Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел IV. Коды и тексты [Niles 2006: 89–92]. Тем не менее, загадку до сих пор нельзя считать одно- значно верно разгаданной. В данном случае у декодирующего нет полного набора необходимых символов, так как он только знает их общее количество и первую руну. Умолчание о еще двух делало загадку интереснее для совре- менников, но в то же время отсутствие древнеанглийского хозяйственного термина в сохранившихся источниках препятствует адекватному пониманию загадки в наше время. Руны, вплетенные в стихотворные произведения, зачастую, хотя и не всегда, читались как общеупотребительные слова, в соответствии с их обозна- чением в «Рунической поэме», что позволяло им участвовать в аллитерации. Однако далеко не всегда при подстановке таких слов в исследуемый текст можно было получить нечто осмысленное. Так, при замещении рун словами в соответствии с «Рунической поэмой» в загадке № 64 текст не имеет смысла. Задача усложняется тем, что даже в «Рунической поэме» руна peorð p явля- ется спорной с точки зрения выражаемого ею значения, и мнения ученых включают такие разнородные понятия, как «кобыла», «vulva» [Dickins 1915; Проскурин 2005], «духовой музыкальный инструмент» [Niles 2006], «ферзь» [Bosworth Toller] и «игра» [Halsall 1981]. Ic seah · w ·ond · i · ofer wong faran, beran· b · · e ·; bæm wæs on siþþe hæbbendes hyht · h ·ond· a · swylce þryþa dæl, · T ·ond· e ·. Gefeah· f ·ond· A · �eah ofer· q · · s · ond · p · sylfes þæs folces. [Rid. 64, 1–6] Я видел W (радость) и I (лед) через луг еду- щими, Несущими B (березу) E (коня); обоим был в пути Имеющего надежду H (град) и A (дуб) Какой-то силы часть, TH (шип) и Е (конь) Обрадовался F (богатство) и Æ (ясень) убе- гал через ЕА (землю). S (солнце) и Р (?) своего народа (семьи). (Пер. автора) Эта загадка представляет бóльшую сложность для декодирования. Пер- вые попытки объяснить руны в данной загадке были не вполне удачными (см.: [Tupper 1910: 205–206]). Ф. Хикетир в 1888 г. предложил вариант про- чтения этих рун, который с небольшими изменениями считается наиболее ве- роятным и в настоящее время (см.: [Williamson 1977: 325]). Согласно системе Ф. Хикетира, группы рун следует читать как начальные слоги слов, имеющих аналоги в загадке № 19. Так, W и I — это wicg (конь), B E — beorn , Н и А — hafoc (ястреб), Þ и Е — þegn (слуга, военнослужащий, последователь) или þeōw (слуга, раб), F и Æ — fælca или fælcen (сокол), руна ЕА означала еа |