Монография посвящена истории дипломатии Казахского ханства
жүктеу/скачать 2,35 Mb. Pdf көрінісі
|
| 18
• Клара Хафизова • Чжуньбу ( 準部 ). Границы «Мусульмании» были расплывчатыми, но цинская администрация достаточно легко ориентировалась в общей географии региона. Расширение переписки повысило потребность в бумаге. Доволь- но часто ханы и султаны просили оренбургские власти прислать этот не выделываемый в Казахстане дорогой товар. Абулмамбет в 1743 г., а Барак султан в 1744 г. просили прислать сорок листов [ЭНКПЭ 1, 255 и 264]. Когда бумаги не было, султаны писали на оборотных сторонах писем, присланных из русских и китайских крепостей. Кроме того, этим подтверждалось получение письма и подлинность ответа. По- сле установления отношений с Цинской империей, у ханов возросла потребность в бумаге, китайский рынок давал возможность получать русскую, самаркандскую, китайскую и кашгарскую бумагу. Во многих письмах ханов и султанов встречаются просьбы присылать бумагу также русским наместникам. В Китае также старались удовлетворить потребность в печатях для ханов, исполняя их в привычной для казахских правителей форме. Таким образом у ханов накапливались письменные архивы, но в ре- зультате кочевого образа жизни, не способствующего их хранению, они постепенно терялись. Однако, некоторые оригиналы докумен- тов попали в архивы двух соседних держав. Для писем казахские ханы использовали калмыцкий «тодо бичиг» – «ясное письмо», тюркское чагатайское письмо, персидский, уйгур- ский языки на арабской графике, а также маньчжурский язык и мань- чжурское письмо. Чаще всего на русских официальных документах есть пометки: «перевод с татарского письма», «на подлинном татар- ском письме», на «подлинных татарских письмах». Встречаются так- же слова: вели разговоры «на татарском диалекте» и т.п. замечания. Известные переводчики писали о себе «татарского языка перевод- чик», они собирали сведения в стойбищах устно, затем рассказывали о них чиновникам или писали обширные отчеты командировавшим им ведомствам. Если везло, то старались заполучить и переписать письма других правителей, адресованные ханам. Нередки были слу- чаи запоминания, копирования и похищения писем, адресованных казахским властителям из других стран. Легче всего это было делать муллам, которые знали арабскую графику и тюркские языки и кото- рых в ставках принимали с почетом. В китайских архивах сохранились пометки на письмах: «на чужом (варварском) языке, варварским письмом», что чаще означает араб- 19 • Степные властители и их дипломатия в ХVIII—ХIХ веках • скую графику, так как монгольский и маньчжурский языки им были хорошо знакомы. Разнообразие языков объясняется наличием у казахских ханов писарей со знанием того или другого языка. Сами они предпочита- ли писарей из татар, башкир, мишаров (старин. мещеряки), бухарцев (таджиков, уйгуров), в экстренных случаях временно брали монголов и маньчжур. Мишар в писари зачастую отправляли сибирские и орен- бургские власти, так как они были причислены к казачьему сосло- вию, некоторые из них были крещенными. Мишары были полезны казахам в силу знания русских обычаев и русского языка [см. Таблицу писарей в кн. ЭНКПЭ, 1. 615–616]. В целях демонстрации прозрач- ности своей политики казахские правители просили оренбургских губернаторов направить в их ставки переводчиков татарского языка «для исправления дел и для обучения детей». Грамотные татары, башкиры, сарты, таджики, уйгуры ценились у ханов высоко, они настойчиво требовали у русских их возвращения, если те попадали к ним в плен. Аргументом являлось то, что писари и муллы в своем большинстве не участвовали в набегах и вооружен- ных стычках. Расхожее мнение о том, что ханы должны были знать семь языков, если понимать это выражение в прямом смысле, на практике подтверждалось редко. Сохранились лишь очень короткие неофициальные собственноручные записки от Абылая хана сугубо практического характера [Линь Юнкуан, Ван Си, 1991]. В русской и цинской администрациях существовала разница в оплате просто уст- ных переводчиков и тех, кто владеет письмом. Татарские и русские переводчики зачастую сами записывали сказанное устно, а в конце письма удостоверяли перевод подписью вышестоящего чиновника. Ранее уже приходилось отмечать, что дипломатические перегово- ры Казахского ханства с Россией и цинским Китаем не редко велись на монгольском языке [Хафизова. Китайская дипломатия…,1995]. Император Цяньлун отметил в указе, что неудачи с торговым обме- ном с торговцами казахских ханов в 1759 г. объяснялись тем, что от- ветственный за это чиновник в урочище Урумчи, где открылась каза- хо-цинская торговля, не знал монгольского языка. Он приказал офи- церам гвардии Нусаню и Юндэ после возвращения из похода против уйгуров заняться торговыми делами Урумчи [Линь Юнкуан, Ван Си, 1991, 144]. Следовательно, после завоевания Джунгарского ханства в Степь направлялись офицеры, знающие монгольский язык, им были ведомы приблизительные цены на коней разного возраста и их каче- 20 • Клара Хафизова • ства. Кроме того, что это были боевые командиры, они отличались близостью к императору, он доверял им. Они же отвечали за достав- ку послов в столицу и в летние и зимние резиденции императора. Расширение и углубление международных связей влияло на рас- ширение цивилизационных рамок сотрудничества, обогащало поли- тическую и культурную жизнь кочевников. жүктеу/скачать 2,35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|