Министрлігінде тіркелген. Куәлік №2988-ж 2008 жылдың 25 наурызы

 
45 
столетия  ставший  достоянием  сознания  интересующихся  политикой  и  экономикой 
людей.  В  наши  дни  «глобализацией»  называют  совокупность  экономических  и 
общекультурных  явлений,  которые  воздействуют  на  исторически  сложившиеся 
культуры  (включая  и  экономические  уклады)  народов,  проживающих  в  разных 
регионах  планеты,  отчасти  разрушая  их,  а  отчасти  интегрируя  их  в  некую  —  ныне 
пока  ещё  только  формирующуюся  —  глобальную  культуру,  которой  предстоит  в 
исторической перспективе объединить всё человечество. 
Глобализация
  —  это  неизбежное  явление  в  истории  человечества, 
заключающееся  в  том,  что  мир  в  результате  обмена  товарами  и  продуктами, 
информацией, 
знаниями 
и 
культурными 
ценностями 
становится 
более 
взаимосвязанным.  Однако  за  последние  десятилетия  темпы  этой  глобальной 
интеграции 
стали 
гораздо 
более 
высокими 
и 
впечатляющими 
благодаря 
беспрецедентным достижениям в таких сферах, как технологии, средства связи, наука, 
транспорт и промышленность.
 
Основной  фактор  глобализации  –  экономический,  проявляющийся  в 
возникновении  транснациональных  корпораций,  действующих  одновременно  во 
многих  странах  и  использующих  новые  исторические  условия  в  своих  интересах. 
Глобализация  -  это  объективный  процесс,  который  определяет  качественные 
изменения 
в 
глобальном 
пространстве, 
возрастание 
взаимосвязанности 
и 
уникальности отдельных людей или цивилизаций в целом. Центральная идея, лежащая 
в  основе  глобализации,  заключается  в  том,  что  многие  проблемы  невозможно 
адекватно  оценить  и  изучить  на  уровне  национального  государства,  т.  е.  на  уровне 
отдельной страны и ее международных отношений с другими странами. Вместо этого 
их  необходимо  формулировать  с  точки  зрения  глобальных  процессов.  Некоторые 
исследователи  зашли  в  этом  настолько  далеко,  что  они  предсказывают  укрепление 
глобальных сил, под которыми имеются в виду транснациональные компании, другие 
глобальные  экономические  образования,  глобальная  культура  или  различные 
глобализирующие  идеологии.  Всё  это  ставит  под  вопрос  дальнейшее  существование 
отдельных национальных государств.  
Глобализация,  главным  образом  возникла  в  экономической  сфере.  На 
сегодняшний  день  в  научных  и  деловых  кругах  ещё  не  сложилось  единого  и  чёткого 
определения  термина  "глобализация  экономики".  Под  глобализацией  экономики  чаще 
всего  понимают  стремительное  увеличение  потоков  товаров,  инвестиций,  кредитов, 
информации,  обменов  людьми  и  идеями,  а  также  расширение  географии  их 
распространения.  Скорость,  интенсивность  и  глубина  проникновения  этих  потоков 
возрастает до степени, когда национальные экономики становятся взаимозависимыми. 
Элементы  национальных  экономик  (национальные  производители,  потребители, 
финансовые  и  другие  институты)  напрямую  интегрируются  в  общее  мировое 
экономическое  пространство.  В  результате,  национальные  производители  становятся 
всё больше связаны с иностранными потребителями. Соответственно и на внутренних 
рынках  в  борьбе  за  национальных  потребителей,  они  вынуждены  на  равных 
конкурировать с иностранными экономическими субъектами. Глобализация приводит 
к  тому,  что  национальные  экономики  становятся  частью  единой  мировой 
экономической 
системы, 
т.е. 
глобализированной 
экономики. 
Возникает 
необходимость 
в 
актуальности 
общемировой 
координации 
национальной 
экономической  политики  различных  государств  как  условия  стабильности  мировой 
экономической системы 
Нужно  отметить,  что  с  каждым  днём  глобализация  проникает  во  все  сферы 
нашей  жизни.  Так,  политическая  глобализация  проявляется  в  институционализации 

