Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| I
and l L and se yrra c C guðe begyrdað (geap stæf wigeð biterne brogan), bigað sona helle hæftling , ðæt he on hinder gæð». «затем его L и гневная С войной опоя- сывают (изогнутая буква вызывает ужасный страх), прогоняют вскоре ада пленника, так что он назад пойдет». Согласно современным исследованиям I встречается в тексте на том спорном участке, где должны быть N и О. Ч. У. Кеннеди просто отмечает, что три буквы, необходимые для написания Pater Noster, отсутствуют в по- эме, имея в виду отсутствие I, B и рунического символа для Н [Kennedy 1943: 313]. 174 Раздел IV. Коды и тексты Следующая последовательность ( f F and m M) позволяет говорить о влиянии образов руны (буквы) на символизацию того воздействия, которое они оказы- вают на врага. Они обладают некой апотропеической природой: «ðonne hiene f F and m M utan ymbðringað, scyldigne sceaðan, habbað scearp speru, atole earhfare, æled lætað on ðæs feondes feax �ana stregdan, biterne brogan; banan heardlice grimme ongieldað, ðæs hie oft gilp brecað». «затем его F и М снаружи окружают грешного духа, имеют острые копья, ужасен полет стрел, огонь выпускают на вражьи волосы стрелы разбрасывать ужасный страх; убийцу сурово, жестоко наказывают, тем, что они часто гордость ломают». Написание латинских и рунических символов очень похожи: и F и М также напоминают те самые копья и стрелы, которыми они уничтожают дьявола (ср. с Т). Описание свойств букв G и С еще раз подтверждает гипотезу о том, что первона- чально это были буквы латинского алфавита: эпитет «изогнутый» по отношению к ним не может использоваться для описаний рунических символов G и c . « G G se geapa, ðone god sendeð freondum on fultum, færeð æfter d D ifmægnum full». жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|