Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Докажи, что ты не верблюд
- Что я, верблюд
| МЦНП «Новая наука»
которых не определяется непосредственно значением слова» [15, с. 8]: Легче верблюду влезть в игольное ушко, нежели богатому войти в Царство небесное (о том, что невыполнимо [по евангельскому сказанию о поучении Иисуса Христа: "удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие"]). Вынослив как в. кто-н. (очень вынослив). ¬ Докажи, что ты не верблюд (разг. шутл.) ‒ о невозможности доказать очевидную необоснованность какого-н. обвинения. Откуда? ‒ От верблюда! (прост.) ‒ выражение насмешки по поводу неосведомленности спрашивающего. Откуда у тебя эта вещь? ‒ Откуда? ‒ От верблюда! Что я, верблюд? (прост. неодобр.) ‒ я не настолько прост, глуп [15, с. 74; 5, с. 118; 18, с. 418]. Сема «выносливость» является основной в переносном значении зоонима. Компоненты «способный много вынести», «стойкий» [5, с. 176] актуализированы в большинстве устойчивых сочетаний с лексемой верблюд: выносливый как верблюд – о физически крепком, неприхотливом, терпеливом человеке [11, с. 57]; нагрузиться, нагруженный, навьюченный как верблюд – о человеке, безропотно переносящим большие тяжести [11, с. 80; см. также: 12, с. 88]; работать как верблюд – о тяжело, с надрывом и механически работающем человеке [12, с. 89]; вид у кого как у верблюда – о чрезмерно перегруженном, несущем огромную поклажу человеке [Там же, с. 89]; ходить верблюдом – о человеке, сгибающемся при ходьбе под непомерно тяжелой поклажей, ношей [Там же, с. 89]. См. примеры: Кострецов крепко спал, но я сквозь сон услышал пошамкивание, какое время от времени издаёт усталый верблюд [А.П. Хейдок. Храм снов (1924-1934)]; Работаю как верблюд, без увлечения, без радости [К.А. Куприна. Куприн ― мой отец (1979)]; Но Малинин буркнул, что он не верблюд, а носильщиков не будет… [К. Симонов. Живые и мертвые (1955- 1959)]. В современном речевом употреблении, как показал анализ, актуальны также такие семантические компоненты, как плеваться как верблюд, пить как верблюд, огромный как верблюд, некрасивый как верблюд. Первые два компонента представлены в словарях: плевать(ся) как верблюд – часто, вульгарно, без обычных предосторожностей воспитанного человека [11, с. 148]; о часто и небрежно плюющем повсюду человеке [12, с. 89]; напиться как верблюд – о много выпившем, напившемся очень пьяным человеке [Там же, с. 88-89]. Наш материал показывает, что эти формулировки нуждаются в корректировке. СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 70 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|