 
46 
международных  политических  структур.  Европейская  система  формировалась  как 
межгосударственная 
система 
– 
система 
попеременно 
конфликтующих 
и 
объединяющихся  государств  и  империй.  Современная  мировая  система  - 
многоцентровая, причиной чему явился переход к форме объединения, основанной на 
производстве  и  продаже  товаров  с  целью  получения  прибыли,  т.  е.  переход  к 
капитализму.  Глобализация  политических  рынков  выражается  прежде  всего  в 
расширении  круга  экономических  субъектов,  на  запросы  которых  вынуждены 
реагировать  как  национальные  правительства,  так  и  международные  организации.  В 
широком  смысле  речь  идет  о  том,  что  круг  источников  политической  поддержки 
правительства  (а  значит,  и  субъектов,  в  чьих  интересах  формируется  экономическая 
политика) выходит за рамки территориально-государственных границ. Применительно 
же  к  международным  экономическим  организациям  политическая  глобализация 
означает появление многочисленных новых “игроков” мирохозяйственной системы (в 
первую очередь ТНК и неправительственных организаций), влияние которых по ряду 
параметров сравнимо с влиянием национальных правительств. Конкуренция за власть 
в  межгосударственной  системе  не  требует  особого  культурного  консенсуса  между 
странами. Соответственно возник такой феномен, как “глобальное правление” (“global 
governance”). 
Он 
означает 
развитие 
специализированных 
международных 
организаций, таких, как Лига Наций, ООН, Совет Европы и др.  
Профессия  переводчика,  как  никакая  другая,  оказалась  подвержена 
изменениям  в  результате  стремительного  развития  глобализации,  причем  в  лучшую 
сторону.  Расстояния  и  национальные  границы  стираются,  а  многоязычие  остается. 
Индустрия  перевода  стала  частью  системы  международной  связи,  развитие  которой, 
как  следствие  глобализации,  идет  чрезвычайно  быстро  в  последние  годы.  По  оценке 
Канадской  ассоциации  переводчиков  мировой  рынок  перевода  растет  на  15-25% 
ежегодно. Возможно, это завышенная оптимистическая оценка, у канадцев, переводы 
между  двумя  государственными  языками  которой  занимают  три  четверти  всего 
объема  переводов,  но  в  любом  случае  этот  рост  вряд  ли  составляет  меньше  10%. 
Особенно  быстро  растет  рынок  технического  перевода,  где  ежегодный  прирост 
оценивается в 30%.  
Из  всех  видов  деятельности  профессия  переводчика  наиболее  органично 
вписалась  в  современную  схему  международного  общения  и  обмена  информацией, 
основой  которой  стала  глобальная  сеть  Интернет.  Для  переводчика  Интернет  -  это, 
прежде всего, уникальная возможность выхода на мировой рынок. 
В последние годы в условиях глобализации наблюдаются глубокие изменения 
в  политической,  экономической,  культурной  жизни  человечества.  Наша  страна 
приобретает  все  больший  авторитет  за  рубежом,  Казахстан  перешёл  на  рыночные 
отношения, укрепляет связи с другими странами, активно участвует в международных 
конференциях,  симпозиумах,  встречах  на  высшем  уровне.  Ежегодно  подписываются 
многочисленные соглашения, конвенции, контракты с иностранными партнерами. Все 
чаще  наши  специалисты  ездят  за  границу  с  целью  обмена  опытом,  знакомства  с 
зарубежными  научными  достижениями,  представления  наших  товаров  за  рубежом. 
Неуклонно растет интерес иностранных фирм, частных лиц к Казахстану, появляется 
все  больше  совместных  предприятий,  открываются  представительства  крупнейших 
западных  компаний  в  Казахстане,  большое  внимание  уделяется  созданию  единой 
законодательной базы стран-партнеров. 
Эти  перемены  не  только  наложили  отпечаток  на  стиль  жизни  казахстанского 
общества,  способствовали  внесению  поправок  в  законодательство,  разработке  новой 
стратегии  и  тактики  ведения  бизнеса,  но  и  создали  необходимость  в  хорошем 

