Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Pater nos ter, qui et in c oe l is, Sancti f icetur no m
Раздел IV. Коды и тексты В тексте диалога имеются свидетельства того, что это произведение было переведено на древнеанглийский язык с латинского. Прежде всего, это использо- вание формы istoriam Indea rices, prologa prima, organ, cantic без перевода на древ- неанглийский язык [Wild 1964: 8]. Ссылки на книги Греции и Ливии, а также на историю Индийского королевства позволяют согласиться с предположением Р. Дж. Меннера о том, что «Диалоги Соломона и Сатурна» составлены с опорой на утраченные диалоги на латинском языке, которые были в свою очередь заим- ствованы через греческий язык из ближневосточных источников, вероятнее все- го, из еврейских легенд о царе Соломоне (см. текст ниже) [Kennedy 1943: 312]. В древнеанглийском тексте «Диалога Соломона и Сатурна I» персонифициро- ванные буквы молитвы, сопровождаемые в одном из манускриптов рунами, распо- ложены в последовательности, в которой они идут в латинском тексте молитвы: Pater nos ter, qui et in c oe l is, Sancti f icetur no m en Tuum, A d veniat re g num Tuum, Fiat voluntas Tua, Sicut in coelo et in terra Panem nostrum quotidianum Da no b is h odi Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et ne nos demittimus Debitoribus nostris; Et ne nos inclucas in tentationem; Sed libera nos a malo. Amen. Отче наш, иже еси на небесах! Да святится имя Твое, Да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя, Яко на небеси, и на земли! Хлеб наш насущный даждь нам днесь! И остави нам грехи наши, Яко же и мы оставляем Должникам нашим, И не введи нас во искушение, Но избави нас от лукавого! Аминь. Последовательность неповторяющихся букв, необходимых для составле- ния молитвы, — P A T E R N O S Q U I C L F M D G B H. Последовательность букв в «Диалоге» — P A T E R N O S Q U (I) L C F M D G (B) H. Различие между двумя последовательностями наблюдается в сегменте CL–LC. Однако рассмотрим буквы в порядке их следования. Ана- лизируемый отрывок, разбитый на небольшие отрезки для удобства анализа, занимает строки 95–146 в «Поэтическом диалоге Соломона и Сатурна I». Пере- вод выполнен нами. prologa prima, ðam is p P nama. Hafað guðmæcga gierde lange, gyldene gade, and a ðone grymman feond swiðmod sweopað, and him on swaðe fylgeð. prologa prima, которому Р имя имеет воин палку длинную золотой наконечник и всегда этого же- стокого врага храбрый сметает, и его по следам пресле- дует. |