Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 14. К вопросу перевода Библии на народные языки Европы o n Rome onfeng biscepdom 7 þone wuldorfæstlice .xv. winter geheold <…>» — Здесь Элеофериус наследовал епархию в Риме и управлял ею в великой славе в течение двенадцати лет. В записи 961 г. («Her <…> 7 Sancte Dunstan feng to arcebisceoprice » — Здесь <…>И Святой Дунстан наследовал сан архие- пископа <…>) устанавливается новое клишированное выражение Sum . feng to arcebisceoprice / arcestole ( кто-то наследовал сан архиепископа ). Запись за 1107 г. («On þisum geare <…> Ernulf þe ær wæs prior on Cantwarbyrig feng to þam abbodrice on Burh <…>» (В этом году <…> Эрнульф (который до этого был настоятелем Кентербери) наследовал aббатство Питерборо <…>) имеет в своей основе клише: Sum feng to abbodrice (Кто-то наследовал aббатство). А в записи от 592 года — («Her Gregorius feng to papdome on Rome <…>» — Здесь Григорий наследовал папство в Риме <…>) отмечается клише Sum . feng to papdome ( кто-то наследовал папство). Далее появляются грамматически осложненные клише, представляющие собой более позднюю новацию по отношению к уже открытым клише: Sum gehalgian / (ge)halgod(e) to bioscop(e) / biscepe ( кто-то был посвящен в сан епи- скопа), Sum (wæs) gehadod(e)/ gehalgod to ærcebiscop ( Кто-то был рукополо- жен (посвящен) в сан архиепископа), Sum wæs gehadod to biscop ( Кто-то был рукоположен (посвящен) в сан епископа), Sum (wæs) gehadod(e) / gehalgod to ærcebiscop ( Кто-то был рукоположен (посвящен) в сан архиепископа), Sum wæs gehadod to biscop ( Кто-то был рукоположен в сан епископа). Резюмируя сказанное, отметим, что большое количество примеров пред- ставлено «типом Б». «Тип В» включает инновационные клишированные вы- ражения, установленные на базе архаических формул в рамках заданной темы. «Тип Г» представлен всего двумя примерами (см. выше). В рамках нашего ис- следования мы определили доминирующие типы формульных единств и кли- ше, представленных в «Англосаксонских хрониках», а это — типы трансфор- маций «Б», «В» и «Г». жүктеу/скачать 8,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|