатыңыз

Шпуль қалпағы дұрыс емес

орнатылған

Шпуль қалпағы дұрыс

орнатыңыз

46

Жоғарғы жіп 

əрдайым 

үзілуде

Жіп машинаға дұрыс емес

салынған

Жіпті машинаға қайтадан

салыңыз

Жіп шпуль қалпағы немесе

қайық құрылғысында шатасқан

Шпуль қалпағын немесе қайық 

құрылғысын жіптен тазартыңыз

44

Жоғарға жіптің қатты

тартылуы

Жоғарға жіптің тартылуын

босатыңыз

Ине майысқан немесе

иненің ұшы кетік

Жаңа ине орнатыңыз

28

Ине дұрыс емес салынған

Инені дұрыс орнатыңыз

Сапасы жаман жіп 

қолдануда 

Ұсынылған сапалы жіпті

қолданыңыз

―

Төменгі жіп 

əрдайым 

үзілуде

Төменгі жақ дұрыс емес

салынған

Жіпті шпуль қалпағынан

жаңадан өткізіңіз

Парағы

28

28

35

28

16, 17

12

16-19

35

51

4

Техникалық қызмет көрсету

Машина

арқылы мата

өтпейді

Тасымалдауыш тарактары 

кірленген

Тасымалдауыш тарақтарынан шаң 

мен талшықтарды алып тастаңыз

44

Ілгекті шептеу үшін (2 

немесе 4) жол таңдау 

тұтқасында нөмір таңдаңыз

Жол таңдау тұтқасында 

қажетті жолды үлгісін 

таңдаңыз

23

Транспортердiң тарақтары 

түсiрген

Транспортердi тарақ көтерiңiз 8

Тiгiстi ұзындықтың күйге

келтiруiн қалам "0" мəнге 

көңiл

Дұрыс мəнге тiгiстi 

ұзындықтың күйге келтiруiн 

ручкоға күйiн келтiрiңiз

23-25

Тiгiс өте кiшкентай ұзындық

Тиiстi мəнге тiгiстi ұзындықтың

күйге келтiруiн ручкоға күйiн 

келтiрiңiз

23-25

Қысатын табанның өте аз

қысымы

Қысатын табанның қысымын

үлкейтiңiз

8

Ілгектер 

аттауы

Ине дұрыс емес

қондырылған

Инені дұрыс қондырыңыз

28

Ине майысқан

Түзу инені қолданыңыз

28

Ине мен жіп бұл матаға

сəйкес емес

Осы матаға сəйкес ине мен

жіпті қолданыңыз

29

Жоғарға жіп дұрыс емес

салынған

Жоғарғы жіпті қайтадан

дұрыстап салыңыз

18, 19

Матадағы 

қыртыстары/ 

бүртістары

Жоғарғы жіптің қатты 

тартылуы

Жіп тартуын реттеу

35

Жіп машинаға дұрыс емес

салынған

Жіпті машинаға қайтадан салу 16-19

Бұл матаға ине тіпті жуан

Осы матаға тəн жіңішкелеу 

инені қолданыңыз

29

Ине кетік

Жаңа ине салыңыз

28

Иілімді матаны тігуде

Доңкелек ұшы бар инені 

қолданыңыз

29

Матаның бет 

жағында 

астынғы жіп 

көрінеді

Астынғы жіп дұрыс емес 

салынған

Жіпті шпулькаға дұрыстап 

қайтадан салыңыз

16, 17

Жоғарғы жіптің қатты 

тартылуы

Жіп тартуын реттеу

35

Металдық немесе 

пластикалық шпулькалар 

дұрыс емес қолданылса

Тек қана сəйкес келетін 

TOYOTA шпулькасын 

қолданыңыз  

14

Матаның 

теріс 

жағынан 

үстінгі жіп 

көрінеді

Жоғарғы жіптің босаң 

тартылуы

Жіп таптуын реттеу

35

Жоғарғы жіп дұрыс емес 

салынған (жіп бағыттауыштан 

дұрыс өткізілмеген)

Жіпті шпулькаға дұрыстап

қайтадан салыңыз

18, 19

Ақаулықтар

Себебі

Жөндеу тəсілі

Парағы

52

Егер жоғарыды келтiрiлген мəселелердi шеттетпесе, кепiлдi талонда көрcетiлген 

қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласу үшін, сіздің тігін машинаңыздың артқы 

жағында көрсетілген ҮЛГІсі мен СЕРИЯСЫН жазып алыңыз.

Иілгіш тігісті 

орындау 

мүмкін 

болмайды

Қабудың ұзындығы баптау 

тұтқасы “A-K”немесе”L-S” 

баптаулар күйінде 

қойылмаған

Қабудың ұзындығы аптау 

тұтқасын лайықты мағынада 

орнатыңыз

23-25

Қабудың ұзындығы баптау 

тұтқасы мен тігісті таңдау 

тұтқасының баптаулары 

сəйкес келмейді

Қабудың ұзындығы аптау 

тұтқасын жəне тігісті таңдау 

тұтқамында бірдей орнатуды 

таңдаңыз

23-25

Сабақтауыштың 

көмегімен 

инеге жіпті 

өткізе 

алмауы

Ине тіптен астына түскен

Сермерді сызык үстінде болу 

үшін бұрыңыз

20

№ 9/65 инесі қолданылуда

№ 11/75 ден 16/100 дейін

көлемдегі инелерді 

қолданыңыз

29

Ине дұрыс емес орналасқан

Ине майысқан

Түзу инені орнатыңыз

28

Жіп бағыттауышты

сабақтауышқа жіпті дұрыс

емес салынған

Жіп бағыттауышты

сабақтауышқа жіпті қайтадан

дұрыстап салыңыз

18

Ақаулықтар

Себебі

Жөндеу тəсілі

Парағы

Инені дұрыс орнатыңыз

28

SP200 SERIES / SERIE

MODEL / MODELE

Manufacturer/  :  ZHEJIANG AISIN ELITE 

Fabricant 

 MACHINERY & ELECTRIC 

 

  CO., LTD.P.R.C.

