Миялна машина миялна машина
жүктеу/скачать 5,27 Mb. Pdf көрінісі
|
12 BG Може да се окаже, че уредът не работи. Преди да се обадите в Центъра за сервизно обслужване проверете дали проблемът е лесно разрешим, като си помогнете със следния списък. * Съществува само при някои модели. Неизправности и на Неизправности и на Неизправности и на Неизправности и на Неизправности и начини за чини за
чини за чини за
чини за о оо о отттттстраняв страняв страняв
страняв страняване ане ане
ане анеттттто им о им о им
о им о им
Възможни причини / Решение: Миялната машина не започва да работи или не отговаря на командите • Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново след около минута и задайте отново програмата. • Щепселът не е включен добре в контакта за електрически ток. • Вратата на миялната машина не е затворена добре
• Затварящият механизъм се е задействал, бутнете силно вратата докато чуете щракване.
• Програмата още не е завършила. • Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж „Инсталиране“) • Сифонът на мивката е запушен. • Филтърът е запушен с остатъци от храна.
Съдовете се удрят един в друг или в струйниците. • Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „ Стартиране и експлоатация“).
• Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за твърдостта на водата (виж „Гланц и сол“). • Капачката на резервоара за сол не е затворена добре. • Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.
• Гланцът е предозиран. Съдовете не са изсъхнали достатъчно. • Избрана е програма без сушене. • Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж „Гланц и сол“). • Дозирането на гланца не е подходящо. • Съдовете са от материал с незалепващо покритие или от пластмаса.
Кошниците са претоварени (виж „Зареждане на кошниците“). • Съдовете не са подредени добре. • Струйниците не се въртят свободно. • Програмата за миене не е достатъчно ефикасна (виж „Програми“). • Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „Стартиране и експлоатация“). • Капачката за гланца не е затворена правилно. • Филтърът е замърсен или запушен (виж „Поддръжка и грижи за миялната машина“). • Липсва регенерираща сол (виж „Гланц и сол“). В миялната машина не постъпва вода/ Алармен сигнал за затвор ен кран на водата. (чуват се кратки звукови сигнали * )
грама, Сушене). • Няма вода във водопроводната мрежа • Маркучът за подаване на вода е прегънат (виж „Инсталиране“). • Отворете крана и ще видите, че след няколко минути машината ще тръгне. • Уредът е блокирал, защото не сте се намесили по подходящ начин след звуковите сигнали. Изключете машината посредством бутон ON/OFF (РЕЖИМ А ИЗЧАКВАНЕ), отворете крана и след 20 секунди отново я включете, натискайки същия бутон. Препрограмирайте машината и отново я пуснете. Аларма при водозахранващата т ръба/Запушен филтър на входа за подаване на водата. (Светлинен индикатор Край на про грама, Сушене, Измиване). • Изключете машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Затворете крана за вода, за да се избегне наводняване, и изключете щепсела от контакта за електрически ток. Проверете дали филтърът за подаване на водата не е запушен от нечистотии. (виж „Поддръжка и грижи за миялната машина“) SI 13 Vsebina Namestitev, 14-15 Postavitev in niveliranje Električne in hidravlične povezave Opozorila ob prvem pranju Tehnični podatki Ecodesign Regulation Opis pomivalnega stroja, 16 Celoten pogled Upravljalna plošča
Spodnja košara Košara za jedilni pribor Zgornja košara Zagon in uporaba, 18-19 Začetek uporabe pomivalnega stroja Dodajanje pralnega praška Možnosti izbire programa pomivanja Programi, 20 Razpredelnica programov Sredstvo za sijaj in sol, 21 Dodajanje sredstva za sijaj Dodajanje soli,
