Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 19. Акростихи в англо-латинской лингвокультурной традиции... Описание буквы Р — «храбрый воин с длинной палкой с золотым нако- нечником, преследующий врага» — графически скорее напоминает очертания латинской буквы Р, чем рунического символа p , что указывает на первич- ность латинской записи (ср. также с буквой G). t T hine teswað and hine on ða tungan sticað, wræsteð him ðæt woddor and him ða wongan brieceð. Т его ранит и его по языку ударяет (протыкает), вырывает ему врата речи и ему щеки разбивает. Произнесение этого стиха имитирует произнесение звука [t]. В этой связи мы можем говорить о нерасчлененности звукового и зрительного образа, т. е. о синестезии, отмеченной С. Г. Проскуриным [1988: 37]. Автор «Диалога Соло- мона и Сатурна» объединяет зрительный и звуковой образы. Руна «tyr» t гра- фически больше соответствует описанию воздействия на врага, чем латинская буква T, она больше напоминает копье или дротик, который может проткнуть (stician), вырвать или вывернуть (wræstan) и сломать (brecan). Такая же нерасчлененность наблюдается и в описании R: ðonne hiene on unðanc r R ieorren- ga geseceð, bocstafa brego, bregdeð sona feond be ðam feaxe, læteð �int brecan scines sconcan. затем к его неудовольствию R гневно ищет, букв принц, таскает вскоре врага за волосы, дает камням разбить злобному духу голени. Глагол bregdan переводится как «двигать из стороны в сторону, вибри- ровать, тащить, бросать», и это вполне соответствует описанию артикуляции данного звука. a A ofermægene and hine eac ofslihð. e E hiene y�að, swa he a wile ealra feonda gehwane fæste gestondan. А ошеломляющей силой и его также истребляет. жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|