 
47 
владении иностранными языками. 
Возрастает  интерес  к  изучению  документации,  литературы,  периодики  на 
английском  языке  для  знакомства  с  достижениями  зарубежных  коллег  в  различных 
областях. В  создавшихся условиях развитие специального перевода  «является вполне 
закономерным  отражением  того  развития,  которое  характерно  для  человеческой 
цивилизации и культуры в целом». 
Неуклонно  возрастает  интерес  к  вопросам  специального  перевода  в  научном 
мире.  Такие  ученые  как  Л.И.  Борисова,  В.В.  Борисов,  В.Г.  Гак,  Е.Н.  Галкина,  С.В. 
Гринев,  В.Н.  Комиссаров,  В.М.  Лейчик  и  С.В.  Шелов.  З.Д.  Львовская,  Ю.Н.  Марчук, 
Р.К.  Миньяр-Белоручев,  Г.  Мирам,  М.М.  Морозов,  Л.Л.  Нелюбин,  Я.И.  Рецкер,  А.В. 
Федоров,  Ф.А.  Циткина,  А.Д.  Швейцер,  D.  Flouzat,  B.L.  Kielar,  Е.  Nida  и  др.  в  своих 
трудах  рассматривали  различные  его  аспекты,  создав  надежную  теоретическую  базу 
для дальнейших исследований в этой области. 
Круг  проблем,  касающихся  перевода  лексем,  обозначающих  новые  реалии 
возникающих  в  условиях  глобализации,  довольно  широк.  Как  показывает  практика, 
наибольшее  количество затруднений при переводе связано с постоянным появлением 
всё большего количества терминологических единиц, абревиатур которыми насыщены 
сообщения  СМИ,  тексты  политического,  экономического,  культурного  характера, 
специальные  тексты.  Систематизация  трудностей  и  приемов  их  преодоления,  на  наш 
взгляд,  могла  бы  значительно  облегчить  процесс  овладения  переводом.  Предметом 
нашего  исследования  стали  лексические  и  грамматические  особенности  перевода 
английских  экономических  и  политических  терминов  и  абревиатур.  Аббревиация  - 
эффективный способ словообразования, особенности которого отражают современные 
тенденции  глобализации.  Специфика  этого  способа  словообразования  определяется 
компонентами  аббревиатуры,  которые  существуют  в  особой  взаимосвязи  между 
собой. 
Исследование  аббревиатур  разных  типов  английского  языка  в  политическом 
дискурсе  позволяет  выявить  универсальные  характеристики  аббревиатур  и  их 
национально-культурную специфику. Материалом для исследования послужили более 
50  английских  и  русских  словарей  (словари  сокращений,  синонимов,  толковые, 
географические,  фразеологические).  Кроме  того,  были  использованы  британские, 
американские, австралийские политические тексты, газеты Daily News, USA TODAY, 
the Press of Atlantic City, the Wall Street Journal, the New York Times за 2006 г.  
Объем  выборки  составил  около  5000  примеров  (ряд  наиболее  употребимых 
сегодня  абревиатур  прилагается).  Фактический  материал  относится  к  текущему 
периоду  развития  языка  и,  следовательно,  отражает  тенденции  в  образовании  и  в 
функционировании аббревиатур.  
Подводя  итог  вышесказанному,  нужно  отметить,  что  несмотря  на  основную 
задачу 
глобализации,  заключающуюся  в  ускорении  развития  человечества  она 
представляет  собой  непростой  процесс,  к  которому  нужно  приспосабливаться  и 
который создает серьезные проблемы и трудности. 
 