Izklop vode in električnega toka Čiščenje pomivalnega stroja Preprečevanje neprijetnih vonjav Čiščenje razpršilnikov Čiščenje filtra za vodo Čiščenje filtrov Če vas dalj časa ni doma Varnostni ukrepi in nasveti, 23 Splošna varnost Odstranitev naprave Ohranitev in spoštovanje okolja Nepravilno delovanje in odpravljanje napak, 24 DFG 2631M Navodila za uporabo SI Slovenian, 13 POMIVALNI STROJ 14 SI * Samo pri nekaterih modelih. Namestitev Pomembno je, da priročnik shranite, da ga boste po potrebi lahko prebrali. Če boste pomivalni stroj prodali, ga odstopili drugemu ali preselili drugam, se prepričajte, da je priročnik vedno zraven. Pozorno preberite navodila za uporabo: v njih boste našli pomembne informacije o namestitvi naprave, njeni uporabi in varnosti. Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpičnem položaju. Če to ni mogoče, ga naslonite na zadnjo stran. Aparat je namenjen domači uporabi in uporabi v drugih prostorih, kot so: - prirejene kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih prostorih; - stare kolonialne hiše; - hotelske sobe, sobe v motelih in drugih stanovanjskih prostorih; - vrsta nastanitve s ponudbo prenočišča in zajtrka. Postavitev in niveliranje 1. Odstranite embalažo s pomivalnega stroja in preverite, da med transportom ni prišlo do poškodb. Če je poškodovan, ga ne smete priključiti, temveč takoj pokličite trgovca. 2. Postavite pomivalni stroj tako, da se s stranicami ali hrbtiščem dotika drugega pohištva ali zidu. Stroj lahko tudi vgradite pod delovno površino * (glej navodila za namestitev). 3. Postavite pomivalni stroj na ravna in trdna tla. Če stroj ni raven, ga naravnajte s pomočjo sprednjih nožic, ki jih po potrebi privijete ali odvijete. Natančno niveliranje omogoča stabilnost in preprečuje vibracije, hrup ter premikanje. 4 *
šesterokotnim ležajem v sprednjem sredinskem delu pod strojem, ki ga odvijete z ustreznim ključem premera 8 mm, in sicer tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca, če želite povečati višino, in obratno, če jo želite zmanjšati. (glejte priložena navodila za vgradnjo) Električne in hidravlične povezave Prilagoditev električnih in hidravličnih sistemov za namestitev lahko opravlja samo za to usposobljeno osebje. Pomivalni stroj se ne sme naslanjati na cevi ali na napajalni električni kabel. Napravo je treba priključiti na pritok za vodo, pri čemer uporabite nove cevi. Ne uporabljajte starih cevi. Da se omogoči optimalna namestitev, lahko dotočne in odtočne cevi za vodo in električni kabel obrnete v levo ali desno. Priključitev dotočne cevi za vodo • Na pipo za hladno vodo: dobro privijte dovodno cev na pipo z navojem 3/4 za plin; preden privijete, pustite teči vodo, dokler se ne zbistri, da morebitna umazanija ne bi zamašila stroja. • Na pipo za toplo vodo: Če imate centralno ogrevanje, lahko pomivalni stroj črpa toplo vodo iz sistema, vendar temperatura ne sme presegati 60 °C. Privijte cev na pipo (glej Priključitev na pipo za hladno vodo). Če je dotočna cev prekratka, se obrnite na specializirano prodajalno ali pooblaščenega tehnika (glej Servis). Pritisk vode mora ustrezati vrednostim, ki so navedene v tabeli s tehničnimi podatki (glejsosednjo stran). Pazite, da cev ni zožena ali nagubana. Priključitev odtočne cevi za vodo Odtočno cev priključite na odtok minimalne širine 4 cm, pri čemer je ne prepogibajte. Odtočna cev mora biti oddaljena med 40 in 80 cm od tal ali od površine, kjer je postavljen pomivalni stroj (A). Preden priključite odtočno cev za vodo na sifon umivalnika, odstranite plastični pokrov (B).
Da se prepreči puščanje vode, ima pomivalni stroj: - vgrajen sistem, ki ustavi dostop vode v primeru nepravilnega delovanja ali puščanja vode v notranjosti stroja. Nekateri modeli so opremljeni z dodatnim varnostnim sistemom
* , ki preprečuje odtekanje vode tudi, če se poči dotočna cev. POZOR: VISOKA NAPETOST! Cev za dovod vode nikakor ne sme biti poškodovana, ker je pod visoko napetostjo.
