Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Раздел IV. Коды и тексты ними. Характер правил интерпретации шифра замены при наличии ключа яв- ляется линейным. В случае с кодами перестановки меняется только характер правил интерпретации: он становится нелинейным. Прочие коды представля- ют собой более сложные образования, в которых обыгрывается непрямая кор- реляция между планом выражения и планом содержания знаков. Так, алфавитные коды имеют своим основанием уже не фонетическое значение буквы (или руны), а их имя, точнее именование в алфавите. Разви- тие алфавитов при их заимствовании обычно отражает алфавитную матрицу языка-донора, при этом чаще всего буквы именуются акрофоническими слова- ми, имеющими определенную смысловую наполненность. Хорошим примером в данном случае может служить кириллица, основанная на греческом алфавите, которая в основном следует порядку греческого, но имена букв обозначаются при помощи полнозначных слов («Добро», «Земля» и т. д.). План выражения, представленный графическим символом, соотносится не только со звуком, как в элементарных кодах, но и с определенной семантемой. Очень важными точками алфавитов являются начало, середина и конец. В отмеченных точках находятся синтагмы с дополнительным смыслом, напри- мер в готском алфавите Вульфилы, где три первых буквы складываются в зна- чимую синтагму (Aza bercna geuua), которая интерпретируется большинством исследователей как «Изобретатель (или дарователь) письма Aza, даровал лю- дям березу (материал для письма). В кириллице три первые буквы могут счи- таться вводной фразой ко всему алфавиту “Аз буки веди” — “Я знаю буквы”» [Степанов, Проскурин 1993: 61–64]. Центральные символы алфавитов также имеют большое значение. Сере- динной руной 24-символьного Старшего футарка является двенадцатая руна j со значением «год», что позволяет судить о важности деления года на две- надцать месяцев у древних германцев. Начало второй половины латинского алфавита оформилось как отдельное слово elementaria , употребляющееся на- ряду с более распространенным abecedarium . Затем значение первого термина в форме elementum получило определенную специализацию и стало означать каждый мельчайший элемент алфавита, в отличие от abecedarium , которое обо- значало алфавит как нечто цельное [Проскурин 2005: 115]. Соотнесенность начала и конца алфавита проявляется, например, в Стар- шем футарке, где первая руна f со значением «богатство, движимое имуще- ство» коррелирует с последней руной E со значением «унаследованное или недвижимое имущество». Общеизвестным является и тот факт, что первая и последняя буквы греческого алфавита «альфа» и «омега», употребляемые вместе, обозначают Бога, как начало и конец всего сущего, т. е. могут служить для обозначения некой модели мира. В данном случае основополагающим яв- ляется алфавитный принцип, а именно то, что сам алфавит мыслится как текст с определенными функциями. Ученые традиционно выделяют у алфавитов ри- |