Литература: 
1. 
Основы социологии. Учебное пособие. Том 2, часть 3. Санкт-Петербург, 2010. С. 56 
2. 
Управление экономическими системами. Журнал ВАК № 2, 21 февраля 2012, uecs.ru/uecs-
38-382012/item/1063-2012-02-22-07-29-49 
3. 
Баканов  Р.П..  Актуальные  проблемы  современной  науки  и  журналистики.  Учебное 
пособие. Казань, 2010. С.8. 
4. 
Цвиллинг  М.Я.  Качество  перевода  научно-технических  терминов  и  проблема  выбора 
эквивалента//Тетради переводчика: Научно-теор. сбор.-М.:Высшая школа, 1989. С. 102-107. 

 
48 
Приложение: 
 
  Admin - Administration - Администрация 
  AGM - Annual General Meeting - общее собрание по итогам года  
  B2B — Business  to  Business  -  от  бизнеса  к  бизнесу  (обозначает  вид  делового 
сотрудничества между компаниями, юридическими лицами). 
  B2C — Business  to  Consumer  -  от  бизнеса  к  клиенту  (обозначает  вид  делового 
сотрудничества  между  компанией  и  конечным  потребителем).  Например,  розничная 
торговля. 
  B2G – Business to Government - от бизнеса к правительству (обозначает вид делового 
сотрудничества между бизнесом и государственными структурами). 
  CAO — Chief Accounting Officer - главный бухгалтер 
   CFO – Chief  Financial  Officer  -  данная  должность  соответствует  финансовому 
директору компании 
  CMO – Chief Marketing Officer - директор отдела маркетинга 
  CSO – Chief Security Officer - начальник охранной службы 
  CRM — Customer 
Relationship 
Management 
- 
система 
управления 
взаимоотношениями с клиентами 
  EXP – Export - экспорт 
  HQ – Head Quarters - штаб-квартира компании 
  IR – Interest Rate - Процентная ставка по кредиту 
  JM - Junior Manager - младший менеджер 
  NDA – Non-Disclosure Agreement - соглашение о неразглашении 
  R&D – Research and Development - исследования и разработки 
  PLC - Public Limited Company - компания с ограниченной ответственностью 
  pt-tm - part time - частичная занятость 
  RM  -  Regional  Manager  -  региональный  менеджер,  ответственный  за  продажи  и 
деятельность компании в регионах 
  SM - Senior Manager - старший менеджер 
Деловая переписка 
  a.s.a.p. - As soon as possible - как можно быстрее 
  Attn./ f.o.a. - For the attention of - к вниманию 
  cf. – compare - сравнение 
  hdbk – handbook - пособие 
  inc. - including - включая 
  n/a - not applicable to - нет данных 
  p.p. - per pro - за подписью кого-то 
  PTO - please turn over - пожалуйста, переверните 
  RSVP – от фран. repondez s"il vous plait. - пожалуйста, дайте ответ 
  u/m – undermentioned - нижеупомянутый 
  w. ref. - with reference to - в отношении 
  Yrs. - Yours (sincerely/faithfully) - искренне Ваш 
Латинские сокращения 
  i.e. – that is to say — (лат. id est) - то есть 
  viz – лат. Videlici - а именно 
 
 

 
49 
Кучумова Г.Ж. 
 
