2. Переведите названия заболеваний на английский язык:
1 грипп
2. желтуха
3. стенокардия, грудная жаба
4. доброкачественная опухоль
5. острый, гнойный тонзиллит, ангина
6. столбняк
7. чума
8. корь
9. оспа
10. ожог
11. коклюш
12. язва двенадцатиперстной кишки
13. почечная недостаточность
14. воспаление
15. перелом
Тема 7. At the Polyclinic. History Taking. Speech Formulas.
Форма текущего контроля успеваемости: устный опрос, контроль выполнения заданий в рабочих тетрадях, письменная контрольная работа. контроль умения формулировать вопросы для сбора анамнеза.
SPEECH FORMULARS AND MEDICAL TOPICS IN DIALOGUES
Задание 1. Read and learn the following conversational formulars:
Greetings
Good morning, sir –
Good afternoon, Madam –
Hello, Mrs N … -
Hello, Miss N … -
|
Приветствие
Доброе утро, сэр.
Добрый день, мадам.
Здравствуйте, миссис.
Здравствуйте, мисс.
|
Apologies
I’m sorry –
I’m so sorry –
I apologize for ... –
I beg your pardon –
Excuse me -
|
Извинения
Извините.
Прошу прощения.
Приношу свои извинения, за …
Прошу прощения.
Извините.
|
Replies to apologies
That’s all right –
It’s quite all right –
Don’t worry –
Never mind –
It does not matter -
|
Ответы на извинения
Все в порядке.
Все нормально.
Не беспокойтесь.
Не беспокойтесь, ничего, неважно, не беда.
Неважно.
|
Thanks
Thank you –
I’m very grateful to you –
How kind of you -
|
Благодарность
Спасибо.
Я очень признателен (благодарен) вам.
Очень мило с вашей стороны.
|
Replies
Not at all –
You’re welcome –
That’s all right –
Don’t mention it, please –
|
Ответная реакция на благодарность
Пожалуйста.
Все в порядке. Пожалуйста.
Пожалуйста.
|
Leavetaking
I must be off now –
I must go –
Goodbye –
|
Прощание
До свидания.
|
Tasks:
Задание 2. Advise your partner to make up short dialogues, using above mentioned formulars. Work in pairs.
Задание 3. Learn the following formulars, concerning case history, past medical history and family history.
Case history (report) –
What is your full name? –
How old are you? –
(Your date of, birth) –
Are you singe, married? –
What’s your education? –
What’s your occupation? –
What do you do for your living ? –
Where do you study (work)? –
Are you a pensioner? –
Are you on a pension because of your age or your health? –
Your home address, please. –
|
История болезни
Как Вас зовут? Фамилия, имя.
Сколько Вам лет?
Дата рождения.
Вы холосты (не замужем), женаты (замужем)?
Образование?
Кто Вы по профессии?
Чем Вы занимаетесь?
Где Вы учитесь (работаете)?
Вы пенсионер?
Вы на пенсии по возрасту или по состоянию здоровья?
Ваш домашний адрес?
|
Past medical history –
Have you ever had an operation before?
If so, what was the operation? –
Have you ever had a blood transfusion?- Have you ever suffered from such illness as asthma, TB, diabetes, rheumatic fever, jaundice, epilepsy or venereal
diseases? –
Do you suffer from any bleeding tendencies? –
Have you ever had a heart attack? –
Do you suffer from angina or high blood pressure?
Are you receiving any tablets, injections or medicines? –
Are you allergic to anything? –
Are you sensitive to any drugs? –
|
Анамнез жизни
Были ли Вы раньше оперированы?
Если да, то по поводу чего была операция?
Не переливали ли Вам кровь?
Не страдали ли Вы каким-либо серьезным заболеванием таким как астма, туберкулез, диабет, ревматический артрит, желтуха, эпилепсия или венерическими заболеваниями?
Есть ли у Вас склонность к кровотечениям?
Был ли у Вас когда-либо сердечный приступ?
Не страдаете ли Вы стенокардией или повышенным кровяным давлением?
Принимаете ли Вы сейчас какие-либо таблетки, инъекции или лекарства?
Есть ли у Вас аллергия на что-нибудь?
Чувствительны ли Вы к каким-либо лекарствам?
|
Достарыңызбен бөлісу: |