SI 15 Električna priključitev Preden vstavite vtič v vtičnico, se prepričajte: • da ima slednja ozemljitev in je v skladu z vsemi standardi ter predpisi; • da vtičnica prenese največjo električno napetost stroja, navedeno na ploščici o tehničnih lastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju (glej opis pomivalnega stroja); • da napajalna napetost ne presega vrednosti, navedenih na ploščici tehničnih lastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju; • da je vtičnica združljiva z vtičem naprave. V nasprotnem primeru prosite pooblaščenega tehnika, da vam zamenja vtič (glej Servis); ne uporabljajte podaljškov ali razdelilcev. Ko je pomivalni stroj nameščen, morata biti kabel za električno napajanje in vtičnica lahko dosegljiva. Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali serviser zamenjati, da se prepreči morebitno tveganje. (Glej Servis)
Podjetje ne prevzema odgovornosti v primeru neizpolnjevanja navedenih navodil. Trak proti kondenzaciji * Ko namestite pomivalni stroj, odprite vrata in prilepite transparentni lepilni trak pod leseno površino, da ga zaščitite pred morebitno kondenzacijo. Opozorila ob prvem pranju Po namestitvi pomivalnega stroja morate tik pred prvim pranjem popolnoma napolniti z vodo posodico za sol in dodati 1 kg soli (glej Sredstvo za sijaj in sol): Normalno je, da odteče nekaj vode. Izberite stopnjo trdote vode (glej poglavje Sredstvo za
* ugasne. Če posode za sol ne napolnite, se lahko naprava za mehčanje vode in grelni element poškodujeta. ECODESIGN REGULATION Cikel pomivanja ECO je standardni program, za katerega veljajo podatki iz energijske nalepke; ta cikel je primeren za pranje običajno umazane posode in je najbolj učinkovit program glede porabe energije in vode za to vrsto posode. Da bi čim bolj zmanjšali porabo, uporabljajte pomivalni stroj, ko je napolnjen do konca. Poraba v stanju pripravljenosti (stand-by): Poraba v stanju left-on: 3 W – poraba v izklopljenem stanju: 1,3W Tabela s porabami za glavne pomivalne cikle * Podatki programa so vrednosti laboratorijskih meritev, dobljeni v skladu z evropskim predpisom EN 50242. ** Podatki so dobljeni na podlagi meritev uporabe in načina zlaganja v pomivalni stroj s strain uporabnika. Tehnične lastnosti Velikosti Širina 60 cm Višina 85 cm Globina 60 cm Kapaciteta Standardni pribor za 14 oseb Pritisk vstopne vode 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi Varovalka Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi
Naprava je izdelana v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami: -2006/95/EGS (o nizki napetosti) - 2004/108/EGS (o elektromagnetni združljivosti) 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) - 97/17 EGS (o označevanju) - 2002/96/ES
Standardni pogoji * Pogoji uporabnika **
Poraba energije (KWh/cikel) Poraba vode (l/cikel) Trajanje (min/cikel) Poraba energije (KWh/cikel) Poraba vode (l/cikel) Trajanje (min/cikel) INTENZIVNO 1,65 16 150
1,45 15
135 NORMALNO 1,35 16 120
1,20 15
110 16 SI Celoten pogled 1. Zgornja košara 2. Zgornje šobe 3. Nastavki
4. Regulator višine košare 5. Spodnja košara 6. Spodnje šobe 7. Košara za jedilni pribor 8. Filter za pranje 9. Posodica za sol 10. Posodica za pralni prašek in sredstvo za sijaj 11. Tablica tehničnih lastnosti 12. Upravljalna plošča*** *** Samo pri celotnih vgradnih modelih. * Samo pri nekaterih modelih. Število, tip programov in izbirne možnosti so odvisne od modela pomivalnega stroja. Upravljalna plošča Opis pomivalnega stroja Lučka * in tipka ON-OFF/RESET Lučka Primanjkuje soli * Lučka za konec programa in zakasneli zagon 9h * . Lučka za sušenje in zakasneli zagon 6h * . Lučka za pomivanje in zakasneli zagon 3h * . Gumb za izbiro programa Lučka in tipka za zakasneli zagon * Lučka in tipka za polovično polnjenje * Lučka in tipka za zagon/pavza Lučka Primanjkuje sredstva za blesk * SI 17 Polnjenje košar * Samo pri nekaterih modelih. Razlikujejo se po številu in mestu. Preden napolnite košare v pomivalnem stroju, odstranite vse ostanke hrane iz posod ter izpraznite kozarce in skodelice.
V spodnjo košaro lahko naložite lonce, pokrovke, krožnike, posode za solato, jedilni pribor, itd.Velike krožnike in pokrovke po možnosti naložite ob straneh košare. Nekateri modeli pomivalnih strojev imajo nagibne planirke*, ki jih lahko uporabite v navpičnemm položaju za razporeditev krožnikov ali v vodoravnem položaju za razporeditev loncev, posod za solato in ponev. Košara za jedilni pribor je lahko različnih vrst, nastavljiva ali nenastavljiva, odvisno od modela pomivalnega stroja: Nenastavljiva košara je lahko nameščena samo na sprednjem delu spodnje košare. Obe imata na vrhu rešetke zaradi l a ž j e g a r a z p o r e j a n j a jedilnega pribora. Nože in pribor z ostrimi konicami položite v posodico za pribor tako, da konice obrnete navzdol, ali pa na nastavke zgornje košare, in sicer v vodoravni položaj. Zgornja košara Nanjo položite lažjo in bolj občutljivo posodo: kozarce, skodelice, krožničke, nizke posode za solato.