TITLE TRANSLATION 
 
Text  is  difficult  to  study  because  it  is  a  psychological  phenomenon,  one  that 
intimately associated with other aspects of psychological structure. This article is concerned 
with  translation  and,  in  particular,  with  revealing  the  difficulties  that  usually  occur  in 
translating titles  of  literary texts taking  into consideration recent achievements  of cognitive 
science and translation theory. The article  intends to set a scene for what is to follow  when 
we deal with translation of literary texts that lies at the root of any attempt to understand the 
phenomena of a literary text and translation in general and, if such is our goal, improve our 
own work as translators or as trainers of others in the task.  
Being a translator is rather challenging and  demanding. Just chewing and  matching 
words  from  different  languages  is  inadequate  to  launch  an  excellent  version  of  translation. 
Thus, we need to follow several steps when translating. With those steps, translation abilities 
and the quality of translation would be greatly improved. 
During  the  translation  process,  a  translator  seeks  to  establish  equivalences  between 
two  languages.  Then  essentially,  translation  is  no  other  than  understanding  the  source  text 
first and expressing its meaning in target language later. Therefore, the process of translation 
consists of two phases: comprehension / perception and expression.  
We  turn  now  to  an  examination  of  the  phenomenon  known  as  perception.  In 
philosophy,  psychology,  and  the  cognitive  sciences,  perception  is  the  process  of  attaining 
awareness  or understanding  of sensory  information. The  word ‘perception’  comes from the 
Latin  words  perceptio,  percipio,and  means  ‘receiving,  collecting,  action  of  taking 
possession,  apprehension  with  the  mind  or  senses’.What  one  perceives  is  a  result  of 
interplays  between  past  experiences,  including  one’s  culture,  and  the  interpretation  of  the 
perceived.  This  fact  is  true  for  text  perception  in  general  and  perception  of  its  title  in 
particular  because  it  belongs  to  active  perception  that  can  be  surmised  as  dynamic 
relationship between description (in the brain) – senses – surrounding, all of which holds true 
to  the  linear  concept  of  experience.  Furthermore,  cognitive  theories  of  perception  assume 
there is a poverty of stimulus. This is the claim that sensations are, by themselves, unable to 
provide a unique description of the world. ‘Sensations require ‘enriching’, which is the role 
of the mental model’. In other words, as it is viewed by us, ‘enriching’ of sensations depends 
upon linguistic and extra-linguistic knowledge of the translator.  
The  bond  between  the  process  of  perception  and  extra-linguistic  knowledge  of  a 
translator becomes extremely evident when the translation of literary text titles is considered.  
Title and body of text are viewed by us as two interrelated quanta connected to each 
other  with  the  help  of  prospective  and  retrospective  relations.  Title  in  accordance  with  its 
nature is much more ambiguous in comparison to body of text and at the very beginning of 
perception has multiple interpretations and thus, translations.  
The  difficulties  in  translation  of  literary  texts’  titles  are  often  explained  with  the 
following reasons:  
1. 
Textual  titles  very  often  represent  writing  in  its  most  condensed  and  compact 
form, in  which  language  is generally connotational rather than  denotational  mainly because 
of the metonymic nature of titles; 
2. 
Words  are  usually  polysemantic,  i.e.  have  different  meanings  in  different 
contexts and, consequently, are interpreted differently; 

 
50 
3. 
Intertextuality is one of the biggest obstacles on the way of any translator. Titles 
of  literary  texts  are  often  represented  with  the  help  of  sayings,  phraseological  units,  and 
quotations from other works; 
4. 
A related view is that a title can have an element of creative power. This means 
that  at  times  title  translation  should  be  treated  as  a  special  case  within  literary  translation 
because of the difficulties it may involve. 
Thus, taking into consideration the fact that title is a shortly presented the message of 
text, it is apparent that translation of a title without reading following it text itself can lead to 
making a lot of mistakes. The goal of the translator is to express not just the same meaning 
of the textual title with the help of units of the target language but text’s main message, the 
author’s  intention  first  of  all.  That  is  why  sometimes  for  achieving  the  goal  some  good 
translators are searching for the appropriate translation for a long time. Such work is usually 
time-consuming and creative as on some occasions translators are bound to coin new images, 
notions  or  even  words  for  conveying  the  same  meaning  encoded  in  the  title  written  in  the 
source language. 
Translation in itself is a very demanding process and the translation of titles is much 
harder work that requires creative thinking. It is difficult to work out the exact rules to follow 
for translators dealing with literary texts and their titles as the style itself is characterized by 
creativity  and  constantly  demands  keen  investigation  in  its  comprehension.  To  summarize, 
dialectical  and  functional  approaches  are  essential  in  the  perception  of  the  source  text,  its 
intention  whereas  the  translator’s  culture  and  talent  are  key  facts  in  conveying  information 
into the target language.  

жүктеу/скачать 1,51 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: