Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
и слон родил мышь (составленного по образцу гора родила мышь ‒ употребляется, когда говорят о больших надеждах, но малых результатах, о том, кто обещает многое, но даёт очень малое) также являются востребованным в современной речевой практике: Я с детства люблю музыку, и слон мне на ухо, к счастью, не наступил [Н. Зуев. Ирина Слуцкая ‒ снежная королева // 100% здоровья, 2002.11.11]; Голова набрякла замыслами о мести, но слон родил мышь, задуманное выкристаллизовалось в нехитрый экзерсис ― набрав номер, быстро протараторить: «К семи буду у метро, вынеси мои часы и зонтик» [Д. Симонова. Половецкие пляски (2002)]. Анализ примеров показал, что в современной речевой практике актуализированы коннотативные компоненты «толстый, огромный», «неловкий, неповоротливый» и «спокойный». См. примеры: Он был уязвим как слон, громадный, неповоротливый [Д. Гранин. Иду на грозу (1962)]; А ты вломился в прошлое, как слон на склад фарфора, все перебил, обгадил и ушел! [В.Е. Голубев. Шаг назад // Полдень, XXI век, 2006, № 6]; Боб был спокоен, как слон, которому суют в хобот яблоко [А.С. Бухов. Промах Перкинса (1918)]. Остальные коннотативные компоненты «по многу (есть, пить, курить)» (1), «реветь, трубить, храпеть громко» (2), «работать много» (3), «толстокожий (тугодум, нечувствительный)» (4) являются нечастотными и замечены в индивидуально-авторских контекстах. См. примеры: (1) Вот-вот, проблема с одеждой, с бельем… короче… И ем как слон… Dvornik, 2005.01. 30 10:09. Мне лично нравятся именно худые девушки [Красота, здоровье, отдых: Красота (форум) (2005)]; А герой, помимо всего прочего, должен обладать способностью (и демонстрировать это) пить как слон! [К. Феоктистов. Траектория жизни (2000)]; Хотя курил он, как слон ― по две, если не по три пачки в день [Е. Козырева. Дамская охота (2001)]; (2) Из-за спины тети Тоси проревел, как слон, Илья Кукушкин [Р. Солнцев. Полураспад. Из жизни А.А. Левушкина-Александрова, а также анекдоты о нем (2000-2002) // Октябрь, 2002]; Да он просто скотина!! ― я уже воплю, как боевой слон [М. Палей. Дань саламандре (2008)]; А там, снова здорово, беготня и Любовь Петровна трубит, как боевой слон [Т. Соломатина. Девять месяцев, или «Комедия женских положений» (2010)]; Только что пришел, опять легла, сейчас храпит, как слон [Письмо студента-медика домой (1996)]; (3) «Это верно, ― подумал Васька, ― работаешь ровно слон, а ни тебе спасибо, ни тебе благодарности». [М.М. Зощенко. Вор (1920-1929)]; Эти ― заплатят. Устал, как слон СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 65 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|