Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 14. К вопросу перевода Библии на народные языки Европы Такие трансформации, нарушающие строгость форм Св. Писания, посте- пенно уступают место иным переложениям, которые отчасти также являлись вольным и сокращенным текстом. В X в. Эльфрик перевел на уэссекский ди- X в. Эльфрик перевел на уэссекский ди- в. Эльфрик перевел на уэссекский ди- алект значительную часть Ветхого Завета (от книги Бытия до книги Судей). Собственно история переводов Библии на английский язык начинается с Би- блии Джона Уиклиффа (1320–1384), которая сохраняется в списках в течение многих лет, вплоть до появления книгопечатания. До проекта перевода Библии, осуществленного под патронажем Якова I, вышли переводы Уильяма Тиндейла (1494?–1536) и Майлза Ковердейла (1488?–1569). Далее были такие значитель- ные проекты, как «Библия Томаса Меттью» (Matthew‘s Bible), Библия Таверне- Matthew‘s Bible), Библия Таверне- ‘s Bible), Библия Таверне- s Bible), Библия Таверне- Bible), Библия Таверне- ра (Taverner), а также «Библия Епископов» (The Bishops’ Bible) (1568). Яков I , взойдя на трон в 1603 г., стал прикладывать значительные усилия к примирению официальной церкви и пуритан. Библия короля Якова I была на- печатана 403 г. тому назад в мае месяце. В переводе Библии принимали участие 54 ученых и духовных деятелей, которые на протяжении семи лет встречались в шести подкомитетах из девяти человек, называемых компаниями. Кроме древних текстов, теологи могли сверяться с ранее изданными текстами, в кон- це концов, они получили одобрение на издание от самого монарха (откуда ее второе название — the Authoriyed version) Этот перевод оказал решающее влияние на становление английского язы- ка и традиции религии и знания. В общепринятой оценке этого перевода осо- бая роль отводится рождению английской языковой традиции. Совсем недавно появилась работа Дэвида Кристала «Begat the king James Bible and the English language» (Oxford, 2010), в которой отслеживаются идиомы и обороты Библии, вошедшие в английский язык на правах адаптированных высказываний. Влия- ние этого перевода Библии так велико, что список идиом Кристала насчиты- вает 257 употреблений в английском. Среди них sour grapes , fatted calf , salt of the earth , drop in a bucket и др. Вопросы использования библейского материала расслаиваются на две линии их применения: цитирование и адаптация. Вот, например, цитирование библейского источника: Matthew 5: 14 Ye are the light of the world — «Вы — свет мира». В библейской традиции Англии такое упо- требление называется «заученной цитатой» (a learned quotation) [Сrystal 2010: 79]. Цитирование не изменяет референционный план высказывания, и в тексте говорится о том же, что и в Библии. Другая линия применения связана с адаптацией, и мы наблюдаем здесь уже отмеченные варианты. «Тип А» — это переосмысление конвенцио- нальных формул, т. е. тип «одна формула — два смысла». Так, выражение из «Бытия» Let there be light. «Да будет свет» используется в новом рефе- Let there be light. «Да будет свет» используется в новом рефе- there be light. «Да будет свет» используется в новом рефе- there be light. «Да будет свет» используется в новом рефе- be light. «Да будет свет» используется в новом рефе- be light. «Да будет свет» используется в новом рефе- light. «Да будет свет» используется в новом рефе- light. «Да будет свет» используется в новом рефе- . «Да будет свет» используется в новом рефе- ренционном контексте применительно к операциям в офтальмологии. Та- ким образом, действует принцип одна формула — два смысла (см.: [Crystal 2010: 15]). |