Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 19. Акростихи в англо-латинской лингвокультурной традиции... ðonne s S cymeð, engla geræswa, wuldores stæf, wraðne gegripeð feond be ðam fotum, læteð foreweard hleor on strangne stan, stregdað toðas geond helle heap. затем S идет, ангелов советник (принц), славы буква (палка), гневно хватает врага за ноги, опускает вперед щеку на крепкий камень, разбрасывает зубы по адскому войску. Именованием S заканчивается необходимый набор звуков для написания названия молитвы. Далее идет перечисление всех букв, которые составляют молитву целиком на латинском языке. Причем они записаны (за одним исклю- чением) в той последовательности, в которой встречаются в тексте молитвы. С группы Q U(V) начинаются три подряд идущие группы символов — QU, LC и FM. «Swilce hiene k Q and u V cwealme gehnægað, frome folctogan, farað him togegnes, habbað leoht speru, lange sceaftas, swiðmode sweopan, swenga ne wyrnað, deorra dynta; him bið ðæt deofol lað». «Также его Q и V к мучительной смер- ти склоняют храбрые (благочестивые) вожди, идут на него, имеют светлые (легкие) копья, длин- ные древки могучих копий удары не сдерживают суровые удары; им дьявол ненави- стен». Для парных символов практически отсутствует возможность аллитерации, тем не менее, в данном случае следующее за этой группой символов слово cwealm («мучительная смерть») соотносимо в произнесении первых звуков с буквосочетанием QU. Многократное упоминание копья или его составляю- щих ( speru , sceaftas , sweopan ) больше соответствуют руне k , чем букве Q. Перед следующей группой символов в ASPR вставлена латинская буква I в соответствии с тем положением, которое буква занимает в молитве, однако в издании Дж. М. Кембла она отсутствует. «ðonne hine жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|