Nastavke lahko namestite v dveh različnih višinah in tako
optimizirate razporeditev posode v košari. Kozarce s peclji lahko stabilno namestite na nastavke tako, da pecelj kozarca
vstavite v namenske reže. Nastavite višino zgornje košare Za lažjo namestitev posode lahko zgornjo košaro namestite v zgornji ali spodnji položaj.
Odprite zaklepe vodil košare na levi in desni strani ter izvlecite košaro; naravnajte višino in jo pustite drseti po vodilih, dokler ne zaskoči na sprednja kolesca, nato zataknite zaklepe (glejte sliko). Če je košara opremljena z ročicami Dual Space* (glej sliko), izvlecite zgornjo košaro do konca, primite ročici na strani košare in jih premaknite navzgor ali navzdol; pustite košaro, da zaskoči v svoj položaj, pri tem pa jo držite.
Posoda, ki ni primerna za pomivanje v pomivalnem stroju • Leseni predmeti z lesenimi ali šilastimi ročaji ali z lepljenimi deli. • Predmeti iz aluminija, bakra, medenine, cinka ali kositra. • Plastična posoda, ki ni odporna na temperaturo. • Starinska ali ročno poslikana porcelanasta posoda. • Starinska srebrnina. Srebrnina, ki ni starinska, se lahko pomiva s programom za pomivanje občutljive posode, vendar se morate prepričati, da ne pride v stik z drugimi kovinami. Priporočena je uporaba posode, primerne pomivanju v pomivalnem stroju. 18 SI Dodajanje pralnega praška Rezultat pranja je odvisen tudi od količine praška, ki ste ga vstavili; več praška ne pomeni, da bodo rezultati pranja boljši, ampak se samo dodatno onesnažuje okolje. Uporabljajte samo sredstvo za pomivalni stroj. NE UPORABLJAJTE praškov za ročno pomivanje posode. Prevelik odmerek pralnega praška lahko pusti na posodi ostanke pene. Uporaba tabletk je priporočena samo za modele, ki omogočajo uporabo VEČNAMENSKIH TABLETK. Najboljše rezultate pranja in sušenja dosežete tako, da uporabljate prašek v prahu, tekoče sredstvo za sijaj in sol. posodica A: Pralni prašek za pomivanje posode posodica B: Pralni prašek za predpranje 1. Odprite pokrov C, tako da pritisnete na gumb D. 2. Dodajte odmerek pralnega praška; upoštevajte Razpredelnico s
• v prahu: posodici A in B. • tabletke: Če program predvideva 1 tabletko, jo vstavite v posodico A in zaprite pokrovček; če predvideva 2, ju položite na dno pomivalnega stroja. 3. Odstranite ostanke praška z robov posodice in zaprite pokrovček, tako da zaskoči. Zagon in uporaba Zagon pomivalnega stroja 1. Odprite pipo za vodo. 2. Pritisnite tipko ON-OFF: vse lučke prisotne na upravljalni plošči se prižgejo za nekaj sekund. 3. Odprite vrata in dodajte pralni prašek (glej spodaj). 4. Napolnite košare (glejte Polnjenje košar) in zaprite vrata. 5. Program izberete tako, da gumb IZBIRA PROGRAMA zavrtite v smeri urinega kazalca: črtico na gumbu pomaknite na želeno številko ali simbol programa. Utripa lučka tipke ZAGON/PAVZA. 6. Izberite možnosti pomivanja * (glejte pri strani). 7. Zaženite program s pritiskom na tipko ZAGON; lučka preneha utripati in sveti konstantno. Vžig lučke za pomivanje pomeni, da se je zagnal program pomivanja. 8. Po končanem programu se prižge lučka KONEC (sveti konstantno). Pomivalni stroj ugasnite s pritiskom na gumb ON/OFF, zaprite pipo za vodo in izvlecite vtič iz vtičnice. 9. Počakajte nekaj minut, preden vzamete posodo iz stroja, da preprečite opekline. Izpraznite košari; začnite pri spodnji. - Da se zmanjša poraba električne energije, se stroj, kadar NI v rabi, samodejno izključi. Spreminjanje programa v teku Če ste izbrali napačen program, ga lahko spremenite, čeprav se je program že zagnal: če po zagnanem programu pomivanja želite spremeniti cikel pomivanja, izklopite stroj tako, da pritisnete tipko ON/OFF/Reset in jo držite dalj časa; nato stroj vklopite s pritiskom na isto tipko, pri čemer izberete pomivalni program in možnosti.
жүктеу/скачать 5,27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|