Международный научно-образовательный электронный журнал «образование и наука в XXI веке»
Этнографические лакуны — это словарная единица, показывающая реалии носителей ИЯ, не имеющих эквивалента в ПЯ; 3
жүктеу/скачать 12,18 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Список использованной литературы
- ФИО автора
|
Этнографические лакуны — это словарная единица, показывающая реалии носителей ИЯ, не имеющих эквивалента в ПЯ; 3. Основное внимание в тексте уделяется использованию определенных функций на низком уровне языка. Это означает, что единицы на этих уровнях используются специально для коммуникативных эффектов. Низшими уровнями языка являются фонемы и морфемы; 4. Стилистическое значение диалекта ИЯ, не имеющего сходства с ИЯ. Диалекты не могут иметь точных эквивалентов в других языках, так как каждый диалект распространен только в определенных регионах 5. Формалистические приёмы автора оригинала; 6. Игра слов; 7. Варваризмы. Другие явления, которые могут мешать переводу, относятся к надтекстовому уровню. Например, если литературный жанр исходного текста 97 не существует в культуре другой страны, где он переведен на язык, на который он переведен. Однако это не говорит о непереводимости, а лишь говорит вам кое- что о трудностях, с которыми вам пришлось столкнуться при переводе. Считается невозможным перевод только тех элементов исходного текста, которые представляют собой отклонения от общепринятых языковых норм. В основном это диалекты и жаргон, с ярко выраженным местным колоритом. На современном этапе развития переводоведения проблема принципиальной переводимости связана с двумя основными направлениями перевода: машинным переводом и поэтическим переводом. Из вышеприведенного анализа можно сделать вывод, что принципиальная теория переводимости широко распространена в современной среде обитания. Это связано с тем, что мы не отрицаем возможности перевода и общения между разными людьми и осознаем определенные трудности в процессе перевода. Список использованной литературы: 1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. Пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. - СПБ.: Филологический факультет СПБГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с. 2. Комиссаров В.Н. К 63 Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с. 3. Разумовская В.А. Изоморфизм поэтического текста и проблема переводимости // 俄语语言文学研究. – 2008. - №3 (21). – С. 42-46. 4. Сдобников В.В. С27 Теория перевода: [учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков] / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. – 448. – (Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия) 5. Северова Н.Ю. Современные проблемы общей теории перевода / Л.К. Латышев, Н.Ю. Северова // Вестник Брянского государственного университета. - 2017. - №1 (31). - С. 297-301. 6. Тюленей С. В. Т98 Теория перевода: Учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004. – 336 с. 98 7. Федоров А.В. Ф33 Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. – 5-е изд. – СПБ.: Издательский дом “Филология три”, 2002. – 416 с. – (Студенческая библиотека) 8. А.Д.Швейцер Ш34 Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с. 9. https://cyberleninka.ru/article/n/problema-perevodimosti-i-neperevodimosti 99 ФИО автора: Насруллаев Жахонгир Ахмаджонович магистрант 2-курса направления родной язык и литература (русский язык и литература) Кокандский государственный педагогический институт имени Мукими жүктеу/скачать 12,18 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|