Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 20. Сакральность рунических и нерунических надписей laþu – frohilalaþu — возможно, имя собств. Фродила и рун. сакр. слово (Darum 1); – houaR / laþu x x x — имя собств.? Рун. сакр. слово? (Fyn 1); – laþulaukaR ∙gakaRalu — рун. сакр. формула: gakaR неясно (Skåne 1) laþa alisr[i]hl[a]þawihu — неясно (Heilingen) ungandiR – ekgudijaungandiRim — ‘Я, жрец, не подвержен колдовству’. Или имя собств. (Nordhuglen) gudija – ekgudijaungandiRim — ‘Я, жрец, не подвержен колдовству’. Или имя собств. (Nordhuglen) Lina – linalaukaRf — рун. сакр. формула (Fløksand) laukaR – linalaukaRf — рун. сакр. формула (Fløksand); – ?lauR — возможно, сокращ. вместо laukaR (Allesø); – laukaR — рун. сакр. cлово (Ǻrs); – laukaRtantuli: al — рун. сакр. cлово, остальное неясно (B�rringe); – laþulaukaR ∙gakaRalu — рун. сакр. формула: gakaR неясно (Skåne 1) Таблица 17 Надписи, назначением которых является защита захоронений Лексема Текст надписи, перевод (название надписи). erilaR – ekerilaR — ‘Я, эриль’ (Bratsberg); – ekirilaRhroRaR-hroReRorteþataRinaụtalaif.ụdR — ‘Я, эриль Хрорарь, сын Хрорера, сделал эту жертвенную плиту’. Конец надписи неясен (By); – I uba Rhite::harabanaR II hait III ekerilaR IV runoRwaritu… ‘называ- юсь, X. называюсь, я, эриль, начертил руны…’(J�rsberg); – ekerila Rasugisalasmuhahaitegagagaginugahelijahagalawijubig x — ‘Я, эриль Ансугислы (есмь?), прозываюсь Уха’. Остальное неясно’ (Kragehul II); – ekerilaRsawilagaRhateka.. — ‘Я, эриль, называюсь Савилагаз (?)’ (Lindholm); – ekwagigaRirilaRagilamudon — ‘Я, Вагигаз, эриль Агиламу (н) ды’ (Rosseland); – krlus? — ‘Я, эриль’? (Rozwadów); – ekirilaRwiwilan- ‘Я, эриль Вивилы’ — (Veblungsnes) ginugahelija? – ekerila Rasugisalasmuhahaitegagagaginugahelijahagalawijubig x — ‘Я, эриль Ансугислы (есмь?), прозываюсь Уха’. Остальное неясно (Kragehul II) Окончание табл. 16 |