Importer/ 

:     

Importateur 

 

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.

Designed and engineered by

AISIN SEIKI JAPAN

53

5

Басқа елдер

5

Басқа елдер

Қайтадан қолдану жəне тазарту

Бiздер қоршаған ортаны сақтау өзіміздің мақсатымыз деп есептейміз. Бiздер 

бұйымдардың конструкциясы мен əдiстерiнiң өндiрiсін үздiксiз жақсарту жолымен 

бiздiң өнiмiзді экологияға ықпалын минимумға түйiстiруге тырысамыз.

Қызмет мерзiмінiң соңында экологиялық қауiпсiздiктiң нормаларына сəйкес 

бұйымды пайдаға асырыңыз.

Дөңгелектердегі қоқыс жəшiктiң жоғары жағындағы сызылған бейне жəне 

техникалық мəлiметтердiң кестесі, бұйым  "Электр жəне электрондық 

жабдықтардың  қалдықтары туралы" (Waste Electrical and Electronic Equipment, 

WEEE) жəне "Электр жəне электрондық жабдықтың өндiрiсiндегi қолдануда қауiптi 

материалдарын шектеу" (Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in 

Electrical and Electronic, ROHS) нұсқауларының əсеріне түседі жəне тұрмыстық 

қалдықтармен бiрге пайдаға асыруға болмайды. Қызмет мерзiмiнiң аяқтау 

бойынша Сіз WEEE нұсқаулығына сəйкес 2 дəреже бойынша "кішкентай 

тұрмыстық электр аспаптар"  ұлттық жəне жергiлiктi заңына сəйкес осы бұйымды 

тазартуды қамтамасыз етуiңiз керек. Сiз осы бұйымды лайықсыз тазартсаңыз 

ұлттық жəне жергiлiктi заңның жағдайларына сəйкес жауапқа тартыласыз. 

Тазарту жəне қалдықтарды жинау жүйесі туралы мəлiметтi уəкiл өкiметтiң 

мемлекеттiк немесе жергiлiктi органынан немесе Ғаламтордан алыңыз, сонымен 

бiрге қалдықтарды өңдеуiнiң жақын маңдағы нүктелерiнiң орналасуы туралы. 

Егер ол тағайындау бойынша ұқсас болса, егер сiз жаңа тiгiн машинасын тiкелей 

бiзден сатып алсаңыз, егер де олар сəйкес келсе, бiз оның маркасынан қарамастан 

ескi машинаны аламыз.

Сiз жеке тұлға ретінде Сіз электр жəне электрондық жабдықтардың қалдықтарын 

қалпына келтiру басқа формаларын немесе қайтадан қолдану, өңдеуіне өз 

үлесiңізді енгiзе аласыз. Бұл қоқыс жəне қалдықтардың қоймасының ауданын 

азайтуға жəне адамның табиғатқа келтіретін зиянын азайтуға көмектеседi.

Электр жəне электрондық жабдықтарда қолданылатын қауiптi материалдар 

адамдар денсаулығына жəне қоршаған ортаға зиянды əсер бола алады.

ТАСТАМАҢЫЗ!

Тек қана ЕС үшін

54

Техникалық мінездемелер

Үлгі

XXX26/XXX34

Қайық құрылғының түрі

Көлденең

Ине

Тұрмыстық тігін машинасы үшін ине

(HA-1)

Шпулька

TOYOTA біртума пластикалық шпулька

Тігістің ең үлкен ұзындығы

4 мм

Тігістің ең үлкен ені

5 мм

Түзу тігіс үшін иненің жай-күйі

Тігін машинасының салмағы

(негізгі блок)

5,0 кг

Тігін машинасының көлемі

Ені: 412 мм

Тереңдігі: 192 мм

Биіктігі: 292 мм

Көрсетілген тоқ

220 - 240В 

Жиілік

50 Гц

Көрсетілген қуаты

Жарықтандыру шамы

15 Вт

SP 200 үлгісі

Орталық иненің орны, сол жақ иненің 

орны

65 Вт

Батарея

„Саусақтық“, 1,5 В, Mignon/AA/LR6

                                 

Веб сайты: www.home-sewing.com

Бас кеңсе:  

Avenue de l’Industrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-L’Alleud BELGIUM

   

TEL: +32 (0) 2 387 1817  FAX: +32 (0) 2 387 1995

Ұлыбританиядағы 

филиалы:

 

Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED UK.

   

TEL: +44 (0) 1322 291137  FAX: +44 (0) 1322 279214

Франциядағы

филиалы:

   

TEL: +33 (0) 1 34 30 25 00  FAX: +33 (0) 1 34 30 25 01 

Нидерландтағы 

филиалы:

  Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), THE NETHERLANDS

   

TEL: +31 (0) 71 5410251   FAX: +31 (0) 71 5413707

Австриядағы

филиалы:

  Donaufelder Straße 101/5/1, A-1210 Wien, AUSTRIA

   

TEL: +43 (0) 1 812 06 33  FAX: +43 (0) 1 812 06 33-11 

Imported by / Importé par / Импортшы:

Тек қана ЕС үшін

70 chemin de la chapelle Saint Antoine 95300 Ennery, France